1884 作者未詳

歎舊

寒過　暖来者　年月者　雖新有　人者舊去

冬過ぎて　春し来れば　年月（としつき）は　新たなれども　人は古（ふ）りゆく

---

旧（古）くなることを嘆く

「冬（師走）が過ぎて、春（正月）が来れば、年月は新しくなりますが、人は（一つ年をとって）古くなります（無常なものですね）」

1883 作者未詳

百礒城之　大宮人者　暇有也　梅乎挿頭而　此間集有

ももしきの　大宮人は　暇（いとま）あれや　梅をかざして　ここに集（つど）へる

---

「“ももしきの”宮廷に仕える官人（たち）は、休暇なのだろう。ウメ（の枝を髪に）飾って、ここに集まっているよ（楽しそうだなあ）」

1882 作者未詳

春野尓　意将述跡　念共　来之今日者　不晩毛荒粳

春の野に　心延べむと　思ふどち　来（こ）し今日の日は　暮れずもあらぬか

---

「春の野原で、のんびり過ごそうと、気の合う仲間同士で、やってきた今日の日が、暮れないでほしいよ」

1881 作者未詳

春霞　立春日野乎　徃還　吾者相見　弥年之黄土

春霞　立つ春日野を　行き返り　我れは相見む　いや年のはに

---

「“春霞”（春の霞が）立つ春日野を、往復して。（これからも）私たちお互いに会いましょうね。毎年ですよ」

1880 作者未詳

野遊

春日野之　淺茅之上尓　念共　遊今日　忘目八方

春日野の　浅茅が上に　思ふどち　遊ぶ今日の日　忘らえめやも

---

野遊び

「春日野の、丈の低いチガヤの上にて。気の合った者どうしが、（野）遊びする今日の日は、（いつまでも）忘れられないだろう」