At puissant
Kamo Shrine,
The Princess’ pine,
Though ten thousand ages pass
Will never change her hue!
ちはやぶるかものやしろのひめこまつよろづ世ふともいろはかはらじ 藤原敏行
枕詞をどう訳してあるかに興味がある。
Puissant とは、古英語で、有力なという意味の形容詞らしい。Puissanceというと名詞になって、権力という意味になる。
At puissantとは、神の御稜威において、という意味になるだろうか。
白雲の絶えてひさしき神よりのなみだのすぢをよりてなほさむ 揺之
