2346 作者未詳

窺良布　跡見山雪之　灼然　戀者妹名　人将知可聞

うかねらふ　跡見山雪（とみやまゆき）の　いちしろく　恋ひば妹が名（な）　人知らむかも

---

「“うかねらふ”　跡見の山に（積もった）雪が、はっきり目立つように、愛する女の名前が、他人に知られてしまうでのではないだろうか」

●うかねらふ：窺狙（うかねら）う　狩りで獣などが通った跡を見て獲物をねらうところから「跡見（とみ）」にかかる

2345 作者未詳

天霧相　零来雪之　消友　於君合常　流經度

天霧らひ　降りくる雪の　消なめども　君に逢はむと　ながらへわたる

---

「空一面が曇り、降ってくる雪が、消えてしまっても、あなたに会いたいと、生き永らえているのです」

2344 作者未詳

梅花　其跡毛不所見　零雪之　市白兼名　間使遣者　【一云　零雪尓　間使遣者　其将知奈】

梅の花　それとも見えず　降る雪の　いちしろけむな　間使遣（まつかひや）らば　【一云　降る雪に　間使遣らば　それと知らなむ】

---

「ウメの花が、どこにあるのか見えないほど、降りしきる雪だから、余計にはっきりと目立つでしょうね。書簡を届ける使者を派遣すれば　【一に云う　降りしきる雪の中に、使者を派遣させれば、それと知られてしまうでしょう】」

2343 作者未詳

吾背子之　言愛美　出去者　裳引将知　雪勿零

我が背子が　言（こと）うるはしみ　出（い）でて行（ゆ）かば　裳引（もび）きしるけむ　雪な降りそね

---

「あの男（ひと）の、言葉に気持ちが高ぶって、（外に）出てゆけば、裾をひいた跡が残って（両親に見つかって）しまうわ。（だから）雪よ降らないで」

2342 作者未詳

如夢　君乎相見而　天霧之　落来雪之　可消所念

夢（いめ）のごと　君を相見て　天霧らし　降りくる雪の　消ぬべく思ほゆ

---

「夢みたいよ。あなたと抱き合えて。（まるで）空一面に曇り、降ってくる雪のように、消えてしまいそうだわ」