日本人和歐美人「人命輕視人種」。lS國的殘酷性是另一個問題。

日本人和歐美人「人命輕視人種」。lS國的殘酷性是另一個問題。
2015年1月30日，上午7點03分。（琉球沖繩時間=日本時間）。／Japanese and Europeans and Americans, "the human life slight race". In lS country, cruel, for, the another question.
January 30, 2015 and 7:00am for 03 minutes. (Ryukyu Okinawa time = Japan time).／일본인과 서양인은 "인명 경시 인종" lS 국가의 잔학성은 다른 문제.
2015 년 1 월 30 일 오전 7시 03 분. (류큐 오키나와 시간 = 한국 시간).／Nhật Bản và phương Tây "coi thường cuộc đua sống con người". tàn bạo của LS nước một vấn đề khác.
30 Tháng 1 2015, 07:03. (Ryukyu Okinawa thời gian = thời gian Nhật Bản).／ஜப்பனீஸ் மற்றும் மேலை நாடுகள், "மனித வாழ்க்கை இனம் அவமதிப்பு". LS நாடுகளின் மிருகத்தனம் மற்றொரு பிரச்சனை.
ஜனவரி 30, 2015, 7:03. (Ryukyu ஓகைநாவ நேரம் = ஜப்பான் நேரம்).／Japanese at Westerners "pagwawalang-bahala para sa pantao lahi buhay." lupit ng l bansa isa pang problema.
Enero 30, 2015, 07:03. (Ryukyu Okinawa oras = Japan time).／Jepang dan Barat "mengabaikan ras kehidupan manusia". kebrutalan ls negara masalah lain.
30 Januari 2015, 07:03. (Waktu Ryukyu Okinawa = waktu Jepang).／Jepun dan Barat "tidak menghormati kaum nyawa manusia". kekejaman LS negara masalah lain.
30 Januari 2015, 07:03. (Ryukyu Okinawa masa = masa Jepun).／ญี่ปุ่นและชาวตะวันตก "ไม่สนใจสำหรับการแข่งขันชีวิตมนุษย์" ความโหดร้ายของประเทศ LS ปัญหาอื่น
30 มกราคม 2015, 07:03 (เวลาริวกิวโอกินาวา = เวลาญี่ปุ่น)／Японский и Запада "пренебрежение к гонке жизни человека". Жестокость Ls странах другая проблема.
30 января 2015, 7:03. (Рюкю Окинава время = Время в Японии).／"Desrespeito pela vida humana raça" japoneses e ocidentais. brutalidade da LS países outro problema.
30 de janeiro de 2015, 07:03. (Tempo de Ryukyu Okinawa = Japão tempo).／日本人と欧米人は「人命軽視人種」。lS国の残虐性は別問題。
２０１５年１月３０日、午前７時０３分。（琉球沖縄時間＝日本時間）。

琉球人的活路／Way out of Ryukyu person／琉球人の活路

琉球人的活路／Way out of Ryukyu person／琉球人の活路



琉球人的活路

　去年（2010年）的，8月15日的日本的戰爭結束紀念日（日本的戰敗紀念日）。
中日新聞(東京)社論與「歷史從沖繩變成」提出了。到戰後的63年間，那個日本人夠都日本人自己的根據手的不同拋棄昭和天皇一次的事不在。是帝國天皇成為象徵天皇之後的時代呢。
可是，中日新聞(東京)社論刷地一刀要了那個昭和天皇一刀兩斷。中日新聞(東京)社論挖出表示之後昭和天皇做著成為那個象徵天皇之後裝束也不介意的「天皇外交」這樣的暗的部分。
中日新聞(東京)社論，是引用豐下Narahiko（ToyoshitaNarahiko），關西學院大學法學系教授的討論考慮，「1947年9月。昭和天皇『希望由美國的琉球群島的軍事佔領的繼續』。用『由美國的沖繩佔領擔憂共產主義的影響的日本國民的贊同也能得』等的內容，對不武裝作為日本的最大的安全保障麥克阿瑟信息做著」。還有，「昭和天皇滿足了美軍的基地(沖繩的)自由使用權」。「如果沒有天皇外交日本外交是擴大可供選擇的方案的幅度，發揮更柔軟的dynamism、、、(省略)。戰後的日本外交官僚們的驕傲和氣概都不被奪走(宗旨)」。與—的等那個社論內容。那個，伴隨以前沒有記憶的那樣的衝擊和振動，強行，又強地使之緊張作為這個琉球人的筆者的琴弦永遠。
　托你的福筆者·琉球人的活路，一定，以自己的每天的努力包含這個緊張感通過解放出切總覺得才感到了象開一樣的心情。
不是會可以說是雲馬也沒有，象上述一樣的各種各樣的「沖繩問題」的如字面那樣的解決法和變成的一國兩制的法獲得時期也那個如何錯兒沒有嗎？
以上。
2011年1月27日。無黨派派無宗教無團體。琉球建築師·本村安彥


／Way out of Ryukyu person

Japanese war memorial day on August 15 of last year (2010) (the Japanese loss memorial day).
By Chunichi Shinbun (Tokyo) editorial, "History changes from Okinawa.", it was cut down. There weren't postwar 63rd vintage time and a case Japanese also broke it off with adequacy by his hand once, and that Japanese deserted Emperor Showa up to that. In the back time when an imperial emperor was a symbolic emperor.
But Chunichi Shinbun (Tokyo) editorial severed its Emperor Showa by one stroke sharply. When Emperor Showa scooped out Chunichi Shinbun (Tokyo) editorial, and made the dark part where he was the "emperor salesman" who doesn't mind the appearance clear after it was the symbolic emperor.
Chunichi Shinbun (Tokyo) editorial quotes a discussion of Narahiko under Yutaka (ToyoshitaNarahiko) and Prof. Kwansei Gakuin University department of law, "September, 1947. Emperor Showa "wishes for continuation of military occupation in Ryukyu-shoto by USA". "Okinawa occupation by USA can also be endorsed by Japan people who worry about influence of communism." a message was armed with the contents of etc. to MacArthur made the Japanese biggest security." "Emperor Showa satisfied base (in Okinawa) free usufruct of U.S. forces.". "If there is no emperor diplomacy, a Japanese salesman do the width of the choices, a more flexible dynamism is shown, 、、、 (abbreviation). The (gist) from which neither pride of postwar Japanese diplomatic bureaucrats nor the fortitude were taken away". The editorial contents with. That makes the writer's heartstrings which are this Ryukyu person strain hard forcibly with the impact and the vibration which are to the extent there is no remembrance formerly, and doesn't die away.
Fortunately, a way out of a writer and Ryukyu person has this tension by the daily effort surely and has thought somehow only an emancipated thing can open.
Can't it be said that it's certain that modal acquisition time of the double systems in a single nation which becomes the various literal approaches of "Okinawa problem" mentioned above needless to say also depends on that?
Above.
January 27, 2011. Party irreligious group-lessness without. Ryukyu architect and Yasuhiko Motomura


／琉球人の活路

　昨年（２０１０年）の、８月１５日の日本の終戦記念日（日本の敗戦記念日）。
中日新聞（東京）社説では「歴史は沖縄から変わる」と切り出した。戦後の６３年もの間、それまで日本人は昭和天皇を一度たりとも日本人自らの手によっては切って捨てた事がいなかった。帝国天皇が象徴天皇となった後の時代では。
しかし、中日新聞（東京）社説はその昭和天皇をバッサリと一刀両断にした。昭和天皇はその象徴天皇となった後もなりふり構わぬ「天皇外交」をしていたという闇の部分を中日新聞（東京）社説はえぐり出し明らかにしたうえで。
中日新聞（東京）社説は、豊下楢彦（ToyoshitaNarahiko）、関西学院大学法学部教授の論考を引用し、「１９４７年９月。昭和天皇が『米国による琉球諸島の軍事占領の継続を望む』。『米国による沖縄占領は共産主義の影響を懸念する日本国民の賛同も得られる』などの内容で、非武装が日本の最大の安全保障とするマッカーサーに対してメッセージしていた」。また、「昭和天皇が米軍の基地（沖縄の）自由使用権を満たした」。「もし天皇外交がなければ日本外交は選択肢の幅を広げ、より柔軟なダイナミズムを発揮し、、、（略）。戦後の日本外交官僚らの誇りも気概も奪われなかった（趣旨）」。ーなどとのその社説内容。それは、この琉球人である筆者の琴線をかつては覚えがないほどの衝撃と振動を伴い、強引に、そして強く張りつめさせて止まない。
　おかげで筆者・琉球人の活路は、きっと、この緊張感を自らの日々の努力でもって解き放つことによってのみ切り開けるような気がなんとなくしてきた。
云うまでもなく、上述したような様々な「沖縄問題」の文字通りの解決法となる一国二制度の法獲得時期もそれ次第であることは間違いのないことといえるのではないだろうか。
以上。
２０１１年１月２７日。無党派無宗教無団体。琉球建築家・本村安彦

琉球人的考察-向最後／Consideration of the Ryukyuan-Last／琉球人の考察-最後に

琉球人的考察-向最後／Consideration of the Ryukyuan-Last／琉球人の考察-最後に


　向最後。筆者這個執筆中，與驚奇三個想起了另外的事件。
第一個。那，是從現在開始15年前被發現的這個二個。[核武器專用邊野古彈藥庫和核武器專用嘉手納彈藥庫]的存在暴露&[沖繩核武器密約證據文件]的存在。
第二個。那個，日本本土和沖繩的工資·一年的收入差距苛刻。
第三個。那，是多年涉及在2007年被發現的北部美軍訓練區域內的水庫週邊，美軍包括二惡英的枯葉劑撒發。北部美軍訓練區域內五個縣民的水愛存在某水庫。(2007年7月9日沖繩Times紙晚報一面。和，該日期琉球新的消息紙晚報一面)
並且再一個。對沖繩的縣民全部的世代來說有不能看漏相當嚴重的事件。
　那，是在由1954年的美國政府的比基尼島的氫彈實驗時候。那個時候，射線被炸的沖繩的金槍魚漁船的金槍魚，哎呀，沒有也被丟掉一隻的記錄的事。
那個氫彈實驗緊接之後。在日本列島的日本全國的蔓延的那個氫彈實驗的「輻射污染」的擔憂。可是在琉球的沖繩，輻射污染檢查價值的結果也沒變得清楚。在沖繩，有用由美軍的當初的「輻射污染」調查被信息操作的實情的。
並且，當時的沖繩縣內是80%雨水的利用,不過，氫彈實驗後，美軍基地抓緊舖自來水的。
加上，琉球的沖繩縣民，是氫彈實驗國的美國統治的狀況。因而，對琉球的沖繩縣民的美國的對應，美國與對日本列島的日本本土的日本人的對應不同。在沖繩，成為了美軍基地內和與外邊的對應的差異的差異變得清楚的調查結果。「氫彈實驗後。從沖繩縣民的相當數的人們，不是喝了的含有（有沖繩縣民的相當數的人們喝含有放射能物質的雨水的可能性）放射能物質的雨水嗎」研究報告。沖繩的人們是那個當事也是美軍佔領下事主主要原因。(2010年11月22日。從琉球新的消息紙的22頁)











