Non-native English speakerの英語

スペイン人の友達も、イタリア人の友達も、よくitを省略します
意識的に省略しようとしているんじゃなくて、たぶん無意識で。

スペイン語でもイタリア語でも、主語がitのときはitが省略されることが
多いのです。

英語と違って、”～です”の部分が、私、あなた、それ、彼、彼らなどなど、
主語によって様々に変化するから。
主語を書かなくても、その”～です”の部分さえ書けば主語が見えてくるんですよね。


だから英語で「私は英語を勉強するのは難しいと思う」だったら、

I think it is hard to stydy English.

となりますが、スペイン人やイタリア人だと

I think is hard to study English.

ってよく言うんですよ。

もう大分なれましたが、最初聞いたり見たりしたときは、一瞬「？」となりました。


こうやっていろんな国の人の英語の特徴が見えてくるのって、面白いです