You are the bomb!

爆弾はシトを殺す恐ろしい物じゃけん、われ、苦手気味。

ダイナマイトはシトを助けるために発明されたのに、シトを殺すために使われて、さぞエジソン氏もなげいてらっしゃる事かと。。。

そんな爆弾のうれしい使い方を今日はご紹介！

＜覚えよう！＞
The bomb!

＜意味＞
ピカイチ！最高！

＜使ってみよう！＞
Me : oh, nooooo! My TV is broken!
Him: Let me see. Oh, look! The outlet is unplugged!
Me : Doh! Thanks, Kare! You are the bomb!
Him: no, no, no..YOU are the bomb!
Me : Yes, I know.

われ：ガビーン　われのテレビ、壊れちょる。
かれ：見せてみそ。あら、見てちょんまげ。コンセント抜けてるじょー
われ：ホンマや！あんがと、かれ！ちみ、ピカイチや！
かれ：そんなことなか。ちみがピカイチやて。
われ：それは知っちょるばい

※「Doh!」って、われ、よ～使うんやけどスペルがいまいちわからん。一応「Doh!」で意味は通じていると解釈しておる。これはホーマー語なんやろか？
ホーマー氏、知らんと！？あの、ドーナツを食べて、ビールを飲んでおるシト！？

＜余談＞
「You are the bomb!」もえぇけど、「I'm the bomb!」と自分も褒めてあげてちょーだい。
われも、いっつもそうしてるバイ！

林檎と林檎

われはなぜか、「りんご」という文字が好きである。
そして「林檎」という文字も書けないけど好きである。
でも「リンゴ」という字は６０点。
そして本物のも、６０点。

だから何だ！っと思ったちみ！
特に何でもありません。

＜覚えよう！＞
「apple-to-apple comparison」＝「同等な比較」
「apple-to-orange comparison」＝「不等な比較」

＜使ってみよう！＞

Him: Ware, you weigh 160 pounds!?
Me : So what? You weigh 160 pounds, too!
Him: That's an apple-to-orange comparison! I'm 6 feet, but you are only 5 feet.
Me : So what? Do you discriminate against short people!!?

かれ：われ、160パウンドもあんのかい！？
われ：だから、なんじゃい？ちみだって、160パウンドあるやろ？
かれ：そりゃ不等な比較やて。。自分は６フィートやけど、ちみ５フィートやろ？
われ：じゃぁ、何かい？ちみはちっこい人間を差別するんかい！

注意：この例文はフィクションであり、本物のお犬、又は飼い主とは殆ど関係がありません。←殆ど？

＜余談＞
われはなぜか、「いちご」という文字が好きである。
そして「莓」という文字も書けないけど好きである。
でも「イチゴ」という字は８０点。
そして本物のは、甘さにより６０～１００点と幅をもたらす。
ケーキにのっていれば、なおよろしい

地震

最近、SDでは地震が頻繁に起こっておる。

二日前も夜中に
ユッサユサ
ユッサユサ　
っと家が揺れよった。

そして只今、津波注意報がサンディエゴ郡全域に出ておる。
あと4時間は触覚を立ててた方が良いらしい。

っという事で、今日は地震にちなんだ一句。

<覚えよう!>
I'm proud of you

<意味>
「ちみはわれの誇りだよ」＝「よくやった！」

<使ってみよう!>

Him : Ware! I got an A in Physical Education!
Ware: Awsome. I'm proud of you.
Him : Thanks!
Ware: I always knew your brain was made of muscle.

かれ：われ！体育でA取ったでぇ！
われ：すごいやないけ。やったのぅ～
かれ：サンキュー
われ：われはちみの脳みそが筋肉で出来てるの知っちょったばい

これを使って、ちみの友達に自信をつけてあげよう！

<余談>
近所の子が、すごい良い事したら「Your mother must be proud」と言ふ。
近所の子が、ちょっとよい事をしたら「That's very nice of you」と言ふ。

この前散歩をしていたら、われママに向かって「Your dog is cute」と子どもが言った。
奴はえらい！子どもだからといってナメテおったわれが恥ずかしい。
そのお子様に「I like your shoes」と言ったら、そのお子様は「Thank you」と笑顔で言った。
ったく、彼女の親が見てみたい！どういう教育をしてるんだ！
Her mother must be proud!