／Last. A writer remembered the event different from these during writing and wonder.
The first one. That's these two detected 15 years before now. Existence detection of [nuclear weapon exclusive Henoko Ordnance Ammunition Depot and nuclear weapon exclusive Kadena ammunition bunker] and existence of [Okinawa nuclear weapon secret treaty evidence document].
The second one. That's the wages of the Japanese mainland and Okinawa and severity of the annual income differential.
The third one. U.S. forces ranges for a long time and sprays a defoliant including dioxin on that around the dam in the north U.S. forces practice district detected in 2007. The dam which are five water jars of inhabitant of a prefecture exists in the north U.S. forces practice district. (July 9, 2007, the Okinawa TIMES evening paper aspect. And, the same date Ryukyu Shinpo paper evening paper aspect)
Another. There is quite serious event it isn't possible to overlook for the generation of all inhabitant of a prefecture in Okinawa.
When that's a hydrogen bomb experiment at Bikini by Washington in 1954. That there are no records thrown away with what for tuna of a tuna boat in Okinawa where you suffered from radiation in the case?
Just after the hydrogen bomb experiment. Anxiety of "radioactivity pollution" of the hydrogen bomb experiment over which Japan spread like a various part of Japan. But a result of the radioactivity pollution test value doesn't also become clear in Okinawa in Ryukyu. Be real state of affairs of which you manipulated the information by a first "radioactivity, pollution" investigation by U.S. forces in Okinawa.
And 80 percent were use of rainwater in Okinawa-ken in those days, the thing which hurried the U.S. military base and laid waterworks out after hydrogen bomb experiment.
Further, Okinawa-ken nation in Ryukyu was the situation that USA in a hydrogen bomb experimental country was ruling. Therefore USA was different from correspondence to Japanese in the Japanese Japanese mainland for American correspondence to Okinawa-ken people in Ryukyu. The discriminatory difference in the correspondence with in the U.S. military base and outside was the survey result which became clear in Okinawa. "After hydrogen bomb experiment. Maybe people of fair proportion of Okinawa-ken people drank rainwater including a radioactivity substance (a possibility that people of fair proportion of Okinawa-ken people drank rainwater including a radioactivity substance matches)." from a research report. It's by prim factor that the idea in mind was also under U.S. forces occupation for people in Okinawa. (November 22, 2010. From 22 pages on Ryukyu Shinpo paper)










／最後に。筆者はこの執筆中、不思議と三つほど別の事件を思い出していた。
ひとつ目。それは、今から１５年前に発覚したこの二つ。[核兵器専用辺野古弾薬庫と核兵器専用嘉手納弾薬庫]の存在発覚&[沖縄核兵器密約証拠文書]の存在。
ふたつ目。それは、日本本土と沖縄の労賃・年収格差の酷さ。
みっつ目。それは、２００７年に発覚した北部米軍訓練区域内のダム周辺に、米軍がダイオキシンを含む枯葉剤を長年に亘り散布。北部米軍訓練区域内には五つの県民の水がめであるダムが存在する。（２００７年７月９日付沖縄タイムス紙夕刊一面。及び、同日付琉球新報紙夕刊一面）
さらにもうひとつ。沖縄の県民すべての世代にとって見過ごすことができないかなり深刻な事件がある。
　それは、１９５４年の米国政府によるビキニ環礁での水爆実験の際。その際、放射線被爆した沖縄のマグロ漁船のマグロは、なんと、一匹も棄てられた記録がないこと。
その水爆実験直後。日本列島の日本全国的に広がったその水爆実験の「放射能汚染」の懸念。しかし琉球の沖縄では、放射能汚染検査値の結果も明らかになっていない。沖縄では、米軍による当初の「放射能汚染」調査で情報操作された実情があること。
そして、当時の沖縄県内は８０パーセントが雨水の利用だったが、水爆実験の後、米軍基地は急いで水道を敷いたこと。
加えて、琉球の沖縄県民は、水爆実験国の米国が支配していた状況だった。よって、琉球の沖縄県民に対する米国の対応は、米国が日本列島の日本本土の日本人に対する対応と違った。沖縄では、米軍基地内と外との対応の差別的違いが明らかになった調査結果となった。「水爆実験の後。沖縄県民の相当数の人々が、（沖縄県民の相当数の人々が放射能物質を含む雨水を飲んだ可能性があった）放射能物質を含む雨水を飲んだのではないか」との研究報告から。沖縄の人々はその当事も米軍占領下だったことが主要因で。（２０１０年１１月２２日付。琉球新報紙の２２ページから）

琉球人的考察-3／Consideration of the Ryukyuan-3／琉球人の考察-3

琉球人的考察-3／Consideration of the Ryukyuan-3／琉球人の考察-3


　2008年兩次在沖繩縣內也指出那個事的大規模的抗議集會被召開，請求決議被採納了。
並且那個翌年的2009年1月攜那個決議，雖然進入到日本國土交通省，,但是被傳達從日本國土交通省返回的回答的報紙報道報道的內容強迫愕然。
　嚴重的經濟的損失已經好幾年接連著的這個沖繩。是作為想貫穿「日本全國各地一律·一國一個方法制度」的日本國僵直傲慢懈怠的姿勢的原因。
所說的惡如傳統的「一國一制度堅持」日本這個國家。是拘泥第二次世界大戰前對飛舞，現在正是不什麼角色也像立一樣的"拍洋畫"的日本。那樣的日本的笨蛋do也沖繩的平民再靄被弄碎，140萬人的沖繩平民被經濟上的不景氣壓倒擁擠。
從那個抗議集會也較薄地數年過去的今天。
一邊縱覽街中的建設關聯現場一邊走了。
是相當嚴重的不景氣。
只要應該那個工人們"喘息的身姿"，要是人連誰也到沖繩縣全部的現在的身姿在馬上也顯現出來。可是，為一樣的人的應該的"他們"看不見嗎？
不可思議。

　想的每次，「只沖繩特別使用不能。只沖繩1縣法修改能讓價不變成」，等繼續專賭一門的日本國的主張。向(到)那個很小地登載的2009年1月的那個報紙方面被迫愕然時的記憶中，那個活字又復甦。

　到那個peer check開始的咫尺之前呢。沖繩縣建設業界，有持續牽引縣經濟的業績。佔與佔著縣經濟全部的15%的以前的基地關聯收入一樣的重量。
可是，現在正是由於"他們"的體質的原因那樣的沖繩的連建設關聯手藝人是路倒咫尺之前的狀態。是拘泥peer check基準的形式惡習·"拍洋畫"，硬壓上的"他們"的體質的原因。是為那個沖繩縣地區完全需要應該沒有的peer check基準的原因。
2011年1月27日。無黨派派無宗教無團體。琉球建築師·本村安彥


／The large-scale protest rally which points out the thing in Okinawa-ken was also held twice in 2008, and a request resolution was adopted.
And I took the resolution and boarded the Japanese Ministry of Land, Infrastructure and Transport in January, 2009 of the next year, but you could make the contents of the newspaper report article to which the answer which has returned is introduced from the Japanese Ministry of Land, Infrastructure and Transport be shocked.
This Okinawa where already which year also continues is a serious economic loss? By a cause of the posture negligent in rigid arrogance of Japan made red snapper through "a various part of Japan, throughout the length and breadth of the land, a legal system of uniformity and a country".
A country called Japan where vice is called traditional "a country one institutional adherence". It won't be before the Second World War, Japan where I stick to the" face" which isn't also useful for what already? Common people in Okinawa are crushed by such Japanese silly persons again, and 1,400,000 people's of Okinawa common people are swallowed by economical depression.
Today when several years have already passed from that protest rally already.
I walked while looking a construction related site in downtown around.
Quite serious depression.
Of the laborers, when even laying eyes on" the form that he suffers", all man should even see the form now of whole Okinawa-ken even immediately. But do not" they" who should be the same man see?
Strange.
Say of Japan which continues the "only Okinawa can't be given special treatment. A legal revision only in Okinawa 1 prefecture become cheaper, orchid" etc. and the persistence every time I think. During the memory when can make that be shocked in that newspaper space in small and mentioned January, 2009, the printing type is being revived again.

The peer check starts, immediately before, for? The Okinawa-ken construction trade has the good record of performance which kept towing prefecture economy. The same weight as former base related income which occupied 15 percent of the whole prefecture economy, occupation.
But one the construction related craftsman who is such Okinawa already by a cause of the constitution of" them", falling dead on the street, it's in the immediately before state. By a cause of a form ulcer of the peer check standard and the constitution of" them" to be particular about" face" and press by force. By a cause of the peer check standard by which need shouldn't be in the Okinawa-ken area at all.
January 27, 2011. Party irreligious group-lessness without. Ryukyu architect and Yasuhiko Motomura


／２００８年には二度も沖縄県内でそのことを指摘する大規模な抗議集会が開催され、要請決議が採択された。
そしてその翌年の２００９年１月にはその決議を携え、日本国土交通省へ乗り込んだものの、日本国土交通省から返ってきた返事を伝える新聞報道記事の内容に愕然とさせられた。
　深刻な経済的損失がもう何年も続いているこの沖縄。「日本全国津々浦々一律・一国一法制度」を貫きたいとする日本国の硬直した傲慢で怠慢な姿勢のせいで。
悪しき伝統的「一国一制度堅持」と言う日本という国。第二次世界大戦前ではあるまいに、今やなんの役にも立たないような”面子”にこだわる日本。そんな日本のバカどもに沖縄の庶民がまたもや潰され、１４０万人の沖縄庶民が経済的な不況に呑み込まれている。
あの抗議集会からもうすでに数年が経った今日。
街中の建設関連現場を見渡しながら歩いた。
かなり深刻な不況だ。
その労働者たちの”喘ぐ姿”を目にさえすれば、人間なら誰でも沖縄県全体の今の姿まで直ぐにでも見えてくるはずだ。しかし、同じ人間のはずの”彼等”には見えないのだろうか。
不思議だ。

