火の鳥字幕だけノーカット版～第１３話

　字幕なしでがんばった方に、KNTVで放送したとおりかたっぱしから入力してみました。　ノーカット版ですよ～


BGMもくりっく　♪RKI korean pop music　　　　　

火の鳥字幕だけノーカット版～第１３話～その１～　

火の鳥字幕だけノーカット版～第１３話～その２～　

火の鳥字幕だけノーカット版～第１３話～その２～

100％KNTV放送字幕のままです・・・では。。


ミランの家
（ジョンミン）
　　　ユン　ミラン　お前のせいで　会社は大損害をこうむった
（ミラン）
　　　証拠は？　証拠もなしで犯人扱いはやめて
　　　いくら友達でも　礼儀は守ってほしいわ　なぜ　私を疑うの？
（ジョンミン）
　　　お前しかいないだろ　　男に目がくらんでいるだろ
（ミラン）
　　　それは認めるけど　私じゃないわ
　　　もしかして　私に罪をかぶせる気じゃ？
　　　あなたも命がけでしょ
（ジョンミン）
　　　ああ　彼女に命をかけた　　
　　　しかし　俺は　お前みたいに姑息なマネはしない
　　　なぜかわかるか？　　　　彼女の目をまっすぐ見たいからだ
（ミラン）
　　　そのえらそうな態度が　あなたの魅力だけど
（ジョンミン）
　　　ユン　ミラン
　　　自分をみつめなおしたらどうだ？　どれだけ見苦しいか
　　　愛と執着を勘違いするなよ　　お前は彼を愛してはいない
　　　ただ　彼を意のままに操りたいだけだ
（ミラン）
　　　帰って
（ジョンミン）
　　　忠告しとくぜ　彼の心を手に入れようと努力しろ
　　　抜け殻じゃなくて
　　　そうすれば　捨てられても　相手は心を痛める
（ミラン）
　　　帰ってよ！！　私を責めたいのなら　証拠をみせて
（ジョンミン）
　　　証拠？　わかった　
　　　必ず見つけだすから　弁護士を用意しとけ
　　　お前が不幸だからって　俺までまきこむな
　　　「女は信用するな」というが　　まさにそういう気分だ



（ミラン）～電話
（ミラン）
　　　セリー　問題がおきたわ　　バレそうなの



販売店～商品ひきあげ
（店主）
　　　やめてください　　どうして持っていくの？
　　　金払って買ったのよ　　触るな　やめろ
　　　何なの　　うちも買ったものなのよ
　　　やめてちょうだい

（社員）
　　　市場のほうはほぼ片付きました
（セフン）
　　　そうか
（社員）
　　　この店です
（セフン）
　　　昨日　仕入れたんですか？
（店員）
　　　はい
（セフン）
　　　どこで？
（店員）
　　　向こうからきました
（社員）
　　　名刺や連絡先は？
（店員）
　　　もらってません
（セフン）
　　　相手の人相は覚えていますか・
（店員）
　　　ハンサムな若い男で　背が高くて　まゆ毛が濃いです



（ジウン）
　　　色別にわけてください
　　　いくつですか？
（店員）
　　　10個です
　　　ご苦労さまです
（セフン）
　　　おつかれさまです　いくつ回収を？
（ジウン）
　　　ここだけで200個くらいです
　　　まだあります

（セフン）
　　　克服できない問題は存在しない　　心配するな
（ジョンミン）～無言で立ち去る

（ジウン）
　　　ソ理事　　お話があります
（ジョンミン）
　　　どうぞ　　俺が仕組んだのかと？
　　　社長を追い出すために？
（ジウン）
　　　そうじゃありません
（ジョンミン）
　　　なら　よかった
　　　行け　投げ飛ばす前に



バーで
（ジョンミン）～回想
　（ジウン）
　　　私に対する信頼がないんじゃないですか？
　　　愛は何でもないものだから　すべてを賭けないで



（セフン）
　　　あとは頼みます



セフンの家
（セフン）～回想
　（セフン）
　　　出回ったのは昨日の昼なのに　夜の11時にクレームか
　（ホジン）
　　　いくら情報が早くても国内でも　1週間はかかる

電話～KEBIN SMITH
（セフン）
　　　ウィルです　どうですか？
　　　向こうがどうやって先にわかったか　知りたい



セフン～車の中～ミランから電話
（ミラン）
　　　私です　ウィル　こなくていいわよ

ミランの家
（ミラン）
　　　どうしてきたの？　一人でいけるのに　　仕事で忙しいんでしょ？
（セフン）
　　　会社を辞めても　キミが養ってくれる
　　　キミが養ってくれるのに　心配いらないだろう
（ミラン）
　　　私たち　米国に戻る？
　　　私　ここが本当にいやなの
（セフン）
　　　2時まで　治療にいけばいいんだろ　それまで少し休む
（ミラン）
　　　そうして

（セフン）～（ミランの声に目をさます）
（ミラン）
　　　セリー　手伝ってくれてありがとう
　　　アンダーソンには　私のこと言わないで
　　　あと　私が電話するまで　電話しないでね
　　　いい？　ありがとう　それじゃ

（セフン）～回想
　（ミラン）
　　　ありがとう　あとでかけなおすわ
　　　友達よ　大学のころの　女の人よ



（ミラン）
　　　もうおきたの？



ジウンの家
（ママ）
　　　邪魔しないで
（ジウン）
　　　やめて　もう終わったのよ
（ママ）
　　　ソ君に確かめるまで　しんじないわよ
（ジウン）
　　　向こうの家が反対してるの　　彼も心の整理を
（ママ）
　　　あいつのせいでしょ　くたばればいい
（ジウン）
　　　彼は悪くないわ　私のせいよ
（ママ）
　　　あいつの肩をもつの？
（ジウン）
　　　事実を言ったまでよ　最初から無理だったわ
　　　私たちが欲張りすぎたのよ　行ってきます
（ママ）
　　その会社は日曜もないの？
（ジウン）
　　　問題がおきたの
（ママ）
　　　あいつとよりを戻したら　自殺するからね
　　　パパを死なせたのよ
（ジウン）
　　　私は　そう思ってないわ　行ってきます
（ママ）
　　　なにひとつ　うまくいかないわ
　　　黙ってないで　　あなたも（パパ）何とかしてよ