Yo Quiero Taco Bell♪

アメリカでもタコベルのCMによりチワワ旋風が巻き起こった。。
ありゃ、何年前だったかのぅ。。
ブームが終わると、保健所にはわれのようなチワワもどきが溢れておった。
そう、われもそのシトリ。
「われ可哀想やろ・光線」を送ったら、われの飼い主はまんまと騙されよった。
今じゃ、「トラブルメーカー」だの「詐欺師」だの言われちょるが、まぁえぇ。

今日はジャンク気分であった。
よってタコベルに行くことにした。
そこで運命の文に出合うことになろうとは、あのころのわれは知る余地もなかった。


<運命の文>
Opportunity doesn't knock. It rings a bell.

<意味>
幸せは～♪歩いて来ない～♪だぁから歩いて行くんだよ～♪

<余談>
ちっ、やるなぁ～タコベル。。

われの尊敬するMilton Berle氏（Jewish American Comedian)も「If opportunity doesn't knock, build a door 」と言っちょる。
これぞ中谷氏の言う「棚からぼた肉」の原理やな

Milton Berle氏は他にもえぇこと言っちょるようだ：

「I live to laugh, and I laugh to live」＝「われは笑うために生き、生きるために笑う」

「If evolution really works, how come mothers only have two hands?」＝「進化論が本当にあるのなら、なぜ母親は二本しか手がないのだろう」

あっ、ところで今日ご紹介した運命の文は、「バイト募集中」のポスターに書いてあった。

<スペイン語>
我が家の近くのスーパーの広告は、スペイン語と英語で書かれている。
うちの近くのWal☆Martに行くと、そこで売られている本は８割がスペイン語の本である。
お客もほとんどヒスパニック。平気でスペイン語で話しかけられる。
「朱に交われば紅くなろう」っちゅうことでわれもスペイン語を少々勉強した。

「Yo quiero Taco Bell」＝「I want Taco Bell」
これさえ知ってれば、食いはぐれる事はない！

I'm over you!

男方の方が失恋した後、ひきずるんやて。
男方は、失恋しても真っ直ぐ歩いていくから、時々振り返ってまだ相手がいるかチェックすると。。
っで、女方はというと、失恋するとすぐに角を曲がるらしい。
誰が言っちょったんかなぁ。。Sitcomやったかなぁ？←当てにならない情報

<覚えよう!>
I'm over you!

<意味>
もうちみのことは吹っ切れたさ

<使ってみよう!>

Him: Oh...I miss Jasmine.
Me : Jasmine, the girl who cheated on you?
Him: Yeah, but she was so nice, beautiful, ..
Me : I'm sure she is already over you.
Him: You are so evil..

かれ：あぁ～、ジャズミンが恋しいわ～い
われ：ジャズミンって、浮気したジャズミンかいな？
かれ：うん。。でも、やさしくて、きれいで。。
われ：ジャズミンはもう、ちみのコト吹っ切れてるで、絶対。
かれ：この、悪魔！

<余談>
ひとつの終わったコトをクヨクヨ考えてしまうシトおるな。
われもちょっとこれ系。
うそーっ、われがぁ～
せやけど、何か？

そんな奴には↓の言葉使ってしまってくらはい。
「Get over it!」=「乗り越えろ」＝「諦めろ」
「Move on!」=「諦めろ」

これらはあんましやさしい言葉やない鴨←にわとり

Two Wrongs Make a Right

これは、あぁゆう事やな、きっと。
地球も下に下に向かったら、上から出てくるっちゅう事やなっ。
フム、どっちかゆうたら、「１引くマイナス1」は「１足す１」とおんなしゆう事やろな。
せや、せや。

<覚えよう!>
Two Wrongs Make a Right

<意味>
マイナスがふたつでプラス
みんながやってるから、われもやってオッケ～！

<使ってみよう！>
Me :
Him: Wa..re....
Me :
Him: Wa..re... Aren't you on diet?
Me : Yeah, but my friends eat a lot, too.
Him: WARE! Two wrongs don't make a right!