　思うたび、「沖縄だけ特別扱いはできない。沖縄１県だけの法改正はまかりならん」などと、一点張りを続ける日本国の言い分。それが小さく載っていた２００９年１月のあの新聞紙面に愕然とさせられた時の記憶の中、その活字がまたまた蘇ってくる。

　そのpeer checkが始まる寸前までは。沖縄県建設業界は、県経済を牽引し続けていた実績がある。県経済全体の１５パーセントを占めていたかつての基地関連収入と同じウエイトを占め。
しかし、今や”彼等”の体質のせいでそんな沖縄の建設関連職人までが行き倒れ寸前の状態である。peer check基準の形式悪弊・”面子”にこだわり、無理やり押し付ける”彼等”の体質のせいで。その沖縄県地域にはまったく必要の無いはずのpeer check基準のせいで。
２０１１年１月２７日。無党派無宗教無団体。琉球建築家・本村安彦

琉球人的考察-2／Consideration of the Ryukyuan-2／琉球人の考察-2

琉球人的考察-2／Consideration of the Ryukyuan-2／琉球人の考察-2


　說來這個事件是以隻日本列島出現的日本列島限定的事件。今後以隻日本列島也能發生事件。因此作為那個日本列島限定的防止法的此次的peer check基準，能說應該作為日本列島限定的法律。因而，不是能說本來應該如果在沖繩的住宅左右的規模的建築物的設計特別地就除外嗎？比喻，不是能說應該無論怎麼作為是相當那個全國一律的peer check基準的必要條件的結構，在沖繩縣內的如果是建築物也除外？
　如果是那樣。可以說是持續這個數年的沖繩的建設關聯業界的官制不景氣當然開始既沒有，即使受害本身也是是又全無吧。
還有，縱使沖繩縣從日本全國一律的法的規定只特別地即使除外也會沒出現什麼問題。因為以那個peer check基準的宗旨說的結構上的問題全部沒有所以。如果也萬一，那個peer check的必要性按戶即使發生了。或者，也到以後建築主人必須象進行那個建築物的安全的證明一樣的時代的變遷即使來。用多少也存在建築主人和設計者們那個既有建築物安全這樣的能證明的方法和技術。
譬如，設計監督管理時的記錄圖紙和記錄數據及擊穿試驗數據。如果驅使那些的手法，安全性的確認簡單地能進行。
到底為了什麼掀起了這樣的官制不景氣嗎？是到底為了什麼到沖繩的住宅左右的規模的建築物捲進了的嗎？疑問殘留。

　　像以上一樣地，如果至今變成重新試著回頭看這個事件。那個peer check在由於原因從06年時候開始的沖繩的這個建設不景氣。那，是單純的手續文件形式上繁雜多的原因。由於原因，在那個工序上有那個peer check的設計工作上的建築物建前審核手續的遲滯由於原因落後的工程開工。並且，那個peer check由於原因，在沖繩縣經濟全部的dynamism這個宏的到(連)大的社會的跳動本身奪去離開了。並且，經濟活動本身也什麼都推遲很大地損失做。更加，那個peer check是原來，甚大的損失互相重疊，最終更成為的諸多的損失放大了。
能達成所說的—結論。


／After all this event is an event of the Japanese limitation which has happened only at Japan. Future will be also the event which can happen only at Japan. It can be said so that this peer check standard which is preventive means of the Japanese limitation should be made a law of Japanese limitation. Therefore when it's a design in a building of the scale of the housing degree in Okinawa originally, maybe it can be said that it should be excluded especially. Even if it's compared, and it's the structure how to do relevant to an important matter of the peer check standard of the whole country uniformity, maybe it can be said that it should be excluded when it was a building in Okinawa-ken.
When it's so. This, when official depression of construction related industry in Okinawa which continues for several years doesn't start of course, damage will be to be even able to call itself no DA.
Even if only Okinawa-ken is excluded from a modal regulation of various part of Japan uniformity especially, no problems would happen. Because there are no problems on the structure of saying by a gist of its peer check standard at all. Even if necessity of the peer check occurs to each house. Or even if a change in the time a construction host has to prove the building safely when will be later, and comes. Even how much do a construction host and designers exist in the way which can be proved and the technique for which the existing building is safe?
For example the record drawing, the recorded data and the destructive testing data which are at the time of design supervision. When using those methods, the safety can be confirmed easily.
Why was such official depression on earth created? Why was it being on earth involved to the building of the scale of the housing degree of Okinawa? A question is left.

When it was now, and I looked back once more, and this event was seen like the above. This construction depression in Okinawa which has started in around 06 because of the peer check. That was the cause by which complexity on the form of just form kinds increased. The construction beginning delayed because of delay of building confirmation procedure on the design task on the process because of the peer check. And even itself has taken the social lively motion big in macro way as a dynamism of the whole Okinawa-ken economy away because of the peer check. And everything was delayed and itself also lost economic activity big. Moreover the peer check was origin, and enormous loss fell, and further various damage was being amplified finally.
It's possible to reach a conclusion as.



／そもそもこの事件は日本列島のみで起こった日本列島限定の事件である。今後も日本列島でのみ起こりうる事件なのだ。だからその日本列島限定の防止法である今回のpeer check基準は、日本列島限定の法律とすべきであったといえるのだ。よって、本来は沖縄での住宅程度の規模の建物の設計ならば特別に除外すべきだったといえるのではないか。たとえて、いかにその全国一律のpeer check基準の要件に該当する構造であったとしても、沖縄県内に於ける建物であれば除外すべきだったといえるのではないか。
　そうであれば。この数年続いている沖縄の建設関連業界の官製不況は当然ながら始まることもなければ、被害そのものすらも皆無だっといえることでしょう。
また、たとえ沖縄県だけを日本全国一律の法の規定から特別に除外したとしても何の問題も起こらなかっただろう。そのpeer check基準の趣旨でいう構造上の問題は一切ないのだから。もし万が一、そのpeer checkの必要性が戸別に発生したとしても。或いは、後々になってその建物の安全の証明を建築主が行わなければならないような時代の変遷がやって来たとしても。建築主や設計者らがその既設建築物が安全であるという証明ができる方法や技法はいくらでも存在する。
例えば、設計監理時の記録図面や記録データ及び破壊試験データ。それらの手法を駆使すれば、安全性の確認が簡単に行える。
いったい何のためにこのような官製不況を巻き起こしたのか。いったい何のために沖縄の住宅程度の規模の建物まで巻き込んでいったのだろうか。疑問が残る。

　　以上のように、この事件を今になってあらためて振り返って見た場合。そのpeer checkが原因で０６年頃に始まった沖縄でのこの建設不況。それは、単なる手続き書類形式上の煩雑さが増えたせいだった。そのpeer checkが原因で、その工程上にある設計作業上の建築確認手続きの遅れが原因で遅れる工事着工。そして、そのpeer checkが原因で、沖縄県経済全体のダイナミズムというマクロ的に大きな社会的躍動そのものまで奪い去ってしまった。そして、経済活動そのものも何もかも遅れてしまい大きく損失することになった。更には、そのpeer checkが元で、甚大な損失が重なり合い、最終的には更なる諸々の損害が増幅していった。
ーという結論に達することができる。

琉球人的考察／Consideration of the Ryukyuan／琉球人の考察

琉球人的考察／Consideration of the Ryukyuan／琉球人の考察



琉球人的考察

　那麼，那個piachiekku具有的經濟損失在日本列島為什麼少了？而且，在日本列島為什麼短期完成那種受害了？另一方面受害在沖繩縣為什麼巨大了？為什麼拖個尾巴到現在為止正在沖繩縣長期化？。
全然為什麼和而且好像伴隨政治上的傾軋的問題到其他的領域和沖繩縣和日本列島不同？。雖然不是與在沖繩的美軍基地裏內置的核保護傘相關的問題但是沖繩縣為什麼和日本不同？。建築物的結構這個雖然衹是是在技術、學術上或者經濟產業上的問題但是沖繩縣為什麼和日本不同？。

關于這些的疑問，開始琉球人的考證。

　變得比日本的防震標準變得更嚴格的需要時間的piachiekku。

這個是幾乎没被知道的事實，但是，在那個日本的piachiekku目標結構種類的規定，沖繩的建築文化被完全地無視。實際上是全體沖繩的住宅建築的9成相當那個piachiekku的[鋼筋混凝土構造形式]住宅。另一方面全然和沖繩的那個用日本的住宅建築相反。日本的住宅建築，那個piachiekku的對象外部[木造或者鉄骨造等的預製裝配化形式]和結構的住宅占據9成。
因此變成那個piachiekku的對象的在日本衹相當衹有的1成。因此piachiekku的損害少，甚至當然完成全體日本。

　用沖繩的民間建築繼續造的鋼筋混凝土住宅。那個第二次世界大戰以後在不久的復興期的沖繩出生了。之後一邊符合沖繩的氣候以及環境，一邊沖繩的民間住宅進化了。就是說，即使和用沖繩的民間建築繼續造的鋼筋混凝土住宅一種琉球獨特的獨特的傳統的建築樣式據說也不是過言。用以前的第二次世界大戰變成燒荒的沖繩整個。到第二次世界大戰之前，剩下的琉球建築文化大體上全部毁滅了。本身衹由于自己的力在此後的美軍占領下的環境培養健壯的老百姓、一般市民，發展起來的沖繩獨特的住宅建築結構的結構。那個根本和東西之間的什麼的環境變化没發生幾百年的日本的建築文化不同。
沒有即使因此那件"那件抗震建築設計僞裝案件"或者作爲像"那座姐姐牙齒(Aneha)一級建築士案件"(建築設計日本人日本國家資格保持者案件)那樣的無耻的案件在沖繩的建築業一回足夠也發，試了，甚至没有這樣的謡傳。
那個piachiekku開始的當時。那個沖繩的傳統的建築樣式的住宅的那種被培養的結構上的水準的高度正一貫，沒有了任何的變化。如果專家以新基準怎樣嚴地做piachiekku吧，但是將不做，但是是沖繩的傳統性的建築樣式的話。即使認定即使是現有住宅也沒有了什麼的問題。是在沖繩完知道,,,等這個社會的謡傳。這件案件的從當初開始。相應地使那項新的"形式上的規定"在沖繩的建築看來應用于作爲沖繩的低層的住宅規模的無聊是事情，并且正無意義了。





／Consideration of the Ryukyuan

　Then why were there few economic losses that the peer check gave in the Japanese Islands? Besides, why did you finish the damage only for a short term in the Japanese Islands? On the other hand, why was damage serious in Okinawa? Why is leaving a trail prolonged to date in Okinawa? .
Besides, to the field where is totally different from the problems accompanied by political friction, why is it different from Okinawa and the Japanese Islands? . Though it is not the problem over the nuclear umbrella to incorporate in a US base of Okinawa, why is it different from Japan in Okinawa? . Is it different from Japan in Okinawa that is why though it is merely a problem in in a technique, the arts and sciences or the economic industry of the structure of the building? .