会社の食堂
（ホジン）
　　　ナムPD　こっちだ
（ポッジャ）
　　　ベタベタしすぎよ
（ヨンウン）
　　　私たち愛し合ってるから許して
（ヨジン）
　　　ハニー　このナムルがとてもおいしそうだが　食べてみるかい？
（ヨンウン）
　　　じゃ　ダーリンも　　あ～ん
（ポッジャ）
　　　ムカムカする　キムチをたべなきゃ
（ヨンウン）
　　　じゃ　これもどうぞ
（ポッジャ）
　　　どうも
（ヨンウン）
　　　お礼なら私が　おかげで恋に目覚めたもの
（ポッジャ）
　　　恋がすべてじゃない　けものじゃあるまいし
（ヨジン）
　　　人間　メシだけじゃ　いきられませんよ
　　　じゃ　ゆっくり食べてください　　お先に失礼します
（ヨンウン）
　　　あーまってよ～
（ポッジャ）
　　　まったく見てられないわね
　　　先輩　　人間あんなに変わっていいの？
（ホジン）
　　　ステレオを買うために　歩き回ったことは？
　　　男にとって　女とは　ステレオ選びににてる
　　　最初は性能のいいものを　求めるけど
　　　疲れてきて　カードの請求書も思い出して
　　　それで　ミニコンポを買うんだ
　　　目的とはちがうけど　場所もとらないし　手軽だろ
　　　そうやって納得するんだ　ヨジンも　そうだと思うぞ
（ポッジャ）
　　　・・・・・・・・・・・
（ホジン）
　　　今のお前の心境をあててみようか
（ポッジャ）
　　　あてなくていいわよ！！
（ホジン）
　　　あ～うるさいな　食うか



ミランの病院～セフンつきそう



会社
（ジウン）
　　　ごめんなさい　昨日　ジョンミンさんを　疑ってました
　　　ごめんなさい
（ジョンミン）
　　　・・・・・・・
（ジウン）
　　　とおしてください
（ジョンミン）
　　　断ったら？
（ジウン）
　　　お願い　向かいあってるのは　つらいから
（ジョンミン）
　　　そのままいろ
　　　少しだけでも　向かい合っていよう
　　　あなたを見ると　腹がたつけど　すぐどうでもよくなる
　　　俺を疑ったのはすべて許す
　　　イ　ジウン
　　　お前のこころを開くのはつらい
（ジウン）
　　　いくら努力しても　関係はよくなりません
（ジョンミン）
　　　すべてがまんできるが　俺に背をむけるのは　本当にがまんできない
（ジウン）
　　　やめて　お願い　私を恨んで



作業現場
（社員）
　　　（蛍光灯の）接触が悪いな　あした　見てもらおう
　　　急ごう　トラックが3時まで来るぞ
　　　イさんとチェさんは　縫い目の確認を　他の人は箱詰めを



（ジョンミン）～回想　
　（ジウン）
　　　いくら努力しても　関係はよくなりません
　　　お願い　私を恨んで

電話をする
（ジョンミン）
　　　ジウンさん　俺だ　やはりだめだ
　　　今　そっちへいく　そこで待ってろ



（店員）
　　　あ～おなかすいた　昼食時間もすぎたのに　
（社員）
　　　そうだな　3時まで時間もあるし
　　　ジウンさん　食事にいきましょう
（ジウン）
　　　私は大丈夫です　行って来てください
（社員）
　　　そう？　いこうか～



ショートして火事になる
ジョンミン到着


（社員）
　　　はいっちゃだめです

（ジョンミン）
　　　ジウンさん・・・ジウンさん
（ジウン）
　　　ジョンミンさん

消火器～使わずになげる～火の中へ



セフン到着
（社員）
　　　イ　ジウンさんが中にいます

セフンはいろうとして～とめられる


ジョンミン～ジウンをかばい腕に火がつく
（ジウン）
　　　ジョンミンさん　ごめんなさい　私のせいで

消火

（ジウン）
　　　ごめんなさい　大丈夫？



（セフン）
　　　怪我はどうですか
（ジョンミン）
　　　彼女は無事です　俺たちは大丈夫だから　後片付けを
（ジウン）
　　　大丈夫です
（セフン）
　　　先に病院へ



予告
いよいよ次回は　お人形のミランが登場します！どろどろ・・・・・

～TOPへもどる～

～おしながきへもどる～

火の鳥字幕だけノーカット版～第１３話～その１～

100％KNTV放送字幕のままです・・・では。。



（ミラン）
　　　セリーありがとう　電話まってるわ
（ミラン）～（たちあがる）
（セフン）～（目撃）



（セフン）～回想
　ミランの足にお茶をこぼして
　（セフン）
　　　大丈夫？
　（ミラン）
　　　感覚もない脚だもの　気にしないで～
　　　私、どうやら二度とあるけそうにないわ

プールで
（ミラン）
　　　毎朝　ブルックリン橋を走りながら　決心したの
　　　私から　離れられなくすると


ミランにプレゼント～
（ミラン）
　　　わ・・ステキだわ　　高かったでしょ
（セフン）
　　　・・・・・・・・・
（ミラン）
　　　どう？　似合う？
（セフン）
　　　・・・・・・・・・
（ミラン）
　　　ほんとにつまらない人ね　くびにかけてくれないの？

（ミラン）
　　　ウィル　ありがとう　私が愛してるって知ってるよね
　　　どうして食べないの？　口にあわないの？
（セフン）
　　　いや　腹の調子が悪いんだ
（ミラン）
　　　胃薬を？
（セフン）
　　　いらない　　最近　病院には？
　　　忙しくて一緒に行ってなかったな　　状態は　　どうなんだ？
（ミラン）
　　　ずっと　変わりません
　　　私が歩けるという希望は、もう捨てて。　私　今のままで幸せよ
（セフン）
　　　そうか　　このままでも　　幸せなのか
（ミラン）
　　　そうよ　あなたがいるから
　　　どうしたの？
（セフン）
　　　キミの目を　　見ていたくて
（ミラン）
　　　にこっ

ふたりでテレビ
（ミラン）
　　　ウィル　怖いわ　　チャンネル変えて　こわいわ
（セフン）
　　　キミにこわいものがあるのか
（ミラン）
　　　何なのよ
（セフン）
　　　体を震わせるのは　葉のように見せて　敵を油断させるためだ
　　　そして、敵がよってきたら　一気に襲う
（ミラン）
　　　かわいそうだわ　　逃げればいいのに
（セフン）
　　　タイミングが遅かったな
　　　だから　時間というものは　過ぎてしまうと　
　　　つかむことも　取り戻すこともできない
　　　カマキリは交尾のとき　エサが不十分だと　　
　　　メスがオスを食べてしまうそうだ
（ミラン）
　　　見た目と同じくらい恐ろしいわね
（セフン）
　　　・・・・・・・・
（ミラン）
　　　今日は帰らないの？　もうすぐ11時よ
（セフン）
　　　帰るよ

