I have room on my plate

最近、働き病がはやっちょるようやねぇ。
われも今日がんばったぁ～
勢い余って、われにもっと仕事くれてもえぇよぉ！って言ってもうたぁ。。。

そんなわれの働きっぷり、見てちょーだい！

<覚えよう!>
I have room on my plate.

<意味>
「自分のお皿にはスペースあるよぉ」←直訳
「まだ、他の仕事受け持つ余裕あるよ」←仕事的にはこんな訳

<使ってみよう!>
At a meeting today...
Boss : I need someone to work on this side project.
Me : Boss, I can do it. I still have some room on my plate.
Boss : Ware, what's wrong with you? It's not like you
Me : well, what can I say? My amigos are working hard...it's a peer pressure.

ボス：誰かにこの小プロジェクトをやって欲しいんやけど。。
われ：ボス！われやろっか？まだ他の仕事する余裕あるよぉ。
ボス：われ、熱でもあるか？ちみらしくないよぉ。←ケナサレテル
われ：なんちゅうかなぁ、われの友みんな仕事がんばっちゃってるからさぁ。。「仲間からの圧力」ちゅうもんやね

※「peer pressure」＝「仲間からの圧力」
　peer pressureは、「本当はやりたくないけど、みんなやってるしぃ～」のようなものです。
　アメリカではpeer pressureが小中学校・高校で結構問題のよう。日本でもそっか。。

※他に「on my plate」の使い方として「I got one more thing on my plate」＝「また一個仕事が増えたよぉ」これは、使えるやろ？..使えるよね！←強制　　そうか、そりゃよかったわい。