About the question of ー this and others, I begin the study of the Ryukyuan.

　The peer check that time came to hang more because a Japanese earthquake-resistant standard became severer.

This is the fact that is not known very much, but, in the rule of the Japanese peer check target structure kind, building culture of Okinawa is completely ignored. In fact, it is a house of [steel reinforced concrete construction] that 90% of the whole building a house of Okinawa corresponds to the peer check. On the other hand, it is totally reverse to that of Okinawa by the building a house of Japan. As for the building a house of Japan, a house of the structure to be out of the peer check [prefab house forms such as wooden construction or the steel-frame building] accounts for 90%.
Therefore it corresponds to only 10% in Japan to become a target of the peer check. Therefore naturally there was little damage of the peer check and finished even the Japanese whole.

　The steel reinforced concrete house which continues being built with a private building of Okinawa. It was born in the interval after World War II in Okinawa of the few revival period. The private house of Okinawa evolved afterwards while uniting a climate and environment of Okinawa. In other words it is not exaggeration even if it is said with kind Ryukyu original unique traditional architecture in the steel reinforced concrete house which continues being built with a private building of Okinawa. Whole Okinawa that became the burnt field in former World War II. The Ryukyu architecture culture which stayed until World War II was almost exterminated. Constitution of the Okinawa building a house structure that strong common people, private citizens oneself was only own power and cultivated it in environment under the later United States Armed Forces occupation and developed peculiar. It is fundamentally different from the Japanese building culture that no environmental change happened in it for several hundred years.
Therefore there was not had the shameless cases such as "that aseismatic structure design camouflage case" or "that Aneha (Aneha) first class authorized architect case" (building design Japanese national qualification holder case in Japan) even once, trying it, and, in the building industry of Okinawa, there was not even such a rumor.
Those days when the peer check began in. The height of the cultivated structural level of the house of the traditional architecture of Okinawa was consistent, and there was no change. If even if an expert has in a new standard and checks a peer to a cuttlefish strictly, the end is traditional architecture of Okinawa. There was no problem even if it was an existing house. The public rumor called ,,, was to have been obvious in Okinawa. Of this case from the first. It was to be stupid to apply all the more the new "formal rule" to the house scale that was a low-rise building of Okinawa seeing from the construction business of Okinawa and was right meaningless.





／琉球人の考察

　では、なぜ日本列島ではそのピアーチェックの及ぼした経済的損失は少なかったのか?。そのうえ、なぜ日本列島ではその被害が短期間だけで済んだのか?。その一方、なぜ沖縄県では被害が甚大だったのか?。なぜ沖縄県では現在まで尾を引くぐらい長期化しているのか？。
しかも、政治的軋轢を伴うような問題などとはまったく別の分野まで、なぜ沖縄県と日本列島とは違うのか？。沖縄の米軍基地内に内蔵する核の傘を巡る問題でもないのになぜ沖縄県は日本とは違うのか？。建造物の構造という、単に技術・学術上、或いは経済産業上の問題なのになぜ沖縄県は日本とは違うのか？。

ーこれらの疑問について、琉球人の論考を始めます。

　日本の耐震基準がより厳しくなったことで、より時間がかかるようになったピアーチェック。

これはあまり知られていない事実ですが、その日本のピアーチェック対象構造種類の規定で、沖縄の建築文化が完全無視されているのです。実は、沖縄の住宅建築全体の９割がそのピアーチェックに該当する[鉄筋コンクリート構造形式]の住宅です。その一方、日本の住宅建築では沖縄のそれとはまったく逆なのです。日本の住宅建築は、そのピアーチェックの対象外となる[木造や鉄骨造などのプレハブ形式]構造の住宅が９割を占めるのです。
ですから、日本ではそのピアーチェックの対象となるのはわずか１割しか該当しないのです。だから、当然日本全体でもピアーチェックの損害が少なくて済んでいたのです。

　沖縄の民間建築で建てられつづけている鉄筋コンクリート住宅。それは、第二次世界大戦後間もない復興期の沖縄で生まれました。その後沖縄の民間住宅は、沖縄の気候や、環境に合致しながら進化していった。つまり、沖縄の民間建築で建てられつづけている鉄筋コンクリート住宅は、一種琉球独自・独特の伝統的建築様式といっても過言ではない。先の第二次世界大戦で焼け野原となった沖縄全域。第二次世界大戦前までは残っていた琉球建築文化がほぼ全滅した。逞しい庶民・民間人ら自身が自らの力だけで、その後の米軍占領下の環境で培い、発展させてきた沖縄独特の住宅建築構造の成り立ち。それは数百年もの間、何の環境変化も起こらなかった日本の建築文化とは根本的に違う。
だから沖縄の建築業界では、その「あの耐震建築設計偽装事件」、或いは「あの姉歯（Aneha）一級建築士事件（建築設計日本人日本国家資格保持者事件）」のような破廉恥な事件など一度たりとも起こったためしもなかったし、そのような噂すらありませんでした。
そのピアーチェックが始まった当時。その沖縄の伝統的建築様式の住宅のその培われた構造上のレベルの高さは一貫していてなんらの変化もなかった。専門家が新基準でもっていかに厳しくピアーチェックをしようがしまいが沖縄の伝統的建築様式であれば。たとえそれが既設住宅だったとしても何の問題も無かった。、、、などという巷の噂は、沖縄では分かりきっていたことだった。この事件の当初から。それだけに沖縄の建設業界からすればその新たな「形式的規定」を沖縄の低層な住宅規模にまで適用することは馬鹿げていることで、まさに無意味なことだった。

琉球人建築師的視線／Glance of the Ryukyuan architect／琉球人建築家の目線

琉球人建築師的視線／Glance of the Ryukyuan architect／琉球人建築家の目線



琉球人建築師的視線

　是日本社會一般，并且可以陪"建築結構設計這個專家"，曾經没正是衆所周知。那個"琉球政府的琉球人。"是作爲所謂純粹的琉球生活費的筆者的職業中的一個。
但是那個專家全日本已經是衆所周知了。到現在，"那件抗震建築設計僞裝案件。"或者以"那座姐姐牙齒(Aneha)一級建築士案件"(建築設計日本人日本國家資格保持者案件)為契機。
那件案件作爲日本建築的傳統的慣例即使"建築物一切咀嚼什麼也在一捆"是建築主人責任。以及建築設計者衹不過最終是建築主人的代理人。
因爲是所以是證明在仿效那個，被做的日本的方法原則仍然有勉強的案件。
這個問題日常性地對作爲琉球人的筆者來說是最主要問題。經常和作爲吃rawasareteiruwarera琉球、沖繩一側向從日本政府要關門羹的最大規模的要求的1國家2制度請求的問題兩重重疊起來。

另外，醫生對人類的生命。律師和人類的人權有關系。建築師是和人類的生存的基礎有關系的深深曾作爲使想的案件。職業的好像和建築物以及所有建築物在那個建築師中有關系的結構工程師者特別。好像和建築物有關系的結構工程師的責任，社會一般伴隨着在其他的職種，好像那麼沒有的大的社會責任的事情重新是使痛感作爲非常重的東西的了。

　筆者也當時以那件案件為契機在報紙的論壇做關于像如上所述那樣的問題的重點的指摘了吧。(在2005年12月10日是沖繩時間的報紙論壇。)同年同月18日琉球新報報紙論壇)




　
　失掉特別必須正最低限度持有的工匠的矜持madeomosono姐姐牙齒(Aneha)一級建築師的打擊。以及不僅那個打擊而且有沒有"理念的國家資格"和容易被取笑的師傅日本國旗性的日本國家資格的者。即使比喻為，認定是偶然的設計負責人也建築主人是是全體社會，并且共有作爲沒有知道的方法的一種悲哀的現象的案件。而且，以那件案件為契機，設計者的素質其本身影響該建築物的建築主人自己的生命以及財產。不僅那個而且，也許設計者的素質其本身根據情况分建築主人自己的最親愛的者的生死madeomo。那樣的不可想像，并且嚴重的現實。實際上人們以那件案件為契機根據設計者的素質慨嘆那樣的情况可能，感到痛苦了。
另外，是什麽人們伴隨真實感，被對準，并且為別說建築主人自己的國家以及行政mademoga直接関除的事情不可能的日本社會的現實嘆息，感到痛苦了。甚至全體日本社會甚至在那座建築物的地震災害時的耐力強度的決策、表達的階段。以那件案件為契機。
　爲了不自大混亂也把甚至日本的人世一般圍起來，發生的那個以來再也發這種事更嚴地做直到至施工爲止的檢查的新修改建築基準法的修改被建築物的設計的階段做了。
在那個新修改建築基準法下。(下列以後，和piachiekku表現"修改新建築基準法")。有了由于對當然的解決的急劇的那個新法令適用的無經驗發生的工程的開工遲延。那個新修改建築基準法的當初時期。而且在沖繩之外的日本本土的46都道府縣已經已經解決，幾年正現在過去。盡管多多少少的經濟損失伴隨了但是。
但是另一方面。由于沖繩縣的衹1縣在2011年的現在至的現在虱子那件事事情的影響是大不景氣的正中。
即使這樣那個沖繩縣的受害依然继续了的被從這個世界上已經已經忘卻。
就是說，衹沖繩縣都怪以那件案件為契機開始的piachiekku可能嚴重的經濟損失好幾年继续了。因此假如易懂，并且單純說的話，明白都怪日本官製造不景氣可能。
另外，我們沖繩的輿論早早注意自正對自己的同胞不聞不問的寒磣的現狀，必須醒過來。當地，并且沖繩的建設關聯現在有，這izuri次，在暗的暗裏在。盡管那種狀况用未解決的的狀態已經好幾年继续了但是，我們沖繩的輿論，自正對自己的同胞不聞不問。011年1月27日。無黨派人士無宗教無團體、琉球建築師、本村莊安彦／Glance of the Ryukyuan architect

　"The specialist called the building structure design" might be accompanied and was never widely known in the Japanese social public. It "a Ryukyuan of the Ryukyu government." It is one of the occupations of the writer who is so-called native Ryukyuan generation.
However, the employment was already widely known in Japan. Now "that aseismatic structure design camouflage case." Or triggered by "that Aneha (Aneha) first class authorized architect case" (building design Japanese national qualification holder case in Japan).
The case is traditional custom of the Japanese architecture; even if "bite even anything entirely, the building is master of building responsibility in a bundle". And a building designer is only an agent of the master of building to the last.
Because it was ー, after all, in a Japanese law principle made after the fashion of it, it was a case to prove that there was unreasonableness.
This problem was the most important problem for the writer who was a Ryukyuan routinely. It is heap with the problem of the one nation, two systems request that is the highest possible demand that we Ryukyu, the Okinawa side that is made to get turning away at the door always requires from the Japanese Government double.