電話が鳴る
（ミラン）
　　　ありがとう　あとでかけなおすわ
　　　友達よ　大学のときの　女性よ
（セフン）
　　　別に聞いてない
（ミラン）
　　　何時に帰るの？　どうしたの？　
（セフン）
　　　寝室まで運んでやろう
（ミラン）
　　　ありがとう　　私に話しでもあるの？
（セフン）
　　　キミは俺に話すことはないのか
（ミラン）
　　　もちろんあるわ　愛してる・・・って



ジョンミン～会社で
（雑誌）
　　　21世紀型マーケティング　専門経営体制に飛躍
（ジョンミン）～回想
　（セフン）
　　　ソ理事には　じぶんの実力で　ソリンに落ち着いてほしいだけです
　（セフン）
　　　最後の警告だ　二度と生意気な口をたたくな　　
　　　そのときは　俺がやめるかお前がやめるかどっちかだ

FAXがくる～午後11時

ロビーでジウンに会う～素通り



ジョンミンの家
（ジョンミンパパ）
　　　寝る前のコーヒーは体に悪いぞ
（ジョンミンママ）
　　　私はまだ若いから大丈夫よ
（ジョンミンパパ）
　　　今度は何がほしいんだ
（ジョンミンママ）
　　　あなたに似た息子　　
　　　そうだ　ジョンミンが付き合ってる子　ほら　バツイチの子よ　別れたの？
（ジョンミンパパ）
　　　言い聞かせたから　問題はない
（ジョンミンママ）
　　　いくらあげたの？
（ジョンミンパパ）
　　　一銭もやっとらん
（ジョンミンママ）
　　　やればいいのに　あとくされないでしょ　私が会おうか
　　　そんな女を切り離すのは　私の専門でしょ
　　　あなたにまとわりつく女も私が・・・・　　会おうか
（ジョンミンパパ）
　　　生き生きしとるな

（ジョンミン）
　　　お話があります
（ジョンミンパパ）
　　　理由はなんだ　突発的な行動には　理由がある
（ジョンミン）
　　　非常な会長と同じようにいきていくのに　特別な理由はありません
（ジョンミンパパ）
　　　ジョンミン　ちょっと待て
　　　相手を恨んだら判断力が鈍る　何があっても　敵意をだしてはいかん
　　　来週　発令しよう
（ジョンミン）
　　　ひとつ約束してください　彼女を受け入れると
（ジョンミンパパ）
　　　なに・・
（ジョンミン）
　　　望みどおりに生きていきますから　頼みを聞いてください
　　　お願いします　初めての頼みです　
　　　心配はいりません　彼女　祝福されない結婚はしませんから
（ジョンミンパパ）
　　　・・・・・・・・・・



ジウンの家のまえ～セフンがまつ
（セフン）
　　　お供してくれないか　のみ相手になってくれ
（ジウン）
　　　・・・・・・・・

公園
（ジウン）
　　　私のせいで困ったことでも？　ジョンミンさんが・・
（セフン）
　　　いや　そんなことはない
　　　ソ理事とそうなったのは俺のせいか？
（ジウン）
　　　違うわ　問題は　私にあるの
　　　恋は時には一人で耐える時間が必要なの　ほら　私　苦手でしょ
　　　その苦しみを経験した人は　恋で泣かないから
　　　ただ　彼に申し訳ないから　
　　　愛することもできないくせに　愛されようとしたから
（セフン）
　　　仕事はどうだ　　やれそうか？
（ジウン）
　　　楽しいわ
（セフン）
　　　楽しいか　　ブランドマネージャーになるのは簡単じゃない
　　　厳しい道のりだぞ
（ジウン）
　　　私はね　どんな手を使ってでもマネージャーになろうとは思ってないわ
　　　他人より　多く頑張れば　チャンスを得られるだろうし
　　　そうすればいつか　マネージャーになれるはずよ
（セフン）
　　　本当にかわったな
（ジウン）
　　　歳月というのは　本当にすごいわね
　　　私みたいな女を変わらせたから
　　　帰りましょう
（セフン）
　　　ジウン　俺がいくら遠くへ逃げようとしても　お前から逃れられない
　　　俺たち　また
（ジウン）
　　　私に愛が許されるなら　その相手はあなたじゃないと思う
　　　ミランよジョンミンさんのためじゃないわ　神が許さないはずよ
　　　すでに終わった関係だから
　　　今日、お供したのは　今日だけは　友達になってあげたかったの
　　　悲しそうな顔だから　それくらい　してあげなきゃ・・って
　　　さようなら　もう来ないでね



会社～秘書に
（ジョンミン）
　　　他人を脅かす才能があるんです
　　　これから疲れるかと　こき使うことになるから
　　　経理部に行って　内部収入計算書を
　　　あと　コーヒーもほしいな
（秘書）
　　　はい



（パク専務）～ジウンに見覚えがある
（ジョンミン）
　　　どうかしましたか？



（社員）
　　　社長　ローズマン社からクレームがありました
（セフン）
　　　理由は？
（社員）
　　　FAXがきています

会長室
（パク専務）
　　　海外まで知れ渡っているのに　キミらは気づかなかったのか
（部下）
　　　内部のものがデザインを横流ししないと不可能です
（パク専務）
　　　発表がもうすぐなのに　どういうことですか
　　　合作が成功しても意味がない
（ジョンミンパパ）
　　　社長だけ残って　みんな下がってくれ
　　　ソ理事も残れ
　　　いったい何をしておった！！



ショップ
（店長）
　　　新製品の営業成績がイチバンだったとほめられました
　　　今日も笑顔で楽しくやりましょう
　　　イさんは　昨日売れた商品の補充を
（ジウン）
　　　はい
（店員）
　　　店長　専務がお呼びです
（店長）
　　　私を？　もしもし　お電話かわりました



会長室
（ジョンミンパパ）
　　　足場の氷がとけたら　どうなるかわかるか
　　　発表はもうすぐだ　なんとかしろ
（セフン）
　　　はい　いつから出回ったのか調べて　手を打ちます
（ジョンミンパパ）
　　　キミも疑われとるぞ
（ジョンミン）
　　　ありえないのは　会長もご存知なのでは？
（セフン）
　　　ピンチをチャンスにします
（ジョンミンパパ）
　　　できなければ　辞表を出せ　誰なのか捕まえろ
　　　来週　ソ理事を財務担当の副社長にする
　　　それなりにできるから心配するな
（セフン）
　　　はい　わかりました
（ジョンミン）
　　　よろしく
（セフン）
　　　よろしく

握手



専務の部屋～店長に
（パク専務）
　　　イジウンだが・・・・



非常階段で社員の会話～ジウン偶然に聞いてしまう
　チャン社長はクビだろ　　発表前からクレームだからな
　あと　ソ理事が副社長になるそうです
　社長をハメルための　副社長の陰謀では？
　口に気をつけろ
　だって　副社長の次は　社長でしょ　自分が社長になるためには　名分が必要だろ
　社長のクビが飛ぶのも　秒読みか
　バカな話はよして行こう　今日中に回収を
　さあ　早く



