You know

You know that I know that he knows that you know what I know, right?
これは今日のテーマに関係ないけどねぇ～
言ってみたかったねぇ～

これまたテーマと関係ないけど、どうよこれ！
Diet Cherry Vanilla Dr Pepper！
われ、時々怪しい飲み物飲みたくなるんよ。そのために一箱買ったはいいが、普通のDr Pepperとあんまし変わんない。
期待はずれやわぁ。。。
もっと怪しいと思ったのに。。。

それはさておき、そんなDr Pepperよりも素敵な(?)言葉を今日はご紹介。

<覚えよう>
You know, ～
～, you know.

<意味>
意味は特にござらん。まずは使い方を見てみてくらさい。

<使ってみよう!>

Me : You know(※１)...I just thought of something. I think I'll go to South East Asia this Summer.
Him: Where in SE Asia?
Me : What is that place called...you know(※２), the country famous for Tom Yam Kung!?
Him: Oh, Thailand?
Me : Yeah, Thailand. You can come with me if you want.
Him: You mean you'll pay for the trip for two?
Me : No..that's not what I meant. I'm not a millionair, you know(※３).
Him: You know（※１), you use "you know" too often.

われ：えぇこと思いついた！今年の夏は東南アジアに行っちゃうかな。
かれ：東南アジアのどこ？
われ：なんやったかのぅ。。トムヤムクンで有名なとこなんやけど。。
かれ：タイやろ？
われ：せやせや、タイや。ちみも行く？
かれ：われが二人分払ってくれるの？
われ：ちゃいます！われ億万長者ちゃうっちゅうの、ったく。
かれ：ちょっと、われ「you know」使いすぎやで。

<使い方>
※１：ここでは、ちょっと考えながら「今思ったんだけど」みたいな感じで使われちょります。よって、「You know...I think～」みたいに、次に続く文は「I think」から始まることが多いかと思われます。

※２：ここでは単に「ほらぁ」とか「あのぅ」ってな具合で、息継ぎの様に使われちょります。

※３：ここでは、ちょっくらモンクを言った後に「ったく」みたいに強調するように使われちょります。強調だけでなく、共感を求る時にも使います。

<余談>
あ氏がおっしゃられたように、「『you know』使いすぎ現象」が流行っちょります。
大体やね～（←竹村さんのぱくり）、『you know』は言いたいことが「ぱっ」と思い出せない時に使われることも多い。よって、これが多いとあんまし好ましくないかもね。
日本語の「『あのぅ』使いすぎ現象」とおんなし感覚であるかと。

使いすぎちょる方々は、もう癖になってるんやろね。

でも友達同士だったら何でもありだけどね、you know!!