韓国ドラマ

ついに登場しましたこの話題。日本であれほど韓国ドラマにはまっていた私が、この話題に触れなかったのは、ひとえに韓国語がわからないから見てもおもしろくなかったのと、週に2回もやるドラマを見る時間がなかったからなのです。そして、何より部屋にテレビがないから、好きなときに見れないというのが・・・

さて、最近になって私がはまりつつあるドラマは、月曜から金曜まで毎日夜の8時25分から9時までやっている「열아홉 순정（19歳の純情）」。週2日のドラマを見れなかった人が、毎日見れるはずないと思いませんか？　ところが最近、裏技発見。このドラマはKBSと言うテレビ局でやっているのですが、KBSのHPで会員登録すれば放送済みの分が後で見れるんです。すぐにHPで公開するから韓国家庭ではあまり録画をしたりしないと聞いたことがあったんですが、それはどうも本当みたいです。ネットが進んでいる韓国では、どの家庭も高速ブロードバンドなので、ネットで見ても何の問題もなしです。そして何とHPには、ご丁寧にセリフがすべて書き出されたテキストまで用意されています。

と言うわけで、私も見れなかった日は、数日後にHPでチェック。このドラマは、内容は本当単純なんですが、30分と言う短さがちょうど良いので気に入ってます。

蛇足ですが、一応翌々日までの話のあらすじがHPに掲載されるのですが、翻訳ソフトにかけて内容を把握しようとしても、訳のわからない訳が。英語→日本語の方がまだましだと思われます。韓国語→日本語は、文章構造がそっくりなのでより正確な翻訳が出てきそうなものなのに。単語の語尾変化が多様なので、そこがひっかかってるのか。時間があれば分析してみたいと思いま～す

それでは～