（ホジン）
　　　知的財産保護センターには届けた　すぐとりかかるそうだ
（社員）
　　　昨日の昼から流れたそうです
　　　今　回収を始めました　
（セフン）
　　　ご苦労様　　待って　FAXはいつきましたか？
（社員）
　　　夜11時の受信です
（セフン）
　　　わかりました

（セフン）
　　　出回ったのが昨日の昼なのに　夜の11時にはクレームか
　　　出回って10時間ごになぜ米国サイドがわかる？
（ホジン）
　　　そうだな　　いくら情報が早くても　国内でも1週間はかかる
（セフン）
　　　つじつまが合わない　仕組まれたか
（ホジン）
　　　誰かが　お前を陥れるつもりなんだ
　　　ソ理事じゃ・・・・お前を煙たがってるのは彼だけだ
（セフン）
　　　それはそうだが　　リスクが大きすぎる
　　　冷徹な商売人の息子だ　　できやしない　　いや　絶対しないさ
（ホジン）
　　　じゃ　いったい誰だろ
（セフン）
　　　さあな　　誰だろ



エレベーターで～ジョンミン手をはさんで止める
（ジョンミン）
　　　俺を疑っているので
（セフン）
　　　そんなことは言っていない　
　　　個人的な恨みがあっても　まさか　そこまでは
（ジョンミン）
　　　どうですかね
　　　あなたのように紳士的じゃないから　そんなこと軽いさ



（ジョンミン）～車のなかで回想
　（ミラン）
　　　本当！おめでとう　冬に行くわ
　　　私も会いたいわ　うん　バイバイ
　　　セリーよ
　（ジョンミン）
　　　セリー？　
　（ミラン）
　　　覚えてないの？　マリリン　モンローの変装をした子よ
　　　酔ってストリップもしたでしょ
　（ジョンミン）
　　　あ～仲良しだった　　偽者のブロンド？
　（ミラン）
　　　彼女　ローズマン社にスカウトされたの
　（ジョンミン）
　　　そうか


火の鳥字幕だけノーカット版～第１３話～その２～へ

火の鳥字幕だけノーカット版～第１２話

　字幕なしでがんばった方に、KNTVで放送したとおりかたっぱしから入力してみました。　ノーカット版ですよ～


BGMもくりっく　♪RKI korean pop music　　　　　

火の鳥字幕だけノーカット版～第１２話～その１～　

火の鳥字幕だけノーカット版～第１２話～その２～　

火の鳥字幕だけノーカット版～第１２話～その２～

100％KNTV放送字幕のままです・・・では。。



ショップ
（ミラン）
　　　イ・ジウンさんは？
　　　下のも　靴もください　　どう？　私に似合う？　ウィルが好きな色よ
（ジウン）
　　　そうね　似合うわ
（ミラン）
　　　実績を上げてあげたくてね　
（ジウン）
　　　ありがとう
（ミラン）
　　　水臭いわ　友達だから　このくらい当然よ　持って
（ミラン）～店員に
　　　私のことを？　彼女　私の親友なの　よろしくね
（店員）
　　　ええ・・・・・・


（ミラン）
　　　けんかしにきたわけじゃないのに　怒らせちゃったわね
　　　どうしても　あなたがキライ　あなたの顔を見てると　腹が立つし　不安な気持ちが・・・
　　　よりによって　あなたが前の妻なんて
　　　あなたじゃなければ　私が　彼を愛してなければ　ずっと親友でいられたのに
（ジウン）
　　　・・・・・・・・・・・
（ミラン）
　　　時間だわ　最近は体調がわるくてずっと病院に行ってるの
　　　また　気を悪くさせたわ　売り上げをあげにきたのに　
　　　私　意地悪してたから
　　　ジウン　気を悪くしないで聞いて　
　　　あなたが泣くとき　私は血の涙を流すの
　


病院
（医師）
　　　固まった関節を伸ばすには　この方法しかない
　　　他の患者とちがってよく耐えてるな
（ミラン）
　　　どうせやるなら早いほうがいいでしょ
（医師）
　　　ご苦労様　麻痺した状態でも　関節の管理がよかった　もともとひざは曲げられたがな
　　　週明けには　完全に曲がるはずだ
（ミラン）
　　　ニヤリ・・・・



ショップ
（ジウン）
　　　ふたつとも今シーズンの主力商品です　
（客）
　　　そうですか
（ジウン）
　　　こちらは華やかさを強調し　特別な席で際立つはずです　もちろん　限定品です
　　　ですが　うちの商品がはじめての方は迷いますね
（客）
　　　買っても年に一度か二度　着るか着ないかで　じゃ　こちらがいいですね
（ジウン）
　　　高級感をだしつつ　気楽にきれます　飽きることなく長く着れます
（客）
　　　ふたつとも買います
（ジウン）
　　　はい　わかりました

　　　ありがとうございました

（店員）
　　　社長　いらっしゃいませ
（セフン）
　　　どうも
（店員）
　　　イジウンさん　挨拶しないの？
（ジウン）
　　　・・・・・・・・・・・・ペコリ・・・・

（セフン）
　　　ショーケースの準備で大変でしょ
（店員）
　　　じゃ　お昼でもごちそうを　
（セフン）
　　　外出は無理だから　社内食堂では？
（店員）
　　　社長と昼食をしたことが大事ですので



食堂
（ジョンミン）
　　　合い席しても？
（セフン）
　　　もちろんです
（店員）
　　　理事　お疲れ様です
（ジョンミン）
　　　こんにちは
　　　イジウンさん　挨拶もなしですか？
（ジウン）
　　　お先に失礼します
（ジョンミン）
　　　上司をおいて先に帰っていいので？
（セフン）
　　　大丈夫です　行ってください
（ジョンミン）
　　　よかったですね　社長に大事にされて
（セフン）
　　　社員を大切にするのは当たり前です
（ジョンミン）
　　　さすが立派だ
（ジウンに）
　　　食べ過ぎないで　お腹がでたら魅力半減だ



ショーケース
セフンとジウンの会話をみつめる～ジョンミン



パーティー
（客）
　　　合作の成功で株価が毎日上がってる
（客２）
　　　経営者のおかげで　競争力がアップしたんです
（ジョンミン）
　　　そうとはかぎりません
　　　目の前の利益にこだわりすぎる短所がある　違いますか？
（セフン）
　　　ソ理事　この場にふさわしくない論争です
　　　公的な立場です
（ジョンミン）
　　　じゃ　非公的な席へ


