〜Facebook「Haiku Column」〜 ☆【俳句界】2024年５月号☆

俳句大学国際俳句学部よりお知らせ！

 

〜Facebook「Haiku Column」〜

☆【俳句界】2024年５月号☆

 

◆俳句総合誌『俳句界』2024年５月号が発行されました。

◆俳句大学 〔Haiku Column〕のHAIKUから選句・選評した句を掲載しています。また、「俳句界」2019年１月号から毎月連載しています。

※ 2021年の『俳句界』１０月号から、優秀な作品が揃って来ましたので、１ページ増えて、３ページに渡って掲載しました。

◆R 2・12月号から作者の国名を入れています。

◆どうぞご理解ご支援をお願いします。

 

The May issue of 「HAIKUKAI俳句界」！

〜Haiku Colum of Haiku University [Monthly best Haikus]〜

◆the April issue of HAIKUKAI俳句界 has just been published.

◆It contains the best haikus of the month selected by M. Nagata.

◆according to the plan, we will continue to publish 2 lines haikus with kire and toriawase.

 

Mai aout de 「HAIKUKAI俳句界」！

〜Haikus du mois de Haiku Colum de Haiku Universite〜

◆ Avril aout de HAIKUKAI俳句界 vient d'etre publie.

◆il contient les meilleurs haikus du mois selectionnes par M. Nagata.

◆Selon ce plan nous allons continuer a publier des haikus en deux lignes avec kire et toriawase.

 

Haiku Column(俳句大学)(「俳句界」R６年５月号）

永田満徳選訳　訳：Anikó Papp ・十河　智・大津留　直

 

【今月の秀句（monthly excellent Haikus）】　　

（Facebook「Haiku Column」より）

 

※

Christina Chin(Malaysia)

●

the baker's design on recycled paper

Earth Day

クリスティーナ　チン(マレーシア)

●

再生紙にパン屋の印地球の日

 

※

Ana Irina(Romania)

●

war -

too much sugar in my coffee

アナ　イリナ(ルーマニア)

●

戦争やコーヒー砂糖入れすぎて

 

※

Marisa Schiavon(Italy)

●

equinozio di primavera -

il primo vagito in sala parto

マリサ　シアボン（イタリア）

●

春分や分娩室での産声

 

※

Barbara Anna Gaiardoni(Italy)

●

spring scene

pink pocketed tie

バーバラ　アナ　ガイアルドニ（イタリア）

●

ピンク柄のポケットタイや春の色

 

※

Ariani Yuhana(Indonesia)

●

warm

children talk making tofu process

アリアニ　ユハナ(インドネシア)

●

あたたかや豆腐のレシピ語る子ら

 

※

Sonia Ben Ammar(Tunisia)

●

neige de printemps~

pages toujours vierges...

ソニア　ベン　アマール(チュニジア)

●

春雪やページはまだ空白

 

※

Angela Giordano(Italy)

●

escursione-

immersa nel verde davanti e dietro

excursion-

surrounded by greenery front and back

アンジェラ　ジオルダーノ(イタリア)

●

遠足や四方緑に囲まれて　

 

※　

Tanpopo Anis (Indonesia)

●

everyone's face enjoying the gentle breeze -

market of garden plant

タンポポ　 亜仁寿(インドネシア)

●

どの顔も風を楽しむ植木市　

 

※

Kim Olmtak Gomes (Holland)

●

balloon

his inflated ego

キム　オルムタック　ゴメス(オランダ)

●

風船や膨らみゐたるエゴイズム

 

※

Zamzami Ismail(Indonesia)

●

learn to be patient in every process

tadpole

ザンザミ　イスマイル(インドネシア)

●

忍耐はどの過程でもお玉杓子

 

※

barbara olmtak(Holland)

●

dandelion

voicing the right to freedom

バーバラ　オルムタック(オランダ)

●

たんぽぽや自由への権利を叫ぶ

 

※

Dyah Nkusuma(Indonesia)

●

sweet pea ~

our conversation is so warm

ディア　ヌクスマ(インドネシア)