In addition, for life human a doctor. So that a lawyer is concerned with human human rights. Because the architect was concerned with a base of the human survival, it was the case that I was made to think about deeply. A person of the occupations called a structure engineer concerned with a building and every building among the architects particularly. Because it was accompanied by the big social responsibility that there was not very in other types of job, as for the responsibility of a structure engineer concerned with a building, the society public was made to keenly realize a very heavy thing some other time.

　The writer did the indication about problems such as the above triggered by the case in those days in the press of the newspaper, too. (on December 10, 2005 the Okinawa thyme press.) The same month 18, the same year Ryukyu Shimpo press)



　

　Particularly, the shock that the Aneha (Aneha) first class authorized architect lost the honor of the craftsman who must have it to a minimum. And the person who has "the national qualification without the idea" and the Japanese governmental management-like Japanese national qualification that are apt to be made fun of as well as the shock. Even if I compared it, and a designer of such nature (badness) was the design person in charge by chance, the master of building was the case that had shared the phenomenon that was the kind sorrow that there was not a means to know in Great Society. Besides, triggered by the case, nature itself of the designer has an influence on life and the property of construction of building oneself concerned main. As well as it, nature itself of the designer may divide the life and death of the dearest person of building oneself main in some cases. Such an awfully serious reality. In fact, the people were grieved that such a case was possible depending on the nature of the designer triggered by the case and suffered.
In addition, the people were what was thrust at with an actual feeling, and it grieved over reality of the Japan society to be impossible that even a nation and the government much less building oneself main were concerned directly and suffered. Even in a stage of decision making, the expression of the durability strength at the time of the earthquake disaster of the building in the Japanese Great Society. Triggered by the case.
　Revision of the newly revised Building Standard Act that did a check before the stage of the design of the building reaching the construction more strictly was done so that even the Japanese world public never had such a thing since it that great confusion arose.
A bottom of the new revision Building Standard Act. (after follows, I express "new revision Building Standard Act" with a peer check). There were the start of construction delays such as the construction to be caused by the unaccustomedness for the proper sudden new law application to solve. The original time of the new revision Building Standard Act. Besides, it already is already settled in 46 metropolis and districts of Japanese soil except Okinawa, and several years pass now. Of the thing that the some economic losses were accompanied.
However, on the other hand. It is the center of the big recession under the influence of the still case that only one prefecture reaches it at the present of 2011 of Okinawa.
Nevertheless it already has been already forgotten from the world that damage of Okinawa still continues.
In other words, because of the peer check that only Okinawa began triggered by the case, it is expected that a serious economic loss continues for years. Therefore if say clearly simply; clearly because of the government-manufactured recession in Japan it is expected.
In addition, the public opinion of we Okinawa notices the poor present conditions that oneself leaves own countryman unattended early and must wake up. A hometown, construction connection of Okinawa last now and crawl in dark darkness and turn around. Though the situation has already continued in an unsolved state for years, as for the public opinion of we Okinawa, oneself leaves own countryman unattended.January 27, 2011. Independents irreligion nothing group, Ryukyu architect, Yasuhiko Motomura／琉球人建築家の目線

　日本社会一般ではかつて、「建築構造設計という専門職」についてもよく知れわたっていませんでした。それは、「琉球政府の琉球人」。いわゆる生粋の琉球人世代である筆者の職業のひとつでもある。
しかし、その専門職はすでに日本中に知れ渡りました。今では「あの耐震建築設計偽装事件」。或いは、「あの姉歯（Aneha）一級建築士事件（建築設計日本人日本国家資格保持者事件）」をきっかけに。
その事件は、日本建築の伝統的な慣例である「建造物は一切なんでもかんでもひとくくりに建築主責任。そして、建築設計者はあくまでも建築主の代理人にすぎない」。
ーだから、それに倣って作られた日本の法原則には、やはり無理があるということを証明する事件でした。
琉球人である筆者にとってこの問題は日常的に最重要問題でもありました。常に日本政府から門前払いを喰らわされているわれら琉球・沖縄側が要求する最大級の要求である一国二制度要請の問題と二重に重なり。

また、医師が人間の生命に。弁護士が人間の人権に関わるように。建築家は、人間の生存の基盤にかかわることから、深く考えさせられた事件でもありました。その建築家の中でも建築物やあらゆる建造物に関わるような構造技師という職業の者は特に。他の職種にはさほどないような大きな社会的責任を伴うことから、建造物に関わるような構造技師の責任は非常に重いものであることを社会一般があらためて痛感させられました。

　筆者も当時、その事件をきっかけに上記のような問題点についての指摘を新聞の論壇でさせていただきました。（２００５年１２月１０日は沖縄タイムス紙論壇。同年同月１８日は琉球新報紙論壇）





　
　特に、最低限持ち合わせていなければならない職人の矜持までをもその姉歯（Aneha）一級建築士は失っていたという衝撃。そして、その衝撃だけではなく、「理念なき国家資格」と、揶揄されがちな親方日の丸的な日本国家資格を持つ者。たとえてそのような資質（悪質）の設計者がたまたま設計担当者であったとしても建築主らは知るすべが無いのだというような、一種悲哀な現象を社会全体で共有してしまった事件でもありました。その上、その事件をきっかけに、設計者の資質そのものが当該建物の建築主自身の生命や財産にまで影響を及ぼす。それだけではなく、場合によっては設計者の資質そのものが建築主自身の最愛の者の生死までをも分けるかもしれない。そのようなとてつもなく重大な現実。実は、設計者の資質によってはそのようなケースもあり得るということを、その事件をきっかけに人々は嘆き苦しみました。
また、建築主自分自身はおろか、国家や行政までもが直接関わることが不可能であるんだという日本社会の現実を、人々は実感を伴って突き付けられたことで嘆き苦しみました。日本社会全体でもその建物の地震災害時の耐久強度の意思決定・表現の段階に於いてさえも。その事件をきっかけに。
　日本の世間一般でさえも大混乱が巻き起こったそれ以来、二度とそのようなこと起こらないように、建物の設計の段階から施工にいたるまでのチェックをより厳しくした新改正建築基準法の改正がなされた。
その新改正建築基準法の下。（下記以降、「新改正建築基準法」をピアーチェックと表現）。当然のごとく、急激なその新法適用に対する不慣れから起こる工事などの着工遅れもあった。その新改正建築基準法の当初時期は。更には、現在、沖縄を除く日本本土の４６都道府県ではもうすでに解決し、数年が経過しています。多少の経済的損失は伴ったものの。
しかしその一方。沖縄県の１県だけは、２０１１年の現在に至る今だにその事件の影響で大不況の真っ只中であります。
それにもかかわらず、その沖縄県の被害がいまだに続いていることは、もうすでにこの世からは忘れ去られてしまっています。
つまり、沖縄県だけはその事件をきっかけに始まったピアーチェックのせいで、深刻な経済的損失が何年も続いている、ということになる。だから、単純に分かり易く言うならば明らかに日本官製不況のせいで、ということになります。
また、われわれ沖縄の世論は、自らの同胞を自らが放置しているという哀れな現状に早く気付き、目を覚まさなければならない。地元、沖縄の建設関連が今もって暗い闇の中を這いずり回っている。その状況が、もう何年も未解決のままの状態で続いているにもかかわらず、われわれ沖縄の世論は、自らの同胞を自らが放置している。
２０１１年１月２７日。無党派無宗教無団体・琉球建築家・本村安彦





琉球人建築家の目線

　「琉球政府の琉球人」いわゆる生粋の琉球人世代である筆者の職業のひとつでもある「建築構造設計という専門職」についてもかつてのよく知れわたっていませんでした。
しかし、今ではすでに「あの耐震偽装事件」或いは「あの姉歯一級建築士事件」をきっかけに日本中に知れ渡りました。
その事件は、日本建築の伝統的な慣例である「建造物は一切なんでもかんでもひとくくりに建てぬし責任で、設計者はあくまでも建てぬしの代理人にすぎない」
ーだからそれに倣って作られた法原則にはやはり無理があるということを証明す
る事件でした。
琉球人である筆者にとってこの問題は、常に日本政府から門前払いを喰らわされているわれら琉球・沖縄側が要求する最大級の要求である一国二制度要請の問題と二重に重なり、日常的に最重要問題でもありました。
また、医師が人間の生命に、弁護士が人間の人権に関わるように、建築家は人間の生存の基盤にかかわることから、その建築家の中でも特に建築物やあらゆる建造物に関わるような構造技師という職業は、他の職業にはさほどないような大きな社会的責任を伴うことから責任は非常に重いものであることを社会一般があらためて痛感させられ、考えさせられた事件でもありました。
　筆者もその事件をきっかけに当時、上記のような問題点についての指摘を新聞の論壇でさせていただきました。（２００５年１２月１０日は沖縄タイムス紙論壇、同年同月１８日は琉球新報紙論壇）　
特に最低限持ち合わせていなければならない職人の矜持までをもその姉歯一級建築士は失っていたという衝撃だけではなく、理念なき国家資格－などと揶揄されがちな親方日の丸的な国家資格を持つ者がたとえてそのような資質の設計者がたまたま担当者であったとしても、建てぬしらは知るすべが無いのだ、というような、一種悲哀な現象を社会全体で共有してしまった事件でもありました。その上に、そのような当該建物の建てぬし自身は、自身の生命や財産にまで影響を及ぼすだけではなく、場合によっては最愛の者の生死までをも分けるかもしれないようなとてつもなく重大なその建物の地震災害時の耐久強度の意思決定・表現の段階に於いてさえも自分自身はおろか、国家や行政までもが直接関わることが不可能であるんだ、という現実をその事件をきっかけに社会全体が実感を伴って突き付けられた挙げ句の果てに悟ることにもなり嘆き苦しみました。
　以来、世間一般でさえも大混乱が巻き起こったことから、二度と起こらないよう建物の設計の段階から施工にいたるまでのチェックをより厳しくした新改正建築基準法の下、
（以下新改正建築基準法をピアーチェックと表現）当初時期は当然のごとく急激なその新法適用に対する不慣れから起こる工事などの着工遅れもあり、 多少の経済的損失は伴ったものの、現在は本土の４６都道府県ではもうすでに解決し数年が経過しています。しかし一方、沖縄県の１県だけは２０１１年の現在に至る今だにその事件の影響で大不況の真っ只中であります。
にもかかわらず、そのことはもうすでにこの世からは忘れ去られてしまっています。
つまり、単純に分かり易く言うならば、「沖縄県だけはその事件をきっかけに始まったピアーチェックのせいで、深刻な経済的損失が何年も続いている」
－ということになるわけだから、明らかな官製不況のせいで、ーということになります。
また、沖縄の建設関連が今もって、暗い闇の中を這いずり回っているなどという状況が何年もなんら未解決のままの状態が続いているにもかかわらず、われわれ沖縄の世論は自らの同胞を、放置しているという哀れな現状に早く気付き、目を覚まさなければならない。