屋上
（セフン）
　　　バイヤーの前であの態度はなんですか
（ジョンミン）
　　　ブランドマネージャーに対する態度に　個人的な感情はないので？
（セフン）
　　　いつまで　私を彼女の前夫としか見ないんですか
　　　ここは会社で　俺は社長で　あなたの上司です
（ジョンミン）
　　　すぐクビにできる雇われ社長が　偉そうになんだ
（セフン）
　　　いい加減にしろ　もう一回ほざいてみろ　タダじゃおかない

（ジョンミン）→（セフン）
（セフン）→（ジョンミン）なぐる

（ジョンミン）
　　　チャン・セフン　影で卑怯なマネはするな
　　　彼女がほしいなら言え
（セフン）
　　　俺が望むなら　返してくれるのか？
（ジョンミン）
　　　ついに本性をあらわしたか　好きにしてみろ
　　　どんな結果が訪れるか　興味深いな
（セフン）
　　　人生をかけた女だった　なのに別れた
　　　彼女を見るたびに　動揺しないならウソだ
（ジョンミン）
　　　責任をもてないなら　愛するのはやめろ　ミランは　あんたの何だ?
（セフン）
　　　それはお前に関係ない　ソ　ジョンミン　よく聞け
　　　彼女を会社に入れたのは　貴様の恋人だからでも　俺の前妻だからでもない
　　　ブランドマネージャーとして　彼女を認めたから　彼女に投資したんだ
　　　お前と恋愛させるためじゃない
　　　最後の警告だ　二度と生意気な口をたたくな
　　　そのときは　俺がやめるか　お前がやめるか　どっちかだ



（ジョンミン）～回想
（セフン）
　　　彼女を見るたびに　動揺しないならウソだ



（秘書）
　　　社長　ユン　ミランさまからお電話です
（セフン）
　　　昨日は遅く帰ったから　電話できなかった　すまない
　　　家で？


（ミラン）
　　　殴りあうことはないでしょ　　水と火があったら　どうなるかを？
　　　ふたつが会ったら　蒸気はきえて　結局は何も残らないわ
　　　ジョンミンさんを刺激しないで　無条件で合わせてあげて
（セフン）
　　　無条件というのは　片方が我慢せねばならない　不公平なことだ
　　　個人的な感情で仕事に差し支えたら俺も黙ってられない
（ミラン）
　　　ワインでも？
（セフン）
　　　会社に戻らないと
（ミラン）
　　　私から逃れる言い訳が　仕事だけなのはわかるわ



セフンの車を尾行している車が・・・・
（セフン）
　　　何者だ　なぜ俺のあとをつける！


ミランに
（セフン）
　　　なぜ　俺をほっとかない　本当にうんざりだ
（ミラン）
　　　いったい　何のこと？
（セフン）
　　　とぼけるな
（ミランパパ）
　　　誰にむかっていってるんだ
　　　キミが何をしてるか知りたくて　私がつけた
　　　ちょっと来い

（ミランパパ）
　　　娘がまた歩けるなら　この命をやっても惜しくはない
　　　考えてみろ　車イスに座ってる娘を見続ける　父親の気持ちを
　　　なぜ　私の娘を泣かせるんだ　ミランが何をした
　　　お前を好きになった罪しかないだろ
　　　なぜ　私が人をつけたと？
　　　女でもできたか
（セフン）
　　　そんなことはありません
（ミランパパ）
　　　そうか　じゃ　キミを信じよう　尾行をつけたのは許してくれ
　　　キミしかいない娘が気の毒で　私がおろかなマネをした
　　　娘にはキミしかいない
　　　キミが娘と結婚すると言うから　私も頭があがらない　責任感で
（セフン）
　　　そんな方法で　私をしばらないでください
　　　あれは事故でした　はっきり言います
　　　彼女をえらんだのは　責任感だけじゃありません
　　　強いて責任感をいうなら　自分の選択やプライドへの責任感です
（ミランパパ）
　　　そうだな　それはよくわかる
（セフン）
　　　ご安心ください　彼女を裏切りません
（ミラン）
　　　わたし・・・はいってもいい？



（ジョンミン）
　　　別れたいなら　納得のいく理由をいえ
（ジウン）
　　　あなたが嫌いになったの　これで納得した？
（ジョンミン）
　　　ばかにしてるのか？　　父さんに謝らせたら　気がすむのか？
　　　わかった　謝らせる
（ジウン）
　　　必要ないわ　守られない約束で絶望したくないわ
（ジョンミン）
　　　絶対　謝らせる
（ジウン）
　　　努力しても　できないことが
（ジョンミン）
　　　なぜ　俺を信じてくれないんだ　なぜ
（ジウン）
　　　信じてないからじゃないわ　ツライ愛をしたくないからです
（ジョンミン）
　　　愛よりも　試練のほうが　大きいなら耐えられない
（ジウン）
ええ　耐えられないわ　いや　我慢したくないの
自分の人生がなさけなくて　別の人生を探したわ
生活が厳しくて　あなたに頼りたくなったわ
（ジョンミン）
じゃ　頼れ
（ジウン）
できないわ　自分の未来を他人に託すのは愚かだわ
（ジョンミン）
俺をどこまでコケにすれば気が済むんだ
（ジウン）
ごめんなさい
（ジョンミン）
その言葉もうんざりだ　何を謝るべきかわかるか？
　　　俺を愛さないことだ
（ジウン）
　　　愛なんていらないわ　もう　すべてわすれましょう　それじゃ
（ジョンミン）
　　　もしかして　チャン　セフンが理由か
（ジウン）
　　　・・・・・
（ジョンミン）
　　　なぜ　答えない
（ジウン）
　　　なた　今のは失言よ
（ジョンミン）
　　　ああ　知ってる　でも　いうべきだった
　　　二人がいっしょにいるのを見る俺の気持ちがわかるか
　　　どうかなりそうだ　嫉妬のあまり　血が逆流する
　　　俺は嫉妬を恥じない　正直な気持ちだから
（ジウン）
　　　妬だけかしら　私に対する信用がないんじゃないの？
（ジョンミン）
　　ああ　信じてない　君の本音がわからないからだ
　（ジウン）
　　　・・・・・・・・・
（ジョンミン）
　　　一歩近づいたと思ったら　二歩下がる女だから
（ジウン）
　　　近づきたくても　状況が許してくれないわ
　　　いくら考えても答えはでないでしょ
　　　だから　決めたの　人生を選ぼうと　
（ジョンミン）
　　　勝手なこと言うな　俺はキミを捨てられないんだ
　　　なぜかわかるか　俺の恋が悔しいから
（ジウン）
　　　恋なんてなんでもないから　すべてを賭けないで　ムダなことだから



