2841. 意訳

先日、自分で書いておいて
気になったフレーズ。

「男はタフでなければ生きていけない
   優しくなければ生きていく資格がない」

これは映画 ”野生の証明” のキャッチコピー・・
だと思っていたのだが、違ったのね (*'▽')

＜原文＞
If I wasn't hard, I wouldn't be alive.
If I couldn't ever be gentle, I wouldn't deserve to alive.

ハードとタフは少々違うと思うけど、
これが意訳というやつなのだろう。


タフで優しくありたいがため、
精をつけているKen坊 in 浜松。