皆さん～こんにちは～
今日の佐世保は暖かいです
早速ですが
タイトルにもありますように
「風と雲と雨」が
3月26日からWOWOWで放送されるようですーー
シフシフ
からの動画挨拶もありますので
ｸﾘｯｸしてﾈ
ところで、の動画は
いつ撮ったのでしょう～
皆さん～
お元気ですかー
またまたお久しぶりでございます～
さてさてﾜﾀｸｼ
ステイホームの毎日を
「風と雲と雨（碑）」の字幕付きDVDを鑑賞しながら
毎日UPされる「黄金の私の人生」のGyaO！版も観ています
（暇人～爆
）
で、超個人的に胸ｷｭﾝだった
この台詞！「한번만안아보자」
を直訳致しますと
だそうですが
日本での初放送の字幕では
となって居りました
ちょっとニュアンスが違うなぁ
ならばならば
忖度なし(爆）のGyaO！では何と訳されているのでしょうか？
ｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒｒ
でしたーーー！
（と、太文字にするほどの事ではないですが～）
この「抱きしめたい」は
「一度だけ抱いてみよう」に近い気が致します
そして、甲乙つけ難い
いや、むしろ「抱きしめたい」と言われる方が胸ｷｭﾝやもぉ～
(勝手にせいっ！ですが～）
あはははは～
そして、
「風と雲と雨（碑）」は
言葉が分かると更に面白いです～
チョンジュンのお話は
また日を改めまして
ﾌﾝｶﾞﾌﾝｶﾞ