（ジョンミン）
　　　彼女に謝ってください
（ジョンミンパパ）
　　　生意気な口をたたくな　下らん女とできた次は　父親に説教か
（ジョンミン）
　　　彼女とは別れません　あまりにも愛しすぎてるから
（ジョンミンパパ）
　　　愚か者め　だから　なぜ　あんな女を選ぶんだ
（ジョンミン）
　　　女の問題で　そんなこと　言う資格がありますか
（ジョンミンパパ）
　　　なんだと～　
ジョンミンパパ～ジョンミンに時計を投げる

　　　もう一度いってみろ

（ジョンミン）　　　　
　　　謝ってください　ひどい言葉で彼女を傷つけたでしょ
（ジョンミンパパ）
　　　今　女におぼれてる場合か　チャン社長はどんどん上り詰めてるぞ
　　　なさけないヤツめ



ジウンの家
（ママ）
　　　なぜ　結婚そっちのけで仕事なの？
　　　おかげで　日にまして老けるわ
　　　会社にチャン・セフンもいるんでしょ
（ジウン）
　　　彼に会いにいくわけじゃないわ
（ママ）
プ　　　ライドもないの？
（ジウン）
　　　必ず出世して親孝行するから
（ママ）
　　　めでたいわね　バカじゃないの　ソ君と結婚すれば人生がかわるのよ
（ジウン）
　　　相手の親が賛成すると？
（ママ）
　　　もしかして　何か言われた？
（ジウン）
　　　私はバツイチよ　結婚は一回で十分よ　行ってきます
（ママ）
　　　ジウン　待って



ショップで
（ポッジャ）
　　　店員さん　お邪魔かしら
（ジウン）
　　　・・・・・・・・

（ポッジャ）
　　　入社したの後悔してない？
（ジウン）
　　　しても遅いでしょ　神様はわたしが知らない計画を持ってるから
（ポッジャ）
　　　最近　ソ理事とはどう？
（ジウン）
　　　終わったわ
（ポッジャ）
　　　どうして？
（ジウン）
　　　答えもでないし　相手に申し訳ないから　仕事の時間だわ　戻らなくっちゃ



エレベーターで
（ジウン）
　　　・・・・・
（ジョンミン）
　　　乗って　俺がおりるから



ミランの家
（ミラン）～電話中
　　　セリー　ありがとう　電話待ってるわ

（ミラン）
　　　カボチャとにんじんはあるし　材料はオーケーで
　　　黄身をふたつ用意して　おばさん　レモンも切って
（おばさん）
　　　レモンはないんですが
（ミラン）
　　　じゃ　早く買ってきて
（おばさん）
　　　はい



（セフン）～回想
（ミランパパ）
　　　最近　娘が元気がなくて心配だ

（セフン）
　　　これください
（店員）
　　　はい　わかりました



（ミラン）～料理中～たちあがる～セフン目撃
～TOPへもどる～

～おしながきへもどる～

火の鳥字幕だけノーカット版～第１２話～その１～

100％KNTV放送字幕のままです・・・では。。


（ジョンミン）
　　　謝ってください
（ジョンミンパパ）
　　　親にたてつく気か
（ジョンミン）
　　　早く
（ジョンミンパパ）
　　　この野郎

ぼこぼこ

（ジョンミン）
　　　彼女は俺には神様です　わかりますか
（ジウン）
　　　ジョンミンさん



（ジウン）
　　　お願い　手をはなして
（ジョンミン）
　　　家まで送ります
（ジウン）
　　　一人にして
（ジョンミン）
　　　いかせられない　このまま行ったら俺の気持ちは？
（ジウン）
　　　そこまで考える余裕ないです
（ジョンミン）
　　　ジウンさん
（ジウン）
　　　離して　間違いだった　あなたにちかづいたのは



（ジウン）～回想
（ジョンミンパパ）
　　　めざわりにならん程度にな　騒ぎはごめんだ　配慮はする
（ジウン）
　　　そんな女じゃ・・・
（ジョンミンパパ）
　　　じゃ　なぜ言い寄った？　この売女めが

別荘でのこと～
（セフン）
　　　愛しています
（ジウンパパ）
　　　娘の環境をだろ　しらじらしい　娘より金が必要なんだろ　いくら必要だ
　　　計画的に近づいた貴様など　絶対に認めんぞ

（ママ）
　　　（カニをなげつけて）かたづけて！

（ママ）
　　　本当ならマンションなんて買ってやりたくないけどこんな家じゃ仕方ないわ
（セフン）
　　　財産目当てと思われて　惨めな気持ちで暮らせと？



ジウン公園で泣く

ジョンミンバーで～電話
（ジョンミン）～ジウンへ電話
　　　出てくれ　頼む
（ジウン）
　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・（でない）

（ジウン）～回想
（ジウン）
　　　こんなおいしいカニ　はじめて食べるわ
　　　愛がこめられてるから　ロブスターよりおいしい
　　　なんで食べないの？
（セフン）
　　　お腹いっぱいだ



（ジウン）～屋台で飲む～セフンへ電話
（ジウン）
　　　本当にきたのね　さあ　一杯飲んで
（セフン）
　　　運転がある
（ジウン）
　　　じゃいいわ　ひとりで飲む
（セフン）
　　　やめろ　すでに酔ってるぞ
（ジウン）
　　　そうよ　酔ってるわ　あなたにあたらないから・・・
　　　昔の人の言葉って正しいとつくづく思うわ
　　　因果応報っていうでしょ　私も昔　あなたにしたこと　されてるわ
　　　あなたは私のせいで　パパにひどくやられたわよね
　　　何度もののしられて　殴られて　水も浴びせられて
　　　そうだ　灰皿も投げつけられたわね
　　　そう考えると　私はまだマシなほうね
（セフン）
　　　何がいいたいんだ
（ジウン）
　　　何がいいたいのかしら
（セフン）
　　　こんな姿は　みたくない
（ジウン）
　　　どうして？　いいざまでしょ　　私なら万歳と叫ぶけど
　　　そんな目でみないで　私を罵ってよ
（セフン）
　　　立て　送ってやろう
（ジウン）
　　　なぜ　呼んだかを？
　　　ごめんなさいというべきだと思った　この言葉を　言うべきだと思ったの　
　　　ごめんなさい
（セフン）
　　　・・・・・・・・・・
（ジウン）
　　　帰ります