われ：おちゃけー　ゴクゴク
かれ：わ...れ...
われ：ケーキー ムシャムシャ
かれ：わ...れ...ダイエットやないの？
われ：ですけど。。みんな暴飲暴食してるでぇ～
かれ：われ！みんながやってるからって、やってえぇゆぅことないんやで！

<余談>
ぼこってみんな「みんな○○持ってるから、われにも買ってーな？」言うなぁ。
これ、十中八九は言ってるやろ。
しかも「みんな」＝「はるちゃんとひーちゃんのみ」

良い子の親さん、騙されないようになぁ～
「みんな」＝「はるちゃんとひーちゃんのみ」やでぇ～

Better safe than sorry

ヨサークハーキーヲキルー♪トントントン♪トントントン♪
電話が鳴る。心なしかいつもよりトーンが低い気がする。
見覚えのない電話番号。一応取ってみる。
電話の向こうは看護婦さん。
血液検査の結果が出たらしい。。
まさか。。まさかのまさからしい

<覚えよう!>
Better safe than sorry!

<意味>
つり橋は叩いて渡れ

<使い方>
N: Hello, how are you doing today?
W: So far so good.
N: I just received the result of your blood exam today.
W: I knew it...what is it? tell me!
N: I see a sign of tumor in your blood.
W:
N: Don't worry. It could be a sign of excess fat.
W: Obviously, I'm over-weight..it must be the latter.
N: I recommend you take an ultrasound exam. Better safe than sorry.

ナ：ご機嫌いかが？
わ：今んとこ順調やけど。。
ナ：ちみの血液検査の結果が出ましたで。
わ：やっぱし。。どうなん？教えてちょうだい。
ナ：腫瘍の様なものが見られます。
わ：
ナ：大丈夫。脂肪の取りすぎちゅう可能性もあり。
わ：われ、どっからどう見てもおデブやし。デブの方やない？←都合のいい時だけブタになる
ナ：念のため超音波検査した方がえぇかと。後悔より安全が第一やで。

<余談>
ちゅうことで超音波検査を受けることにした。
いつもの動物病院の超音波先生はBig Appleに引っ越したらしい。
使えん。
病院を変えることにした。
タダのおデブでありますように

<お受験の復習>
「later」と「latter」には３つの違いがある
１．スペル
　それは猿でもわかる
２．発音
　「レィらー」と「ラらー」
３．意味
　「後で」と「後者の方」

われ思ふ

日本人って曖昧な表現大好きやね。

われも、絶対自信あり！っちゅうことでも「～だと思う」と言ってしまう。
かなり I My Me ...

そんなわれをご存知なボスには「You THINK so? or you KNOW so?」って聞かれる事もなきにしもあらず←これも曖昧。ないのかあるのか、どっちやぁ～！

っちゅうことで、今日は素敵な(?)自分の考えの伝え方をご紹介！

<覚えよう！>
「I think ～」＝「～だと思う」
「I believe ～」＝「～だと思う・信じる」
「In my opinion, ～」＝「われの意見としては、～」
「In my mind, ～」＝「われの頭・心の中では、～」
「If I were you, I woul ～」＝「われがちみだったら、～する」
「If I were in your shoes, I would　～」＝「われがちみの立場だったら、～する」
「As far as I know,　～」＝「われの知っている限り、～」
「my 2 cents」＝「われの意見」

あらら、並んだのぅ。
ラッキーセブンもあるワイ。

われの独断と偏見でランク付け
　フォーマル度：１～５　（１がカジュアル、５がフォーマル）
　使用頻度　　：１～５　（１が一年に一回、５が一秒に一回）

イ．「I think ～」
「think」は英語で一番使われる単語だ！っと言っても過言ではない←過言だ
っというほどよーく使います。「～だと思います」そのものです。
フォーマル度：１～３
使用頻度　　：５

ロ．「I believe ～」
「think」より少しフォーマル、そして少し確信度高し。ミーティングでは、われはこれを好んで使います。もちろん、９０％自信があればはったり精神で言い切るようにはしてますが
フォーマル度：３～４
使用頻度　　：４

ハ．「In my opinion, ～」
これは結構フォーマル気味。友達同士で使ってるのはあんまり聞いた事ないです。これも「われの意見としては、～」そのもの的。頻度３ではありますが、メールでは「IMO」と略されてよーく見かけます。
フォーマル度：４
使用頻度　　：３

ニ．「In my mind, ～」
われは、これはあんまり聞かないですなぁ。。聞くとしたらお決まりのクサイ台詞「You are always in my mind」　これはイヤっちゅうほど聞くわぁ←妄想中
あぁ、でも「I visualize it in my mind」(心の中で思い描く）みたいに最後にチョビっと付けることはあるかも。。。
フォーマル度：３～４
使用頻度　　：２

