われこう見えても優柔不断やね~ん。
特に外食するってぇと、まずどこに行くかに始まり、何を食べるかなどなど迷いに迷う。
ありがたいことに、われの友らもわれに負けず劣らずの優柔不断。まず、決まらない。
そんなわれらの会話に欠かせないのが、このお言葉。
優柔不断(心変わりが激しい?)ちみも、この言葉使ってみて頂戴!
<覚えよう!>
On second thought, ~
<意味>
やっぱやめた
<使ってみよう!>
Amiga : What do you feel like eating? Let's eat out today.
Me : I want something light...so either Vietnamese, Thai, or Chinese sounds good to me.
Amiga : I don't feel like eating Chinese food today.
Me : Okay, Viet or Thai, then. On second thought, I haven't had Greek food for a long time.
Amiga : Let's have Greek then!
Me : Okay. Now, which Greek restaurant should we go to? There are three that I know of.
Amiga : Just pick one. I'm getting hungry.
Me : Yeah, me too. You know, I'm having a second thought about Greek food. It's getting cold, and I feel like eating noodle soup.
Amiga : I'm having a second thought about being your friend
Me :
友 :何食べたい?外食しよっ。
われ :何か、軽ーく食べたいねぇ。。じゃぁ、ベトかタイか中華がえぇなぁ
友 :今日は中華気分やないなぁ
われ :じゃぁ、ベトかタイねぇ。あっ、でもやっぱし最近ギリシャ食べてないなぁ。
友 :じゃ、ギリシャろう!
われ :おっけぇ。どのギリシャにしようっか。われ知ってるだけで3つあるんやけどぉ。
友 :ちみ選んで。腹減りまくりぃ。
われ :われもぉ。やっぱ、ギリシャ、考えちゃうなぁ。寒いし、スープ麺系が食べたくなってきたぁ。
友 :われも、ちみの友になるの考えちゃうよ
われ :
※「eat out」=「外食する」
※「I'm having a second thought」=「気変わりしそうや」=「考え直しちゃうよぅ」
<余談>
ここの常連S氏もブログ(コメント欄)で書いておられたが、われもベトナムとタイが大好物。特にベトナミーズの pho(フォー)はおいしい、あっさり、安い、早いと言うことなし。
結構シンプルな顔をしちょるから、「奴くらいなら、われにも作れるやろぅ」と思い挑戦。
あぁ、あれは食えたもんやなかったぁぁ。ビーフシチューって言われれば悪くはないが、奥でphoのスパイス。怪しさ、極まりない。
安いんだし、phoに関してはeat outに限る!
さて「~に関しては」は英語でなんやったか覚えちょる?復習、復習!←流石われ、熱心てーちゃーやぁ
特に外食するってぇと、まずどこに行くかに始まり、何を食べるかなどなど迷いに迷う。
ありがたいことに、われの友らもわれに負けず劣らずの優柔不断。まず、決まらない。
そんなわれらの会話に欠かせないのが、このお言葉。
優柔不断(心変わりが激しい?)ちみも、この言葉使ってみて頂戴!
<覚えよう!>
On second thought, ~
<意味>
やっぱやめた
<使ってみよう!>
Amiga : What do you feel like eating? Let's eat out today.
Me : I want something light...so either Vietnamese, Thai, or Chinese sounds good to me.
Amiga : I don't feel like eating Chinese food today.
Me : Okay, Viet or Thai, then. On second thought, I haven't had Greek food for a long time.
Amiga : Let's have Greek then!
Me : Okay. Now, which Greek restaurant should we go to? There are three that I know of.
Amiga : Just pick one. I'm getting hungry.
Me : Yeah, me too. You know, I'm having a second thought about Greek food. It's getting cold, and I feel like eating noodle soup.
Amiga : I'm having a second thought about being your friend
Me :
友 :何食べたい?外食しよっ。
われ :何か、軽ーく食べたいねぇ。。じゃぁ、ベトかタイか中華がえぇなぁ
友 :今日は中華気分やないなぁ
われ :じゃぁ、ベトかタイねぇ。あっ、でもやっぱし最近ギリシャ食べてないなぁ。
友 :じゃ、ギリシャろう!