泣き崩れる



ミランの家
運転手からの電話～不機嫌にきる
（ミランパパ）
　　　なぜだ　こんな思いをしてまでなぜ　ヤツにこだわる
　　　誰のせいで車イスに？　私だってそんなヤツはかわいくない　何様のつもりだ
（ミラン）
　　　なぐさめてるつもり？　パパまで私をみじめにするの？
　　　パパまでやめて　ツライじゃない！！
（ミランパパ）
　　　ヤツと結婚してもツライのは同じだ
　　　一生　ヤツにふりまわされるのは　目に見えてる
（ミラン）
　　　わかってるけど仕方ないでしょ　私の頭の中は　彼でいっぱいなのよ
　　　パパ　私は彼じゃなきゃダメなの　それは　パパだって知ってるでしょ
（ミランパパ）
　　　情けない
（ミラン）
　　　ごめんなさい　ごめんなさいパパ
　　　でも　聞いてくれるよね　彼を私から離れなくさせてくれるでしょ？
　　　返事して　そうするって　約束して
（ミランパパ）
　　　心配するな　お前にヤツはすてられても　ヤツはお前をすてられない
　　　私がそうしてやる　心配するな



公園
（ジウン）
　　　あなたをよぶんじゃなかった
（セフン）
　　　呼んでくれてうれしい　謝罪も聞けたしな
（ジウン）
　　　私たち本当にみじめよね　　いいえ　　みじめなのはわたしね
（セフン）
　　　誰もがそれなりにみじめな生活をしてる　
　　　その瞬間を我慢できず相手を傷つけて　後悔して　忘れようとがんばっている
　　　でも、ふと思い出して苦しんで　ほとんどが　そうやって　みじめに暮らすんだ
　　　瞬間をがまんできずに　　我慢がたりなかった
（ジウン）
　　　決してあなたのいい妻じゃなかったわ
（セフン）
　　　俺がなぜ　歯をくいしばって成功したかったかわかるか
　　　取り戻したかった　成功して　失ったものを取り返したかった
　　　失ったひとや時間を　すべて取り返したかった
　　　
　　　お前との時間は鮮明に覚えている
　　　初めて出会った日　お前の服の色　
　　　俺の家の前で酔ってまってた姿
　　　済州島で　泣きながら連れて行かれた姿
　　　それから　結婚式でお前が着たウェディングドレス
　　　だから俺たちは　我慢すべきだった
（ジウン）
　　　ごめんなさい　
　　　あの時は　私が世間知らず過ぎたわ
（セフン）
　　　俺のほうこそ　すまない　再会したとき　わざとツラクあたった　すまない
　　　厳しいくらしをしらなかった　それもすまない　
（ジウン）
　　　もうやめて　再開すべきじゃなかった　いいえ　
　　　最初からあなたを誘惑すべきじゃなかった
（セフン）
　　　いいや　お前を引き止めるべきだった
（ジウン）
　　　今さら何も取り戻せないわ　なにも
　　　私も世間知らずじゃないし　あなたも　もう　苦学生のチャン・セフンじゃないわ
　　　会社で顔をあわせても　少しは気が楽だと思う
　　　私たち今日は　夢をみたのよ　おやすみなさい
（セフン）
　　　・・・・・・・・・・



朝～ジウンの家のまえ
（ジウン）
　　　そんな顔しないで　欲張ったわたしが招いた結果だから
（ジョンミン）
　　　どういう意味だ　わかるように言え
（ジウン）
　　　会長は私たちの関係を認めてはくれないわ
　　　ジョンミンさん　私じゃ　手に負えないし　一緒に背負える問題でもない
　　　また、会長に呼ばれたら　あなたを憎むはずだし　
　　　あたなは気がとがめて　お互い　疲れていくだけだわ
　　　だから　ここで終わりにすべきです
（ジョンミン）
　　　あなたにだまされた気分だ　俺の気持ちをすべて知ってると思った
　　　あなたって女は　おれを何度も失望させる
（ジウン）
　　　そうね　ここで失望させることで終わりにしましょう
（ジョンミン）
　　　俺が信じてるように　あなたも信じるべきだろう
　　　もう　何も言うな　俺も今　忍耐力を振り絞ってる　あなたも我慢してくれ



会社
（ジョンミン）
　　　いい朝ですね
　　　エライ方がお先に～
（セフン）
　　　・・・・・・・・・・・



（上司）
　　　今は製品ではなく　ブランドを買う時代です　わかりますよね
（ジウン）
　　　今の消費者は　商品の質だけではなく　ブランドのイメージも求めています
　　　また　ブランドはもっとも高価な企業の無形資産です
（上司）
　　　そうです　ここがデザイン室です
　　　マネージャーは　製品の誕生から販売まで　すべてを統括管理する人です
　　　ですから　製品の詳細な知識が必要です
　　　製品の企画　価格の選定　マーケティングまで　さまざまな業務を
　　　何より　顧客の好みを把握することが大切です
　　　ですから　現場経験は必須です　ブランド・マネージャーでもまずは売り場から
（ジウン）
　　　はい　わかっております

（ジウン）
　　　イ・ジウンです　　よろしくお願いします
（上司）
　　　これから　いろいろと教えてあげてください
（店員）
　　　ユニフォームに着替えて
（ジウン）
　　　はい　わかりました



廊下で
（ジョンミン）
　　　（荷物を）ください
（ジウン）
　　　ここは会社です　失礼します



（ホジン）
　　　こんな契約したら弁護士協会からのけ者にされる
（ヨンウン）
　　　毎月　給料の10％は私の報酬よ
（ヨジン）
　　　そんなことより　ちゃんと頼むぞ
　　　ばれたら　ナムPDと永遠におしまいだぞ
（ヨンウン）
　　　あなたこそしっかりして　ここまでして　ポッジャさんと？
（ホジン）
　　　二人の問題は　時間が長すぎたことだ
　　　それに１７歳の教え子にしか見えないのは　かなり問題だ
　　　それで　俺たちががんばってるってわけだが
　　　お前は儲かって　私は　　私はただか
（ヨジン）
　　　弁護士は稼ぎもいいでしょ
（ホジン）
　　　彼女は10％で　・・・
（ヨジン）
　　　行こう　時間だ
（ホジン）
　　　ヨジン　戦争は　全面戦より　局地戦のほうが勝算がある　たとえば・・
（ヨジン）
　　　はいはいはい　本業に専念して
（ホジン）
　　　ヨジン　局地戦だぞ～



