皆さん～おはようございます～
朝から暑いです
萎える～～
さて
BSで放送されておりました
「黄金の私の人生」は
昨日（7/1）
何度見ても（当たり前
）お洒落なエンディング
で幕を閉じました
この時のドギョンの服装が
こっそりジアンを見送る
空港での服装と同じでしたので
ジアンが旅立った直後、もしくは
同じ便のファーストクラスに
乗っていたのかもしれんですね
そして、
かねてより懸案でありました
「ジアンはウンソクではない」
という怪文書の差出人ですが
結論から申しますと
特定出来ませんでした
誘拐犯が退屈しのぎにやったのでは？
という思わせなシーンもありましたが
軟禁されててプリンターも持ってなさそうな二人では
物理的に無理っぽいですし、、、
あ
ドギョンパパは何故か
誘拐犯の仕業と確信してました
DNA鑑定など物理的に出来るのは
ミン部長だと思ったのですが、、、
それを裏付けるシーンはありませんでした
それで、まぁ、
謎は謎のままジエンド
っつうことで(ﾃﾍﾍﾟﾛ
）すまんね
あ、そうそう
ジアンパパが付けた
ジテの赤ちゃんの胎児ネームは
「黄金（ファングム）」だったんですね～
皆さん～
お元気ですかー
またまたお久しぶりでございます～
さてさてﾜﾀｸｼ
ステイホームの毎日を
「風と雲と雨（碑）」の字幕付きDVDを鑑賞しながら
毎日UPされる「黄金の私の人生」のGyaO！版も観ています
（暇人～爆
）
で、超個人的に胸ｷｭﾝ
だった
この台詞！「한번만안아보자」
を直訳致しますと
だそうですが
日本での初放送の字幕では
となって居りました
ちょっとニュアンスが違うなぁ
ならばならば
忖度なし(爆）のGyaO！では何と訳されているのでしょうか？
ｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒ
でしたーーー！
（と、太文字にするほどの事ではないですが～）
この「抱きしめたい」は
「一度だけ抱いてみよう」に近い気が致します
そして、甲乙つけ難い
いや、むしろ「抱きしめたい」と言われる方が胸ｷｭﾝやもぉ～
(勝手にせいっ！ですが～）
あはははは～
そして、
「風と雲と雨（碑）」は
言葉が分かると更に面白いです～
チョンジュンのお話は
また日を改めまして
ﾌﾝｶﾞﾌﾝｶﾞ
皆さ～ん、お元気ですか？
私は、と言いますと
5月に入ってから
暇さえあれば「黄金色の私の人生」を見ています
毎日毎日何話も何話も続けて見てますと
登場人物全員の気持ちも良く分り
面白さも倍増です
しかぁ～し！
「納得がいかねえ！」声でかっ（爆）
って場面が！！ﾌﾝｶﾞﾌﾝｶﾞ
第34話
昼間はスポーツジム
夜間は運送会社でアルバイトをしているドギョンですが
ジアンからも
バスの乗客からも
「臭っ！」という態度をとられます
っが！！
ちょっと待ったーーーー！！爆
ドギョンの汗が
臭い訳無かやろーーー！！
絶対に汗さえも
「いい匂い～～」に決まっとるーーー！！
爆～
そして、昨日のシフシフTikTokですが
我々に
大胸筋
を見せつけながら（違っ！
爆）
メガネを～
外す
どやっ
いやぁ～ん
爆
皆さん～こんばんは～
今日は真夏並みの暑さでしたね～
「暑さ寒さも彼岸まで」も、死語になるのではっ
そんな９月も終わろうとしている今日
BS版「黄金の私の人生」が終わってしまいました
ｶｯﾄ
されてるシーンも多かったですが
沢山の方が視聴された事でしょう
そして、、、
皆さん、シフシフの魅力にメロメロ
じゃあ
なかですかっ爆
ｶｯﾄされてたとはいえ、やはり素敵なラストシーンでした
そして、終わるドラマがあれば始まるドラマもあります
BSでまだ放送されていないドラマ
「ラブリースターラブリー」と「バベル」も
楽しみ～
皆さん～こんばんは～
立秋も過ぎたと言うのに、今日も暑かったですね～
BS放送の「黄金の私の人生」18話のラストシーンですが
2年前、初見の韓国KBS放送でも、言葉が分らずとも、ﾄﾞｷﾄﾞｷしましたけど、
やっぱ今回もﾄﾞｷﾄﾞｷしました(爆）
そして、回を重ねるごとに
ドギョンをどんどん好きになってゆきます
このシーンは
これは、自分への戒めでもあり
もしかしたら、
ジアンへの戒めでもあるのかもしれませんねぇ
言葉が分ると余計に切ないですね
こちらは
2年前に作ったラストシーンのgifです
BGMも、とっても素敵でしたね～
さて
カナダロケ番組の「犬妙な旅行」の放送日時が決まったようです
おお～
8月17日（土）19：40分初放送
となってますね
もう来週末じゃあ無かですか～
楽しみ～
スムーズに見れるとエエですね～
こちら
を開きまして
右上の
（
を日本語に訳しますと）
「オンエア」と書かれた所をクリックするのではなかろうか
と思っていますが、、
違ってるかもしれませんです