人類的警告

人類的警告


Intentional. Other Japanese media including NHK did not report it in Japanese. Other Japanese media including NHK did not report this Fukushima Nuclear Power Plant radioactive contamination news in Japanese. Other Japanese media including NHK did not report it in Japanese in the Japan Island with the direct influence. In Ryukyu Okinawa without direct influence of course. Thus, I translated it into Japanese.／意図的。NHKも含むその他の日本メディアは日本語で報道しませんでした。NHKも含むその他の日本メディアはこの福島原子力発電所放射能汚染ニュースを日本語で報道しませんでした。NHKも含むその他の日本メディアは直接影響のある日本島では日本語で報道しませんでした。直接的な影響の無い琉球沖縄でももちろん。よって、日本語に翻訳しておきました。


＞Jie Guang Liu (元の投稿: RT)
9時間前
＞Shit....
http://rt.com/news/196364-fukushima-radiation-record-typhoon/
Radiation levels at Fukushima rise to record highs after typhoon
Published time: October 16, 2014 06:07 Get short URL／福島の放射線濃度は、台風の後最高記録に上がります
発表された時間： 2014年10月16日06:07は、短いURLを得ます


The amount of radioactive water near the Fukushima Daiichi nuclear plant has risen to record levels after a typhoon passed through Japan last week, state media outlet NHK reported on Wednesday.／台風が先週日本を通り抜けたあと、福島第一原子力工場の近くの放射能汚染水の量は記録的なレベルまで上がったと、国のメディア・アウトレットNHKは水曜日に報告しました。


Specifically, levels of the radioactive isotope cesium are now at 251,000 becquerels per liter, three times higher than previously-recorded levels. Cesium, which is highly soluble and can spread easily, is known to be capable of causing cancer. ／具体的には、放射性同位元素セシウムの濃度は現在1リットルにつき251,000ベクレルです。そして、以前記録されたレベルより3倍高いです。 セシウム（それは非常に溶けて、簡単に広がることができます）がガンを引き起こすことができるということは、知られています。


Meanwhile, other measurements also show remarkably high levels of tritium – another radioactive isotope of hydrogen. Samples from October 9 indicate that there are 150,000 becquerels of tritium per liter in the groundwater near Fukushima, according to Japan’s JIJI agency. Compared to levels recorded last week, that’s an increase of more than 10 times. ／一方、他の測定も、トリチウムの著しく高い濃度を示します – 水素のもう一つの放射性同位元素。 日本の時事通信によると、10月9日からのサンプルは、リットル当たりの150,000ベクレルのトリチウムが福島の近くで地下水の中にあることを示します。 先週記録されるレベルと比較して、それは10倍以上の増加です。


Additionally, “materials that emit beta rays, such as strontium-90, which causes bone cancer, also shattered records with a reading of 1.2 million becquerels, the utility said of the sample,” JIJI reported.／それに加えて、「骨のガンを引き起こすベータ線（例えばストロンチウム-90）を発する物質は120万ベクレルを読み取り、『これまでの記録を粉砕した』と汚染サンプルについてユーティリティは言いました」と、時事通信は報告しました。


A Moderate Resolution Imaging Spectroradiometer (MODIS) image from NASA's Aqua satellite shows Typhoon Vongfong in the Pacific Ocean, approaching Japan's main islands on its northward journey October 11, 2014. (Reuters / NASA)／中程度の解像度イメージング。分光放射画像（MODIS）から。NASAのアクア衛星は台風を示している 。太平洋を北上する台風１９号（ヴォンフォン）。台風は、この北の日本島にある東京の北東部に存在する福島に近づく（ロイター/ NASA）10月11日、2014年。


Officials blamed these increases on the recent typhoon, which resulted in large amounts of rainfall and injured dozens of people on Okinawa and Kyushu before moving westward towards Tokyo and Fukushima. ／当局は最近の台風の巨大化の原因として、東京と福島の方へ進む前に西へ向かうことだと言います。そして、沖縄と九州で大勢の人を負傷させています。


While cesium is considered to be more dangerous than tritium, both are radioactive substances that authorities would like to keep from being discharged into the Pacific Ocean in high quantities. ／セシウムがトリチウムより危険であると考えられている。しかし権威者などによると、両方とも高い量で太平洋に放出されないようにしたいと言われる放射性物質です。


For now, extra measures to contain the issue are not on the table, since “additional measures have been ruled out since the depth and scope of the contaminated water leaks are unknown, and TEPCO already has in place several measures to control the problem, such as the pumping of groundwater or walls to retain underground water,” according to the IANS news service.／IANS通信社によると、今のところこの問題を含む処置はテーブルの上にありません。汚染された水漏れの深さと範囲が特定されきれていない時以来、追加的な処置は除外されました。

對琉球獨立的序／Prologue to Ryukyu independence／琉球独立へのプロローグ

對琉球獨立的序／Prologue to Ryukyu independence／琉球独立へのプロローグ


對琉球獨立的序

　時候現在開始是大約10年以前的2005年。
給該法務局為寫作打電話，做了確認筆者自己的出生上的國籍的咨詢。那個時候來自寄存那個日本國民的國籍的該法務局負責人的回答內容是這樣了。

是，"那個"做出生在琉球政府時代的代的沖繩的人"當時"不是全部日本人。另外，不是美國人。因此。根據那樣的情况情况下的法律，"是用國籍方法依靠父母的國籍的""."因爲現在你的父母1879年的日本合并以後用聽的範圍是當時的出生所以是日本人。因此當然"是生于1953年的你的國籍[在琉球政府出生的"琉球人"]的可能的""."／Prologue to Ryukyu independence

　Time is 2005 approximately ten years ago now.
I made a call to the Legal Affairs Bureau concerned for writing and did an inquiry to check nationality in the birth of writer oneself. The answer contents from the Legal Affairs Bureau person in charge who kept the nationality of the Japanese citizen concerned were like that on this occasion.

"Yes, as for "the person of Okinawa of the generation born for the Ryukyu government era," all were not Japanese in those days". In addition, it was not an American. Therefore. "It depends on the nationality of the parent in the Japanese Nationality Act" by the law in case of such a case. Because your parent is then birth after merger of 1879 in Japan as far as just heard it; a Japanese. Therefore naturally "your nationality born in 1953 is" ["Ryukyuan" born in the Ryukyu government].／琉球独立へのプロローグ

　時は今からおよそ１０年前の２００５年。
執筆のため当該法務局へ電話をかけ、筆者自身の出生上の国籍を確かめる問い合わせをした。その際、その日本国民の国籍を預かる当該法務局担当者からの回答内容はこうだった。

「はい、その『琉球政府時代に出生した世代の沖縄の人は』当時皆日本人でもなかった。また、米国人でもなかった。ですから。そのようなケースの場合の法律では『国籍法では親の国籍に拠ります』」。今聞いた範囲では、貴方の親は1879年の日本併合以降当時の生まれなので日本人。だから当然、『1953年生まれの貴方の国籍は[琉球政府で生まれた”琉球人”]ということに なります』」。



　早速以下の原稿を送らせて頂きます。
　来るべき琉球・沖縄の自主・独立国回帰を目指しつつ、静かに、そしてそっと、自己に内包する琉球人アイデンティティーを覚醒させ、ここ沖縄の地や日本本土、或いは世界各地で琉球・沖縄の未来へまなざしを向け続ける皆様。そして何の因果か、不思議な縁のあるすべての皆様お元気ですか。
　いきなりではありますが、 （２０１１年2月１日）

琉球独立へのプロローグ
　時は今からおよそ５年前の２００５年。執筆のため当該法務局へ電話をかけ、筆者自身の出生上の国籍を確かめる問い合わせをした際、その日本国民の国籍を預かる当該法務局担当者からの回答内容はこうだった。
「はい、その『琉球政府時代に出生した世代の沖縄の人は』当時皆日本人でもなかったし、米国人でもなかったのですから。そのようなケースの場合の法律では『国籍法では親の国籍に拠ります』」。今聞いた範囲からは、貴方の親は当時日本人なのだから当然『貴方の国籍は琉球政府で生まれた”琉球人”で潜在的日本人ということに なります』」。








對蘇醒的琉球人的期待

　在沖繩縣以及日本的歷史上。被認定現在開始被以前已經失掉406年或者136年的"琉球的琉球人。"
但是那個"琉球的琉球人"也在21世紀的現代實際上存在。甚至在這個縣內那件事情長時間没正好好是衆所周知。"琉球的琉球人"現在也存在的多虧了大約63年之前現在開始誕生的琉球政府時代做了。※(參考資料：)在2005年10月1日。那霸出版社發行、琉球自治州的會監修"琉球自治州的構想。"小論文"歷史的教訓/經濟對策"文中的筆者的1論文)
　是否是天的恩惠是否是偶然必然嗎？現在在琉球政府的時代出生的"琉球政府的琉球人"代抬頭了。全然和日本國政府和天皇沒有緣分的"琉球政府的琉球人"代抬頭了。那個琉球政府誕生的以前也對琉球人來說曾作爲元首的當時的日本國元首、昭和天皇。全然和那個天皇沒有緣分的所謂純粹的琉球生活代現在也占據有選舉權者的約超過7成)。。據2,010年齡3月31日當時的縣統計課的數據說，全然和那個天皇沒有緣分的所謂純粹的琉球生活代也占據有選舉權者的約超過4成。(43歲～63歲)。※ (到(從1952年到1972年的縣出生的人總數449,816個)÷(2,010年齡3月31日出生，.))2,010年齡3月31日當時的縣有選舉權者總數1,068,820個=42.08%)

