外国の国名・地名をどう表記するか（その２）（Ｔ）

（写真）オランダ領内のベルギーの飛び地「バールレ」。オランダ側、ベルギー側それぞれに別の蘭語の都市名（オランダ側が「バールレ・ナッソー」、ベルギー側が「バールレ・ヘルトホ」）があり、なおかつ、ベルギー側の「バールレ・ヘルトホ」は、伯爵領という一般名詞が入っているので、仏語では「バエルル・デュック」となる。（その１へ戻る） 　かつて日本の外務省と旧郵政省は、アフリカの「コートジボワール（Cote . . . 本文を読む

ＤＶＤ探知犬（Ｔ）

　人間の役に立つべく働くワンちゃんたち。　視覚障害者の方を導く盲導犬（Guide dog。日本では現在950頭ほど活躍）は糧amp;shy;名で、犬に誘導をさせる方式は古代から行われていたそうですが（ちなみに日本で最初の盲導犬は1938年に米国人に付き添って来日した犬で、その後、傷痍軍人用に４頭ほど輸入されたとか）、この他にも最近では聴導犬（Hearing dog。日本国内には約10頭が存在）、介 . . . 本文を読む

元売春婦らが元締めに返金要求（T）

　８月23日付報道によると、同日、マルセイユ刑事裁判所は、売春事業を手がけていた65歳の女shy;に対する公判を行い、検察側は懲役５年を求刑したそうです。 　この女shy;被告人は今年１月に逮捕された売春の「元締め」で、何人もの売春婦を傘下におさめ、客を取らせることで毎日600ユーロを不法に獲得。他方、この女shy;から仕事を請け負っていた売春婦らは売春１回あたり10～50ユーロしか手許に残らず . . . 本文を読む

デンマークとスウェーデンの国別速度制限標識（Ｔ）

（写真）スウェーデン（左）とデンマーク（右）の標識 　陸上国境を接している国が多い欧州で、しばしば見かけるのがこの国別速度制限標識。その国の普通乗用車の一般的な法定速度を示すもので、上から市街地、郊外、高速道路での法定速度を示します。この標識はＥＵ（欧州連合）で標準化されている訳ではありませんが、こうして３～４種類の速度を示す標識が標準化しており、各国とも似たタイプの標識を使っています。 　デ . . . 本文を読む