![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/71/b1/6fc5359c2d4adb21e18bc6cba13c7bab.jpg)
昨日は大雨、そして今日は朝から晴天。
相変わらずの交通渋滞。明日からタイの公立学校の長ーい夏休みが終わって新学期スタートらしい。
平和な朝も今日までです。
写真は町で見かけた変な車。車の後部ガラスに「つづく」の文字。
思わず笑ってしまった、この意味の無さ。
どこに続いていくのでしょうか・・・この車・・・。
昨日は大雨、そして今日は朝から晴天。
相変わらずの交通渋滞。明日からタイの公立学校の長ーい夏休みが終わって新学期スタートらしい。
平和な朝も今日までです。
写真は町で見かけた変な車。車の後部ガラスに「つづく」の文字。
思わず笑ってしまった、この意味の無さ。
どこに続いていくのでしょうか・・・この車・・・。
「きく、あのね」がー?ほんとー?今度使ってみまーす。
ところで、貴方は今年もジャンワマイディーですか?
私も結構ジャンワマイディーです。
「きく、あのね」ってどういう意味?と聞かれたので、
「え~っと、listen, well~かなぁ」とエライ誤訳を伝えてしまいました。
けど、喜んでいた彼ら。。。
私は「日本の家はみんな狭いから、お客さんが来た時、狭くてゴメンね!ッ言うんだよ!」って
下手なタイ語で一生懸命説明したのに、
後からある人が、「せまくて」はタイ語ではちょっと
恥ずかしい言葉で、それを私に説明させて彼女たちは遊んでたんだよ!だって。いろんな事があります。
トホホです。