英語慣用句

猫が出てくる慣用句

「猫の首に鈴を付ける」

オンライン辞書から

《猫に仲間を捕られる鼠たちが集まって相談し、猫の首に鈴をつけることにしたが、実行する鼠はいなかったというイソップの寓話から》
いざ実行となると、引き受け手のない至難なことのたとえ。「絵に描いた餅」



ＳＦにあたえられる賞を３つもゲットした『ユダヤ警官同盟』という本にこんな文章がありました。

「 彼女は猫に鈴をつけ、角をつかんで雄牛を抑え込める女性だった」

原文は
”she is a woman for belling cats and taking bulls by the horns."

この本の訳者は英文そのまま直訳しちゃってるのね。
だから、こんな女性を連想しちゃったよ。




ユダヤの警官のお話を読んだので、ユダヤの料理作ってみました。

ラトケス

ジャガイモのお焼きです。

ユダヤのハヌカの祭り｛クリスマス）に食べる料理