片糸をこなたかなたに縒りかけて逢はずは何の玉の緒にせむ

片糸をこなたかなたに縒りかけて逢はずは何の玉の緒にせむ　　　　よみ人しらず


糸をあちこちにかけるように、ああだこうだと努力しているのに

あなたに会えないというのなら

それを何の玉につらぬく糸にできようか。

ひたすらあなたに会いたい。



あはむとて月の影さへ砕かむと出でぬる夜にまよひてしかな　　　　揺之