やった～♪
かわいいヴィエラ
バルテスがいない間に正キーパーの座ゲッツ！（二の腕のコブがすごいです！）
ギャラスはクールだなぁ・・。
「マユゲくん、今後も頑張ってくれたまえ」
ドメニク監督のＷ杯本選の監督続投が決定しました。チッ！（；￢д￢）
では以下、FFFに載っていた選手のコメントです。（誤訳や意訳があるかと思いますが、ご了承下さい。）
ジュリのコメント
「すごく幸せだよ。まず、僕たちはすごく集中してた。遂にみんなのために素晴らしいお祝いができる。僕はほっとしてるよ。ハーフタイムはスイス対アイルラド戦のスコアを確認したよ。」
ドラソーのコメント
「任務完了だね。予選の間、僕らは困難な状況だということは忘れて出場資格を手に入れたんだ。アイルランドでの勝利は異様な熱気で、僕のキャリアの中に強烈な印象を残したんだ。僕らはワールドカップに出場できると確信していたよ。フランス代表は長い間うまく機能しないときがあった。それは奇妙な状況だったんだ。僕らは決して安泰な場所なんてなかった。（キプロス戦で）僕が決めた3点目の得点のあとは喜びにひたってることはできなかった。スイスが勝利してしまったらそれは無意味になってしまうかもしれなかったわけだからね。ワールドカップののシーズン、僕は32歳。それは素晴らしいシーズンになると思う。」
シセのコメント
「すっげ～特別な夜だよ。決定的なチャンスに恵まれていたよね。まず僕は僕をいつも支えてくれたみんなにありがとうを言いたいんだ。4点目のあとに僕はレイモンド・ドメニク（フルネームで呼んでるあたりによそよそしさを感じるのは私だけ？）にアイルランド-スイスのスコア（FFFの原文ではアイルランド対フランス戦となっていますがスイス戦の間違いだと思います。）を尋ねたんだ。彼はただもっと得点しろとだけ答えたよ。出場権を獲得したので、これから僕はクラブチームのために捧げるよ。僕はリバプールで自分のポジションを獲得しないといけないからね。ドイツの切符はすんごく嬉しい！出場資格を逃したら暴動だっただろうなー・・」
祝杯だーー！！
これからもこの二人のコンビのゴールが見たいのですが、マユゲ続投となると…うーん。
いつもＦＦＦのサイトでドラソーのインタビューが掲載されていても読めなかったので、こうして訳して頂けると、本当にありがたいです。
ドラソーのインタビューは日本の雑誌などでも皆無なので…。
何となく、私の想像したとおりの人なので、ますます好きになりそうですよ♪
来年のW杯には是非出場して欲しいですね。
是非来年も、こんな笑顔を見たいですね。
ジダンのインタはスポナビでアップされるだろうし、ドメニクは興味無し！で、ドラソーのインタビュー記事は私も珍しいなーと思って早速和訳してみたんですけど、ドラソーのキャラがイマイチまだつかめてなくて中途半端な訳になってしまいました。精進が足りませんね・・。ドラソーのテレビインタビューVを先日初めて見たんですけど割と穏やかでキュートな印象ではあったんですけどkobo_natsuさんの中ではどんなイメージでらっしゃるんでしょうかねー？？
ホント是非本選も出場＆活躍して欲しいですねー！！！
私、腕の筋肉大好きだ～