左下をクリックされますと予告編も少し見れます
そして、
シフシフのInstagramですが
まだご覧になられていらっしゃらない方は
こちら
https://www.instagram.com/park_si_hoo_01/
素敵なお写真は勿論
動画も
たっぷりとご覧頂けます
皆さん～お久しぶりです～
お元気でしたか
気象や政治
など、色々と有りますが
これからも
second hyororin-パクシフ宅
ひたすら楽しく愛して行きまっせー
ﾌﾝｶﾞﾌﾝｶﾞ
さて、今夏も新ドラマが始まりましたが
私が一番心ときめかせてるのは「凪のお暇」です
高橋一生がヤバいよぉ～(爆）
それと、昨年テレビ東京で放送されてた「きのう何食べた？」
BSテレビ東京での再放送が始まり
こちらも楽しく見させて頂いています
内野さん、凄い俳優魂爆
そして、
今夏と言わず、ず～っと視聴しているのが
「ブラックリスト」と「ビッグバンセオリー」の2作なのですが
「ブラックリスト」はシーズン6まで、
「ビッグバンセオリー」はシーズン12までと
どちらも、大人気の長寿番組みたいですね～
長寿といえば「縁」
こちらもシーズン7迄と、長く続いていますね「ブラックリスト」超えてんじゃん爆～
その「縁」ですが、メンバーズカードと一緒に西の果てにも無事に届きました
ちなみに、、ナンバーはゾロ目では無かったです～泣くこたあない(爆）
あ、もうそろそろ本題に入らねば～～
爆
久しぶりのUPなので、おしゃべりが過ぎました(ｸｽｸｽ）
BS放送の「黄金の私の人生」は昨日、15話放送でして
ジアンがドギョンに
「私はチェウンソクではありません
ソジアンです」と、本当の事を言うシーンで始まりました
このシーンの台詞は、ジアンがドギョンママに呼びだされた時に
ドギョンがジアンに掛けた叱咤激励の言葉をもじっていましたね～
そして、、、話は進んで行き、、、
私がツボった台詞のシーンです
ドギョンが両親に事実を話そうと決心した日
ジアン兄の結婚式の日取りが決まり
もう少し待ってくれと懇願するジアンに、、、
韓国語での本当の台詞は分りませんが
この字幕は、今迄の二人の関係、
ドギョンの立場や優しさも分り爆
それにしても、
展開が早く、どんどん引き込まれて行くドラマだったんだなぁと
改めて思います
皆さん～こんばんは～
毎日お暑う御座いますね～
シフシフが居らっしゃるカナダは
日本に比べると涼しいのでしょうか～
てか、まだカナダにいらっしゃるのでしょうか
(知らんがな～）爆
さて
「黄金色の私の人生」
２年前には韓国の放送をネット
で視聴し
１年前には、CS放送をダビングして頂いた字幕付きのDVD
を観
そして今はBS放送を
視聴した後で
再びDVDを観るという、、、
「黄金の私の人生」漬けの日々を送って居るワケですが～
やっぱ、何度見ても面白いですね～
放送の始めの頃、高熱で顔がむくんでいらしたドギョン（シフシフ）も
８話の今日の放送では、
すっかり元のお顔に戻られて萌え萌えですわ～
この、
ちょっと眉間にしわを寄せる瞬間やﾄﾞｷﾄﾞｷ
ジアンを言葉戒め(爆）するドギョンに
萌え～
皆さん～おはようございます～
昨日（7/17）BS日テレさんで放送が始まりました「黄金の私の人生」ですが
正味４３分と、1/3以上ｶｯﾄされてはおりましたが
分り易く、とても楽しく視聴させて頂きました
それで、私が一番嬉しかった事は
ドギョンの台詞の日本語字幕が
原語通りの財閥らしい丁寧な言葉使いに訳されていることでした
私は、そこは韓国の上流社会は元より、
その中で生きてきたドギョンの人生や人柄を知る上で
とっても重要な事だと思っています
そして、しっくりくる字幕で、
改めてシフシフの演技の巧さを実感する事ができました
翻訳って、本当に大切ですねﾌﾝｶﾞﾌﾝｶﾞ
そして、、
初登場シーンは、やはり
でした～
皆さん～こんにちは～じゃんじゃん降り～
「黄金の私の人生」BS放送まで、後一週間になり
番組表にも
勿論、予約リストにも
これで一安心爆
そうそう
２年前の第１話の放送は
私、チェジュで見たんでしたっ
確か、シフシフもホテルの部屋でご覧になられていらっしゃってて、、、
そして
記念すべきドギョンの初登場シーンは、確か、、、
間違ってたらごめんなさい～
よっ待ってました
「黄金の私の人生」が
7月17日からBS日テレさんで始まります
http://www.bs4.jp/drama/mygoldenlife/
より多くの方にご覧になって頂き
ドラマの面白さは勿論のこと
シフシフの魅力を
充分堪能して頂きたいですね～
http://www.ichannela.com/program/template/program_refinement.do?cateCode=0501&subCateCode=050062&pgm_id=WPG2190210D