さくら花散りかひくもれ老いらくの来むといふなる道まがふがに 在原業平
桜の花よ散って見える世界を曇らせてくれ。
もう老いてしまうこの身の道が紛れて見えなくなるように。
あだ花とかけし名なればわがわざをたのむなかれといふさくらなり 揺之
さくら花散りかひくもれ老いらくの来むといふなる道まがふがに 在原業平
桜の花よ散って見える世界を曇らせてくれ。
もう老いてしまうこの身の道が紛れて見えなくなるように。
あだ花とかけし名なればわがわざをたのむなかれといふさくらなり 揺之
エリオット・デインジャーフィールド（1859-1932）、アメリカ。
黄昏に疲れ果てた女が家に帰って来る。
悲惨な仕事なのだろう。アヒルは何も考えてはいない。
日没は何かの終わりを表しているかのようだ。
たそかれの老いはしばしのまぼろしか明日を見むとて見えぬわがきは 揺之
名にめでて折れるばかりぞをみなへしわれ落ちにきと人に語るな 遍照
女の名がついているから、つい折ってしまっただけなのだ。
わたしがおまえのために堕ちてしまったなどとは、人に言わないでおくれ、女郎花よ。
をみなへしかかる名をおふゆかりこそげにおかしけれわれとはなくに 揺之
ジョン・フランシス・マーフィー（1853-1921）、アメリカ。
白い幹の木々がゆらめくように立っている。
世界に不安が漂っている。
かすかな紅葉が、灰色の風景を一層空しくしている。
ねぬなはの苦しき水に月は落ち棲む魚は鳴く浄めかしとぞ 揺之