ホ．「If I were you, I would ～」
これねぇ、われ会社ではよく使います。助言をするのに使いやすい。あんまし強く「こうせな！」と言えない弱気人間・われ氏にはもってこい！
文法は「I」のくせに「was」じゃなくて「were」であるところにご注意。そして、それに続く文は殆ど決まって「I would」。
フォーマル度：３
使用頻度　　：３

へ．「If I were in your shoes, I would　～」
これもホに近いようで近くない。やっぱ近い。。←どっちやねん！
日本語訳にもあるように「ちみの立場だったら」っちゅうところがキーポイントやね。
フォーマル度：３
使用頻度　　：１

ト．「As far as I know,　～」
これもミーティングでよう使います。例えば「As far as I know, my manager is not a gay」（われの知ってる限りでは、われのボスはゲイじゃないです）とか←どんなミーティングしてんの？
フォーマル度：４～５
使用頻度　　：３

チ.「my 2 cents」
これ頻度１のくせによーくメールでは見ます。これって世間でも使われてるの？それともうちの会社だけ？っちゅうことで頻度１。会話では年に１回聞くか聞かないかです。
自分の意見を言った後に、「my 2 cents」とか「just my 2 cents」みたいに「一応聞いて欲しい自分の意見」ってな意味で使います。
フォーマル度：２
使用頻度　　：１

You know

You know that I know that he knows that you know what I know, right?
これは今日のテーマに関係ないけどねぇ～
言ってみたかったねぇ～

これまたテーマと関係ないけど、どうよこれ！
Diet Cherry Vanilla Dr Pepper！
われ、時々怪しい飲み物飲みたくなるんよ。そのために一箱買ったはいいが、普通のDr Pepperとあんまし変わんない。
期待はずれやわぁ。。。
もっと怪しいと思ったのに。。。

それはさておき、そんなDr Pepperよりも素敵な(?)言葉を今日はご紹介。

<覚えよう>
You know, ～
～, you know.

<意味>
意味は特にござらん。まずは使い方を見てみてくらさい。

<使ってみよう!>

Me : You know(※１)...I just thought of something. I think I'll go to South East Asia this Summer.
Him: Where in SE Asia?
Me : What is that place called...you know(※２), the country famous for Tom Yam Kung!?
Him: Oh, Thailand?
Me : Yeah, Thailand. You can come with me if you want.
Him: You mean you'll pay for the trip for two?
Me : No..that's not what I meant. I'm not a millionair, you know(※３).
Him: You know（※１), you use "you know" too often.

われ：えぇこと思いついた！今年の夏は東南アジアに行っちゃうかな。
かれ：東南アジアのどこ？
われ：なんやったかのぅ。。トムヤムクンで有名なとこなんやけど。。
かれ：タイやろ？
われ：せやせや、タイや。ちみも行く？
かれ：われが二人分払ってくれるの？
われ：ちゃいます！われ億万長者ちゃうっちゅうの、ったく。
かれ：ちょっと、われ「you know」使いすぎやで。

<使い方>
※１：ここでは、ちょっと考えながら「今思ったんだけど」みたいな感じで使われちょります。よって、「You know...I think～」みたいに、次に続く文は「I think」から始まることが多いかと思われます。

※２：ここでは単に「ほらぁ」とか「あのぅ」ってな具合で、息継ぎの様に使われちょります。

※３：ここでは、ちょっくらモンクを言った後に「ったく」みたいに強調するように使われちょります。強調だけでなく、共感を求る時にも使います。

<余談>
あ氏がおっしゃられたように、「『you know』使いすぎ現象」が流行っちょります。
大体やね～（←竹村さんのぱくり）、『you know』は言いたいことが「ぱっ」と思い出せない時に使われることも多い。よって、これが多いとあんまし好ましくないかもね。
日本語の「『あのぅ』使いすぎ現象」とおんなし感覚であるかと。

使いすぎちょる方々は、もう癖になってるんやろね。

でも友達同士だったら何でもありだけどね、you know!!

ティーン

これ、余談。

Teenagerって「１０代の小僧」って思っちょらんかった？

正確には「１３歳から１９歳の小僧」なんやって。
知っちょった？
１１と１２は「Eleven」と「Twelve」で、teenが付かないから１１歳と１２歳はpre-teenらしい。

これ聞いた時ちょっと感動した