皆さん～
お元気ですかー
またまたお久しぶりでございます～
さてさてﾜﾀｸｼ
ステイホームの毎日を
「風と雲と雨（碑）」の字幕付きDVDを鑑賞しながら
毎日UPされる「黄金の私の人生」のGyaO！版も観ています
（暇人～爆
）
で、超個人的に胸ｷｭﾝ
だった
この台詞！「한번만안아보자」
を直訳致しますと
だそうですが
日本での初放送の字幕では
となって居りました
ちょっとニュアンスが違うなぁ
ならばならば
忖度なし(爆）のGyaO！では何と訳されているのでしょうか？
ｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒ
でしたーーー！
（と、太文字にするほどの事ではないですが～）
この「抱きしめたい」は
「一度だけ抱いてみよう」に近い気が致します
そして、甲乙つけ難い
いや、むしろ「抱きしめたい」と言われる方が胸ｷｭﾝやもぉ～
(勝手にせいっ！ですが～）
あはははは～
そして、
「風と雲と雨（碑）」は
言葉が分かると更に面白いです～
チョンジュンのお話は
また日を改めまして
ﾌﾝｶﾞﾌﾝｶﾞ
今日の神奈川は風が冷たいです〜
おおっ
遂にあのシーンが、忖度無しのGyaO!で放送されたんですね
そしてあの言葉は？
きゃぁ〜〜良い
実に良いです〜
ドギョンの、溢れ出る切ない想いが感じられて、
私もキュンキュンいたします〜〜
「風と雲と雨」もご覧になっているのですね
言葉が分かると、そうだったのか〜
チョンジュンのお話も、楽しみにしています
もち子さん、今日も楽しいお話を、ありがとうございました
コメント
あ、佐世保も快晴だったのですが冷たかったです
そうなんです～
待ちに待った「ﾊﾝﾎﾞﾝﾏﾝｱﾅﾎﾟｼﾞｬ」
でっ
「抱きしめたい」
言われてみたい「抱きしめたい」
有無をも言わさないその言葉
「風と雲と雨」、チャンナさんが見つけられた「中川家弟に似た人
大泉洋は、言葉が分れば分る程、大泉洋
いやぁ～ん
もち子さん～こんばんは～
北の大地🗾今夜も寒い～
ドキョンのその言葉に切なさに～ﾄﾞｷﾄﾞｷする～
GyaO!では「
なかなか時間が取れなくて
📀あまり観れなくて居りますが～
「風と雲と雨」チョンジュンは字幕だと解りやすくてなるほど～ですよね～
ｱﾊﾊﾊﾊ～中川家弟～確かに割と出番有り❗
そして大泉洋～！本当に益々大泉洋でしたね～
今日も楽しい時間を届けてくださって
明日は🏢早いので(爆)まだ寝るにはちょっと早いけど
嬉しい気持ちのまま～
コメント
なかなか春になりませんね～
私も、ステイホームとは言え、思うように観る事が出来ずにｲﾗｲﾗ～
出来れば、一日5時間は観た～い
「ﾊﾝﾎﾞﾝﾏﾝｱﾅﾎﾟｼﾞｬ」、韓国では、何と言いますか、いちいち言葉にしますよね～
日本語の「さようなら」も、直訳すると「安全に行きます」「安全に行って下さい」とか
「いただきます」も「美味しく食べます」とか、、、
で、やっぱ「抱きしめたい」が一番良いのかなぁ～
それでは、パルルンさん、気持ちよくおやすみなさって下さい