本籍地と出生地。

私は、本籍地と日本で住んでいた所が全く違う。
本籍地は父親の実家であり、私は一度も住んだことはない。

それにも関わらず、パスポートに記載されるのは本籍地。
フランスでは、lieu de naissanceと言って、出生地を問われることが多い。
先日、県庁で出生地を問われ、本当の出生地を言ったところ「あら、でもここには〇〇って書いてあるわ」と言われ、やはり出生地に本籍地を記入されてしまった。


もうすぐモンペリエでもユニクロが買えるように…

本籍地には全く愛着がないので、やはり転籍するしかないのかなと考え中。


←法廷翻訳を作り直すのが、また面倒なのよね。お金もかかるし・・・