　另一方面。在那種屈辱的日以前之前，正作為日本人已經誕生的代(被在1952年4月28日以前產生的代)。＝針對作爲自己的出生的自我同一性中的一個的昭和天皇完全絶緣的不可能的代。被在過去砍下但是。＝雖然當然可是日本國的"昭和天皇代"no占的比例正後退。


※屈辱的日：那個理由、昭和天皇是被認定在對外的完全從國際政治的舞台消失了的1952年4月28日的舊金山議和國際條約的日。＝沖繩被與日本國的獨立交換日本砍下的那天。／Expectation to the Ryukyuan who revived

　In Okinawa and the Japanese history. "A Ryukyuan of Ryukyu" said to have been already lost before now for 406 years or 136 years.
However, the "Ryukyuan of Ryukyu" really exists in the present age of the 21st century. It has not been widely known well for a long time even in this prefecture. The Ryukyu government era born now approximately 63 years ago contributed to the fact that "a Ryukyuan of Ryukyu" still existed. ※(reference materials:) It is dated October 1, 2005. The meeting supervision "design of the Ryukyu self-government state" of the Naha publishing company publication, Ryukyu self-government state. One article) of the writer of the short essay "lesson / economic measure sentence of the history"
　It is accidental, or is it necessary whether it is heaven-sent luck? A "Ryukyuan generation of the Ryukyu government" born in the times of the Ryukyu government gained power now. A "Ryukyuan generation of the Ryukyu government" who was totally unrelated to both the Japan Government and the Emperor gained power. The then Japan sovereign, Emperor Showa who was the sovereign for a Ryukyuan before that the Ryukyu government is born. So-called native Ryukyuan generation who is totally unrelated to the Emperor occupies more than approximately 70% of the qualified voter now;). . According to the data of the prefecture statistics section as of March 31, 2010, so-called native Ryukyuan generation who was totally unrelated to the Emperor occupied more than approximately 40% of the qualified voter. (43 years old - 63 years old). ※ (born person with prefecture birth total number 449,816 )÷( March 31, 2010 until (from 1952 to 1972.)) Owned by a prefecture incarnation total number 1,068,820 = 42.08%) as of March 31, 2010

　On the other hand. The generation that it was just, and has been already born as a Japanese before that day of infamy (generation born before April 28, 1952). ＝The generation when it is impossible to completely break for the Emperor Showa who is one of own natal identity. It be said that it was cut off by a past. ＝As a matter of course, the ratio that "the Emperor Showa generation" of Japan occupies retrogresses.


※Day of infamy: That late Emperor Showa is the day of the San Francisco peace international treaty of April 28, 1952 told official perfection to have disappeared from the stage of the international politics. ＝Okinawa was cut off in exchange for independence of Japan by Japan; on that day.／蘇った琉球人への期待

　沖縄県や日本の歴史上。今から４０６年或いは１３６年も前にはすでに失われてしまっているとされている「琉球の琉球人」。
しかし、実際には２１世紀の現代にもその「琉球の琉球人」が存在する。そのことは長い間この県内でさえよく知れわたっていませんでした。「琉球の琉球人」が今も存在するのは、今からおよそ６３年前に誕生した琉球政府時代のおかげでした。※（参考資料：２００５年１０月１日付。那覇出版社発行・琉球自治州の会監修「琉球自治州の構想」。小論文「歴史の教訓/経済対策」 文中の筆者の一論文)
　天の恵みか否か、偶然か必然的か。今や、琉球政府の時代に生まれた「琉球政府の琉球人」世代が台頭してきた。日本国政府とも天皇ともまったく無縁の「琉球政府の琉球人」世代が台頭してきた。その琉球政府が誕生する以前までは琉球人にとっても元首だった当時の日本国元首・昭和天皇。その天皇とはまったく無縁のいわゆる生粋の琉球人世代が今や、有権者の約７割超も占める。）。２，０１０年３月３１日現在の県統計課のデータによると、その天皇とはまったく無縁のいわゆる生粋の琉球人世代が有権者の約４割超も占めていた。（現在４３歳～６３歳）。※ （（１９５２年ー１９７２年までの県出生者総数４４９，８１６人）÷（２，０１０年３月３１日生まれ。）２，０１０年３月３１日現在の県有権者総数１，０６８，８２０人＝４２．０８%）

　その一方では。あの屈辱の日以前までにはすでに日本人として誕生していた世代（１９５２年４月２８日以前に生まれた世代）。＝自らの出生のアイデンテ ィティーのひとつでもある昭和天皇に対して、完全に絶縁をすることが不可能な世代。過去に切り捨てられたとはいえ。＝日本国の「昭和天皇世代」の占める割合は当然ながら後退してきている。


※屈辱の日：あの故・昭和天皇が国際政治の舞台から表向き完全に姿を消したとされる１９５２年４月２８日のサンフランシスコ講和国際条約の日。＝沖縄が日本国の独立と引き換えに日本から切り捨てられたあの日。



蘇った琉球人への期待

　沖縄県や日本の歴史上、今から４０２年、或いは１３２年も前にはもうすでに失われてしまっているとされる「琉球の琉球人」。
しかし、実際には今からおよそ５９年前に誕生した琉球政府時代のおかげで、実は２１世紀の現代にもその「琉球の琉球人」が存在するということは長い間この県内でさえよく知れわたっていませんでした。
※（参考資料：２００５年１０月１日付、那覇出版社発行・琉球自治州の会監修
「琉球自治州の構想」小論文「歴史の教訓/経済対策」 文中の一部)
　しかし、天の恵みか否か、偶然か必然的か。その琉球政府の誕生する以前までは元首だった当時の日本国元首・昭和天皇とはまったく無縁のその琉球政府の時代に生まれた「琉球政府の琉球人」ーという日本国政府とも天皇ともまったく無縁のいわゆる生粋の琉球人世代が（現在３９歳～５９歳）今や、県統計課のデータによると有権者の約４割超も占めるようになるぐらいまでその「琉球政府の琉球人」世代が台頭してきたことで、ここでもこうやって取り上げられている通り注目を集めています。
※ （１９５２年・昭和２７年～１９７２年・昭和４７年までの県出生者総数４４９，８１６人÷２，０１０年・平成２２年３月３１日現在の県有権者総数１，０６８，８２０人＝４２．０８）
　しかしその一方では、あの故・昭和天皇が国際政治の舞台から表向き完全に姿を消したとされる１９５２年４月２８日のサンフランシスコ講和国際条約以降＝沖縄が日本国の独立と引き換えに日本から切り捨てられたあの屈辱の日以前までにはすでに日本人として誕生していた世代（１９５２年４月２８日以前に生まれた世代）＝自らの出生のアイデンテ ィティーのひとつでもある昭和天皇に対して、過去に切り捨てられたとはいえ完全に絶縁をすることが不可能な世代＝日本国の「昭和天皇世代」の占める割合は当然ながら後退してきている。
ーということにもなる、、、。





琉球人建築家の目線
　「琉球政府の琉球人」いわゆる生粋の琉球人世代である筆者の職業のひとつでもある「建築構造設計という専門職」についてもかつてのよく知れわたっていませんでした。
しかし、今ではすでに「あの耐震偽装事件」或いは「あの姉歯一級建築士事件」をきっかけに日本中に知れ渡りました。
その事件は、日本建築の伝統的な慣例である「建造物は一切なんでもかんでもひとくくりに建てぬし責任で、設計者はあくまでも建てぬしの代理人にすぎない」
ーだからそれに倣って作られた法原則にはやはり無理があるということを証明す
る事件でした。
琉球人である筆者にとってこの問題は、常に日本政府から門前払いを喰らわされているわれら琉球・沖縄側が要求する最大級の要求である一国二制度要請の問題と二重に重なり、日常的に最重要問題でもありました。
また、医師が人間の生命に、弁護士が人間の人権に関わるように、建築家は人間の生存の基盤にかかわることから、その建築家の中でも特に建築物やあらゆる建造物に関わるような構造技師という職業は、他の職業にはさほどないような大きな社会的責任を伴うことから責任は非常に重いものであることを社会一般があらためて痛感させられ、考えさせられた事件でもありました。
　筆者もその事件をきっかけに当時、上記のような問題点についての指摘を新聞の論壇でさせていただきました。（２００５年１２月１０日は沖縄タイムス紙論壇、同年同月１８日は琉球新報紙論壇）　
特に最低限持ち合わせていなければならない職人の矜持までをもその姉歯一級建築士は失っていたという衝撃だけではなく、理念なき国家資格－などと揶揄されがちな親方日の丸的な国家資格を持つ者がたとえてそのような資質の設計者がたまたま担当者であったとしても、建てぬしらは知るすべが無いのだ、というような、一種悲哀な現象を社会全体で共有してしまった事件でもありました。その上に、そのような当該建物の建てぬし自身は、自身の生命や財産にまで影響を及ぼすだけではなく、場合によっては最愛の者の生死までをも分けるかもしれないようなとてつもなく重大なその建物の地震災害時の耐久強度の意思決定・表現の段階に於いてさえも自分自身はおろか、国家や行政までもが直接関わることが不可能であるんだ、という現実をその事件をきっかけに社会全体が実感を伴って突き付けられた挙げ句の果てに悟ることにもなり嘆き苦しみました。
　以来、世間一般でさえも大混乱が巻き起こったことから、二度と起こらないよう建物の設計の段階から施工にいたるまでのチェックをより厳しくした新改正建築基準法の下、
（以下新改正建築基準法をピアーチェックと表現）当初時期は当然のごとく急激なその新法適用に対する不慣れから起こる工事などの着工遅れもあり、 多少の経済的損失は伴ったものの、現在は本土の４６都道府県ではもうすでに解決し数年が経過しています。しかし一方、沖縄県の１県だけは２０１１年の現在に至る今だにその事件の影響で大不況の真っ只中であります。
にもかかわらず、そのことはもうすでにこの世からは忘れ去られてしまっています。
つまり、単純に分かり易く言うならば、「沖縄県だけはその事件をきっかけに始まったピアーチェックのせいで、深刻な経済的損失が何年も続いている」
－ということになるわけだから、明らかな官製不況のせいで、ーということになります。
また、沖縄の建設関連が今もって、暗い闇の中を這いずり回っているなどという状況が何年もなんら未解決のままの状態が続いているにもかかわらず、われわれ沖縄の世論は自らの同胞を、放置しているという哀れな現状に早く気付き、目を覚まさなければならない。




