和歌の英訳に興味を持ってみた。
A catalpa bow
When the springtime mountains
I traverse
I cannot pass along the way
So many flowers have fallen!
あづさゆみはるの山辺をこえくれば道もさりあへず花ぞちりける 紀貫之
Catalpaは梓のことだ。枕詞を率直に訳してあるのがおもしろい。しかし英語では意味がつながらないだろう。
梓弓はるとはいへどなきつるをならしつつこふ君の心を 揺之
和歌の英訳に興味を持ってみた。
A catalpa bow
When the springtime mountains
I traverse
I cannot pass along the way
So many flowers have fallen!
あづさゆみはるの山辺をこえくれば道もさりあへず花ぞちりける 紀貫之
Catalpaは梓のことだ。枕詞を率直に訳してあるのがおもしろい。しかし英語では意味がつながらないだろう。
梓弓はるとはいへどなきつるをならしつつこふ君の心を 揺之
