【メトロでフランス語】 strapontin 「補助イス」

strapontin （名・男）（跳ね上げ式の）補助イス

　

フランスのあらゆる旅客鉄道車両の、出入口付近に跳ね上げ式の補助イスが設けられています(トラム等は除く）。
この「補助イス」（劇場や観光バスについているものなども含め）、フランス語では"strapontin"といいます。


En cas d'affluence, ne pas utiliser les strapontins.
「混雑時には補助イスを使用しないでください」

このような形の補助イスのことを英語では"jump seat"とそれそのもので、わかりやすいのに対し、
フランス語では他の語との関連がいまいちはっきりしない語だと思っていましたが、
Wikipediaで調べてみると（以下引用、下線と注はブログ主）、

Le strapontin, dans sa forme moderne, fût inventé dans la deuxième partie du XIXème siècle par Bernard Strapontin, ingénieur des ponts et chaussées et maire de Belay（原文ママ）

訳（ブログ主）：現在の形をした strapontin は、土木技師およびブレイ市（Ain県Bellay「ベレイ」の誤りか？）市長であった、
ベルナール・ストラポンタンによって19世紀後半に発明されたものである

とのことで、発明者の名前のようです。
イタリア語でも"strapuntino"と言うそうで、フランス語から入ったと思われます。

他にも、二次的な地位（重要ではない人物）のことも strapontin というそうです。
あくまで補助、ということですね。

ちなみに、日本のJRでは、思いつくままに挙げると、
JR北海道731系やキハ201系、JR東日本E1系（下写真）、E4系新幹線Max、
JR西日本の新快速223系・225系、JR四国5000系、1500形、JR九州817系など、
採用例は意外に少ないと思われます（車椅子対応席を除く）。

　
私鉄は…すみません、あまり知らないのです。
名鉄や京阪、阪急なんかにありましたっけ。