《Winterlied》

眠らない街を貫き低音だけの一つの歌が響く

雪や氷を溶かして情歌は熱く届く
俺の仕事部屋の処へと

そこでは炎が燃えて紡ぎ車が回っている
暖かい部屋の片隅で

絵画の中の貴女は黙って座っている
貴女には聴こえているのか　愛しい人よ？

吹雪の中に
見てご覧！俺は立って
貴女を待っていたんだ　恋しい女よ！

この情歌のせいだろうか
貴女の頬が紅色に光っているのは
それとも紡ぎ車のせいか？

おお　素敵な時は
なんて遠くに行ってしまったことか！
おお　至福の瞬間よ！

ああ　ほんの一瞬だけだったのか
二人の幸せは
永遠に去って逝ったと言うのか！

（mardidupin）



ber Berg und Tal
Mit lautem Schall
Tnet ein Liedchen.

Durch Schnee und Eis
Dringt es so hei
Bis zu dem Httchen.

Wo das Feuer brummt，
Wo das Rdchen summt
Im traulichen Stbchen.

Um den Tisch herum
Sitzen sie stumm.
Hrst du mich，Liebchen?

Im kalten Schnee，
Sieh! wie ich steh'，
Sing' zu Dir，Mdchen!

Hat denn mein Lied
So dich erglht
Oder das Rdchen?

O liebliche Zeit
Wie bist du so weit!
O selige Stunden!

Ach nur ein Blick
War unser Glck.
Ewig verschwunden!


（Gustav Mahler）