琉球人の考察

　では、なぜ本土ではそのピアーチェックの及ぼした経済的損失は少ないうえに短期間だけで済んだだけで決着し、その一方、沖縄県では甚大でしかも現在までも尾を引くぐらい長期化しているのか？。
そして、しかも建造物の構造という単に技術・学術上或いは経済産業上の問題であって、政治的軋轢を伴うような沖縄の米軍基地内に内蔵する核の傘を巡る問題などとはまったく別の分野までなぜ本土とは違うのか？ーとの琉球人の論考をここから始めます。

　これはあまり知られていない事実ですが、より厳しくなったことで、より時間がかかるようになったピアーチェックの対象構造種類の規定の中には実は、沖縄での住宅建築全体の９割がそのピアーチェックに該当する鉄筋コンクリート構造形式の住宅であるのに対して、一方の本土の住宅建築では沖縄のそれとはまったく逆にそのピアーチェックの対象外となる構造形式の木造や鉄骨造のプレハブ形式などの構造が９割を占めるのです。
ですからつまり、本土ではそのピアーチェックの対象となるのはわずか１割しか該当しないのだから、当然本土全体でも損害が少なくて済んでいたのです。

　戦後間もない復興期の沖縄で生まれ、その後の環境に合致しながら進化していった一種琉球独自・独特の伝統的建築様式といっても過言でない沖縄の民間で建てられつづけている鉄筋コンクリート住宅。先の大戦で焼け野原となった沖縄全域。戦前までの琉球建築文化がほぼ全滅した。逞しい庶民・民間人ら自身が自らの力だけで、その後の占領下の戦後環境で培って発展させてきた沖縄独特の住宅建築構造の成り立ちは、数百年もの間何の環境変化も起こらなかった本土の建築文化とは根本的に違う。
だから沖縄の建築業界ではかつて一度たりともその、「あの耐震偽装事件」或いは「あの姉歯一級建築士事件」のような破廉恥な事件など起こったためしも、噂すらありません。
沖縄の伝統的建築様式で、ピアーチェックが始まった当時すでに建っていた既設の鉄筋コンクリート住宅を、仮にでもいかに厳しくそのピアーチェックをしようがしまいが、沖縄のその培われた構造上のレベルの高さは一貫してなんら変わらないのだから、、、という巷の噂はこの事件の当初から分かりきっていたことだっただけに、その形式的規定を沖縄の低層な住宅規模にまで適用することは沖縄の建設業界からすれば無意味なことで馬鹿げているとしか言いようがなかった。

　そもそもこの事件は本土のみで起こった本土限定の事件であり、今後も本土でのみ起こりうる事件なのだから、その本土限定の防止法である今回のピアーチェック法は、本土限定の法律とすべきであったといえるのだ。だから、本来は沖縄県内に於ける新たな建物が、いかにその全国一律のピアーチェックの要件に該当する構造である鉄筋コンクリート造りであったとしても、沖縄での住宅程度の規模の建物の設計ならば特別に除外すべきだったといえるのではないでしょうか。
　であれば、この数年続いている沖縄の建設関連業界の官製不況は始まることもなければ、当然ながら無かった、といえることでしょう。
また、たとえ沖縄県だけを全国一律の法の規定から特別に除外したからといかにいっても、そのピアーチェック法の趣旨でいう構造上の問題は一切ないのだから何の問題もおこらなかっただろう。
もし仮に、後々になってその証明をしなければならないような時代の変遷がやってくるような事態が起こり、そのピアーチェックの必要性が万が一戸別に発生したとしても、建てぬしや設計者らがその既設となった建物が安全であるということの証明ができる方法は、設計監理時の記録図面や記録データ及び破壊試験データを駆使すれば簡単に行えるなどとという技法はいくらでもあるし、残されている訳なんだから、いったい何のために、このような官製不況を巻き起こしてまで沖縄での住宅程度の規模の建物までをも巻き込んでいったんだろうか、疑問が残る。

　以上のようにこの事件を今になってあらためて振り返って見た場合。そのピアーチェックが元で０６年頃に始まった沖縄でのこの建設不況は実は、単なる書類形式上の煩雑さが増えたせいで、その工程上にある設計作業上での建築確認の遅れが元で遅れる工事着工も、そして損失する経済活動そのものも何もかも遅れてしまい、県経済全体のダイナミズムというマクロ的に大きな社会的躍動そのものまで奪い去ってしまい、損失が重なりあい、最終的には更なる諸々の損害が増幅していった。
ーという結論に達することができる。

　２００８年には二度も沖縄県内でそのことを指摘する大規模な抗議集会が開催され、要請決議が採択された。
そしてその翌年の２００９年１月にはその決議を携え国土交通省へ乗り込んだものの返ってきた返事を伝える新聞報道記事の内容に愕然とさせらた。
　「日本全国津々浦々一律・一国一法制度」を貫きたいとする国の硬直した傲慢で怠慢な姿勢のせいで、深刻な経済的損失が何年も続いているこの沖縄。
沖縄の庶民がまたもや日本という国の悪しき伝統的一国一制度堅持という、戦前ではあるまいに今やなんの役にも立たないような”面子”にこだわるバカどもに潰され、１４０万人の沖縄庶民が経済的な不況に飲み込まれている。
あの抗議集会からもうすでに数年が経った今日。
町中の建設関連現場を見渡しながら歩いた。
かなり深刻な不況だ。
その労働者たちの”喘ぐ姿”を目にさえすれば、人間なら誰でも沖縄県全体の今の姿まで直ぐにでも見えてくるはずだが、同じ人間のはずの”彼等”には見えないのだろうか。
不思議だ。

　思うたび、「沖縄だけ特別扱いはできない。沖縄１県だけの法改正はまかりならん」などと、一点張りを続ける国の言い分が小さく載っていた２００９年１月のあの新聞紙面に愕然とさせられた時の記憶の中、活字がまたまた蘇ってくる。

　沖縄県建設業界といえば、県経済全体の１５パーセントを占めていたかつての基地関連収入と同じウエイトを寸前までは占め、県経済を牽引し続けていた実績がある。
しかし、そんな沖縄の建設関連職人までが、今やその沖縄県地域にはまったく必要の無いはずのピアーチェック法の形式悪弊に、”面子”にこだわり無理やり押し付ける”彼等”の体質のおかげで行き倒れ寸前の状態である。

　最後に、筆者は執筆中、不思議と三つほど別の事件を思い出していた。
ひとつ目は、今から１５年前に発覚した核兵器専用辺野古弾薬庫と、核兵器専用嘉手納弾薬庫の存在発覚と核密約証拠文書の存在。
ふたつ目は、本土と沖縄の労賃・年収格差の酷さ。
みっつ目は、２００７年に発覚した五つも県民の水がめであるダムか存在する北部米軍訓練区域内のそのダム周辺に米軍がダイオキシンを含む枯葉剤を長年に亘り散布。（２００７年７月９日付沖縄タイムス紙夕刊一面及び同日付琉球新報紙夕刊一面）
さらにもうひとつ沖縄の県民すべての世代にとって見過ごすことができないかなり深刻な事件がある。
　１９５４年の米国政府によるビキニ環礁での水爆実験の際に被爆した沖縄のマグロ漁船のマグロは一匹も棄てられた記録がないこと。
また、実験直後から日本への「放射能汚染」への懸念が全国的に広がったが、沖縄では当初は米軍による調査で、検査値の結果も明らかになっていない実情があること。
そして、当時の県内は８０パーセントが天水の利用だったが、実験の後、米軍基地は急いで水道を敷いたこと。
加えて、「実験の後県民の相当な人が（放射能物質を含む可能性があった）天水を飲んだのではないか」との研究報告から、沖縄は当事も米軍占領下だったことから、実験国が支配していた状況で、本土と対応が違い沖縄の米軍基地内と外と
の対応の差別的違いが明らかになった調査結果。（２０１０年１１月２２日付琉
球新 報紙２２ページから）

琉球人の活路
　昨年の８月１５日の終戦記念日。
中日新聞（東京）社説では「歴史は沖縄から変わる」と切り出し、戦後の６３年もの間、それまでは象徴天皇となった後の時代の昭和天皇を一度たりとも日本人自らの手によっては切って捨てた事がなかった。
しかし、昭和天皇はその後もなりふり構わぬ「天皇外交」していたという闇の部分をえぐり出し明らかにしたうえでパッサリと一刀両断にした。
豊下楢彦関西学院大学法学部教授の論考を引用し、「１９４７年９月。昭和天皇が『米国による琉球諸島の軍事占領の継続を望む』『米国による沖縄占領は共産主義の影響を懸念する日本国民の賛同も得られる』などの内容で、非武装が日本の最大の安全保障とするマッカーサーに対してメッセージしていた」。
また、「昭和天皇が米軍の基地（沖縄の）自由使用権を満たした」「もし天皇外交がなければ日本外交は選択肢の幅を広げ、より柔軟なダイナミズムを発揮し、、、（略）戦後の日本外交官僚らの誇りも気概も奪われなかった（趣旨）」ーなどとのその社説内容は、この琉球人である筆者の琴線をかつては覚えがないほどの衝撃と振動を伴い強引に、そして強く張りつめさせて止まない。
　おかげで筆者・琉球人の活路はきっと、この緊張感を自らの日々の努力でもって解き放つことによって切り開けるような気がなんとなくしてきた。
云うまでもなく、上述したような様々な「沖縄問題」の文字通りの解決法となる一国二制度の法獲得時期もそれ次第であることは間違いのないことといえるのではないだろうか。
以上。
２０１１年１月２７日 無党派無宗教無団体・琉球建築家・本村安彦







※(參考資料：)在2005年10月1日。那霸出版社發行、琉球自治州的會監修"琉球自治州的構想。"小論文"歷史的教訓/經濟對策"文中的筆者的1論文)／※(reference materials:) It is dated October 1, 2005. The meeting supervision "design of the Ryukyu self-government state" of the Naha publishing company publication, Ryukyu self-government state. One article) of the writer of the short essay "lesson / economic measure sentence of the history"／※（参考資料：２００５年１０月１日付。那覇出版社発行・琉球自治州の会監修「琉球自治州の構想」。小論文「歴史の教訓/経済対策」 文中の筆者の一論文)