●

スイトピー会話はとてもあたたかし

 

Facebook「華文俳句社」 〜【俳句界】2024年５月号〜

俳句大学国際俳句学部！

 

Facebook「華文俳句社」

〜【俳句界】2024年５月号〜

 

◆2024年『俳句界』５月号が発行されました。

◆華文圏に俳句の本質かつ型である「切れ」と「取り合わせ」を取り入れた二行俳句を提唱して行きます。

◆2020年１月からは月刊『俳句界』に「華文俳句」の秀句を連載しています。

◆どうぞご理解とご支援をお願いします。

 

俳句大學國際俳句學部的通知！

 

～Facebook 「華文俳句社」Kabun Haiku 2024・5〜

 

◆2024年『俳句界』５月號已出版。

◆於華文圏提倡包含俳句的基礎「一個切」和「兩項對照組合」的二行俳句。

◆請各位多多支持指教。

 

華文俳句【俳句界】2024,5月号

永田満徳選評・洪郁芬選訳

 

※

米糕沾黏的小指

拜關公

●

帥麗

〔永田満徳評論〕

「拜關公」是台灣春天的季語，指的是向關公（將關羽神格化）祈禱。在關公廟裡，會進行祈禱儀式，人們會奉獻白米、年糕、米粉等各種供品。「米糕」是一種非常好吃且容易享用的台灣傳統小吃之一。通過有趣的措辭「米糕沾黏的小指」，表達了對關公的感謝之情，並巧妙地描繪了祈求豐收的場景。

 

米糕のくつつく小指拜關公

●

帥麗

〔永田満徳評〕

「拜關公」とは関公（神格化された関 羽）に拝むことで、台湾の春の季語。関帝廟では祈りの儀式が行われ、白米、餅、米粉などのさまざまな供物を捧げる。「米糕」はとても食べやすく美味しい台湾伝統なスナックの一つ。「米糕のくつつく小指」という面白い措辞によって、関公への感謝の気持を表し、豊作を祈願する場面をうまく表現している。

 

※

眾女扮百將

清水祖師

●

ylohps

〔永田満徳評論〕

「清水祖師」是台灣春天的季語。每當發生火災等不幸事件時，寺廟中的木雕清水祖師便顯靈，其鼻會自然脫落，被尊稱為「落鼻祖」。「眾女扮百將」則是指女性扮演百將的角色，旨在打破傳統的「百將」框架，顯示男性主導的訊息，反思現代活動的形式。

 

百将に扮する女清水祖師

●

ylohps

〔永田満徳評〕

「清水祖師」は台湾の春の季語。火災などの不幸な出来事が起こる時に、寺院の木彫りの清水祖師が霊験を示し、その鼻が自然に落ち、落鼻祖として敬われる。「百将に扮する女」とは女性が百将に扮することで、男性が主役だった伝統的な「百将」の枠組みを打破するというメッセージを込められている。現代の行事の在り方を問うている。

 

※

金唐殿燈火通明鼓喧天

弄獅

●

旭維

〔永田満徳評論〕

「舞獅」是台灣春天的季語，在春節和元宵節時會表演舞獅。人們持著獅頭和獅尾，隨著鼓聲擺動，增添節日的歡樂氛圍和熱鬧景象。「金唐殿」是感受台南歷史與文化的地方。詩中以「鼓」和「燈」這兩個詞描繪了台南五大祭典之一的蕭壟香科祭典的特色，令人讚嘆。

 

獅子舞や太鼓と灯りの金唐殿

●

旭維

〔永田満徳評〕

「獅子舞（弄獅）」は台湾の春の季語で、春節や元宵節には獅子舞が披露される。獅子の頭と尾を持ち、太鼓のリズムに合わせて揺れ動いて、祭りの楽しさと賑やかさを高める。「金唐殿」は台南の歴史と文化を感じる場所。台南の五大祭典の一つである蕭壠香科の祭りの特色を「太鼓」と「灯り」という二つの言葉で詠んでいるところがいい。