われ :おっけぇ。どのギリシャにしようっか。われ知ってるだけで3つあるんやけどぉ。
友 :ちみ選んで。腹減りまくりぃ。
われ :われもぉ。やっぱ、ギリシャ、考えちゃうなぁ。寒いし、スープ麺系が食べたくなってきたぁ。
友 :われも、ちみの友になるの考えちゃうよ
われ :
※「eat out」=「外食する」
※「I'm having a second thought」=「気変わりしそうや」=「考え直しちゃうよぅ」
<余談>
ここの常連S氏もブログ(コメント欄)で書いておられたが、われもベトナムとタイが大好物。特にベトナミーズの pho(フォー)はおいしい、あっさり、安い、早いと言うことなし。
結構シンプルな顔をしちょるから、「奴くらいなら、われにも作れるやろぅ」と思い挑戦。
あぁ、あれは食えたもんやなかったぁぁ。ビーフシチューって言われれば悪くはないが、奥でphoのスパイス。怪しさ、極まりない。
安いんだし、phoに関してはeat outに限る!
さて「~に関しては」は英語でなんやったか覚えちょる?復習、復習!←流石われ、熱心てーちゃーやぁ
そうねー、こんな夜更かししてるから、風邪もひくんだわ。
>satomiはんSDに来たことあるんっすかぁ!
居た、居た、われ、2008年
あの・・・今年はまだ2005年でして・・・。われ氏は未来の事を語られているのか??
さすがだにゃ。。。。
タコスいいねー。ウナマス、ウナマス!!
つーか、早く冷蔵庫にパンナコッタとりに行きたいです。
ほいじゃ。
ピンポーンであります、ましな氏。ちなみに1月26日でした。
そうなんよね。あの記事を見たい!ってときブログは大変やねぇ。だからカテゴリー化を始めたん。
みなさん
われはこれから仕事やぁ
うぉぉ~satomiはんとチャット状態やね。←われはこいつが「おーい」って言ってると思う
satomiはんSDに来たことあるんっすかぁ!
居た、居た、われ、2008年
われの家の近くにおいしいtaco shopがあるんよ。今度SDに来たら行きやしょう!かなりメヒコ気分満点
フォーとタイヌードルの違いは麺の細さかのぅ?両方ライスヌードルやし。
この前ベトナム屋さんでカレーオーダーしたら、タイカレーっぽかったわい。
「~に関しては」の回答、どこに書いてあるのか見つからなくて、気持ち悪いですぅ(笑)
“When it comes to”??
何日の日記に書いてあるか教えてくだされ、、
では、
○Oo。.(T¬T)/~~~オヤスミナサァイ
はっはっはっ、satomiはんもわてのオヤジワールドにはまってきちょるわい。めでたい、めでたい
>一に復習、二に復習、三にど忘れ。
これも、おっかしい。satomiはんも働き過ぎやの?いい具合にハイテンションになっちょりますけど 笑 ちみ達にはこれからもずっと働き過ぎテンションでいて頂きたい!
ふんばりの投稿、ありがとうです
ソムタムとトムヤムと、フィッシュケーキと、パッタイと、グリーンカレープリーズ。(←誰にオーダーしているのだろうか・・・)頼みすぎ?でもシェアしたら食べれるよね~?(笑)
ラホイヤのタイレストランで、友が働いておりました。(もうBKK帰っちゃった。)そこで出してくれた、もち米のココナツミルク和え+パパイヤのデザートは、無理だった・・・。甘い米は、「おはぎ」しか食べられない
オールドタウンのメヒコも行ったな・・・。懐かしいわ。でも、私が行ったのは確か1998年の5月・・・ってことは、われ氏もうSDに居たよね?
先生の「~に関しては」は英語でなんやったか覚えちょる?っていう質問に答えようと思って、「Speaking of ~やろ?」・・・でも、ちとチート(←オヤジギャグ)しよ。って昔のレクチャーに戻ったら、間違ってた・・・落第?
一に復習、二に復習、三にど忘れ。
本文では使えるのに。。
われかわいいやろ!
かわいいよね! ←HTMLの実験
ならいいやけど
われもおこちゃま時代は苦手でねぇ。でも今じゃ、パクチー一房でご飯何杯も食べれるよぉ、はっはっは←これは流石にウソ
むり!あの匂い嗅ぐと一気に食欲マイナスになります。。。かなり重症です。