（ヨジン）
　　　俺たちの作戦は　熱いラブシーンを見せるんだ　どうやるかというと・・
（ヨンウン）
　　　ダーリン　私の気持ちやっとわかった？
　　　世界中でイチバン愛してるからね
（ヨジン）
　　　もちろん知ってるさ
　　　今までムダにした時間が惜しすぎる
（ヨンウン）
　　　一瞬たりともあなたから離れたくないけど　メイクにいかないと
（ヨジン）
　　　ほんとう？
（ヨンウン）
　　　じゃ　あとでね
（ヨジン）
　　　待ってるよ
（ポッジャ）
　　　あのこと付き合ってるの・
（ヨンウン）
　　　まったく　何だよ
（ポッジャ）
　　　気はたしか？　とにかく話をしましょ
（ヨジン）
　　　やめてくれてよ　何ですか　その言い方は
　　　正気じゃ付き合えない子だと？
（ポッジャ）
　　　もう誰でもいいやって気分なんだろうけど　それは間違ってるわ
（ヨジン）
　　　本気で　彼女がすきなんですよ
（ポッジャ）
　　　こら　笑わせないでよ　友達の妹だけど　あの子はどう考えても違うわよ
　　　あなたとは絶対似合わないわ
（ヨジン）
　　　頼むから　人の恋愛に口出しするな
（ポッジャ）
　　　ホントにどうかしたの？
　　　昨日まで　私が好きだって追っかけてたでしょ
（ヨジン）
　　　確かに追っかけましたよ　でも　それは　昨日までの話ですよ
　　　商品リストをとってきます
　　　よくも・・・
（ポッジャ）
　　　どうして　悔しいのかしら　悔しすぎて身震いが

火の鳥字幕だけノーカット版～第１２話～その２～へ

火の鳥字幕だけノーカット版～第１１話

　字幕なしでがんばった方に、KNTVで放送したとおりかたっぱしから入力してみました。　ノーカット版ですよ～


BGMもくりっく　♪RKI korean pop music　　　　　

火の鳥字幕だけノーカット版～第１１話～その１～　

火の鳥字幕だけノーカット版～第１１話～その２～　

火の鳥字幕だけノーカット版～第１１話～その２～

100％KNTV放送字幕のままです・・・では。。


翌日　
（セフン）～ミランへ電話
（ミラン）
　　　ウィル？
（セフン）
　　　朝からどこにいるんだ
（ミラン）
　　　コンディションが悪くてマッサージにきてるわ
　　　あなたが私をさがすなんて　うれしいわね
　　　パパと家で待ってて　　すぐ帰るから



（ミラン）～車の中～運転手と
（ミラン）
　　　私は今　どこの帰り？　ずっと運転手はイヤでしょ
　　　ゆくゆくは　自分の店くらい持ちたいでしょ
　　　そうしてあげるから　口に気をつけて
　　　私は今　マッサージの帰りよ
（運転手）
　　　ご安心ください



空港
（ミランパパ）～セフンへ
　　　元気だったか　　ミランは？
（セフン）
　　　マッサージです
（ミランパパ）
　　　浮かない顔だな　　ソ会長にこき使われてるか？
　　　つらかったら　やめろ　借金くらい　立て替えてやる
（セフン）
　　　・・・・・・・・・・



家
（セフン）
　　　いつ　お帰りに？
（ミランパパ）
　　　さあな
（ミラン）
　　　パパ
（ミランパパ）
　　　こいつ　　パパよりマッサージが大切か　　
（ミラン）
　　　会いたかった
（ミランパパ）
　　　しかし　顔がやつれてるな
　　　もしや　キミが悩ませてるのか？
（ミラン）
　　　やめてよ　ウィルはとてもやさしいのよ
（ミランパパ）
　　　そうか



セフンに電話～たちあがる


（ミランパパ）～ミランに
　　　ところで　なんで結婚を急ぐんだ
　　　二人の間で何かあったのか？
（ミラン）
　　　パパがきたから　少し安心できそう
（ミランパパ）
　　　そうか　安心しろ



ショッピング～ジョンミン＆ジウン　　　　　　　　　　　　　　　　　

出たア～シャネルのてんとうむし

川べり
（ジョンミン）
　　　船着場から　ここまで　ずっと黙ってますね
　　　お互いによくみせようと飾らなくていいから　ラクだ
　　　ムリして笑わなくてもいいし
　　　いつのまに　こんな仲に
（ジウン）
　　　それで　イヤですか？
（ジョンミン）
　　　そんなわけないでしょ　幸せです
　　　幸せってなんだと思いますか？
（ジウン）
　　　さぁ　　考える余裕もなかったです
　　　日が沈んだら「今日も１日が過ぎた」
　　　日が昇ったら「今日もいきぬかなきゃ」
　　　それだけでした
　　　一家の家長だから
（ジョンミン）
　　　これから　期待してみます
　　　「家長」イ・ジウン失恋を克服して成功
　　　ジウンさんなら　大丈夫　　明日　初出勤だけど　キブンはどう？
（ジウン）
　　　震えます　　このくらい（関節一個分？）
（ジョンミン）
　　　座りますか
　　　避けたい話ほど　はっきりさせましょう
（ジウン）
　　　私もそうしたい
（ジョンミン）
　　　これから会社で　社長と俺に会うのは気まずいでしょ
（ジウン）
　　　否定したら　ウソでしょうね
（ジョンミン）
　　　俺が下した決断を？
　　　社長はただの事業パートナーで　ジウンさんは俺の愛する女だ
　　　過去のあなたではなく　現在のあなたを愛しているから
　　　だから　今後は俺や社長は気にしないで
（ジウン）
　　　ありがとう
　　　ここまで　配慮してくださるとは思いませんでした
（ジョンミン）
　　　感動したなら　涙くらい流してくれても
　　　何か飲みますか？
（ジウン）～ひとりごと
　　　与えたもらってばかりで　それが申し訳なくて避けようとしたわ
　　　私に資格があにことはわかるけど　もう　あなたに頼ります
　　　でも　これだけは約束します　ざんげする気持ちで　あなただけを見つめます



レストラン
（ジョンミンパパ）
　　　キミが急に帰国したのには　理由があるだろ　いい儲け話でも？
（ミランパパ）
　　　年中　金儲けを考えてるわけじゃない
　　　娘に会いにきたんだ　　男ができてから　なかなか顔も見せてくれないんだ
　　　キミは娘がいなくてよかった
　　　娘は生まれたときも　嫁がせるときも残念だからな
　　　ソ理事は元気か？　結婚させないと
（ジョンミンパパ）
　　　・・・・・・・・・・・・・



（フロア係）
　　　いらっしゃいませ　会長もいらしてます
（ジョンミン）
　　　今日は別です
（フロア係）
　　　では　こちらへ

（ジョンミンママ）
　　　おとうさんが来てるのよ　最近会ってる人？
　　　せっかくだから一緒にどう？

連行

（ジョンミンパパ）
　　　なぜ呼んだ
（ミラン）
　　　ジウン　紹介するわ　私のパパよ
（ミランパパ）
　　　ソ理事の恋人か？
（ジョンミンパパ）
　　　・・・・・・・・・
（ミランパパ）
　　　今度みんなでゴルフにいこう
（ジョンミン）
　　　はい　ご案内します
（ミランパパ）
　　　そうか　　食事にいってくれ


（ジウン）
　　　私なら大丈夫です
（ジョンミン）
　　　むしゃくしゃするし　酒でも？

化粧室
（ミラン）
　　　しぶとい縁ね　いたるところに現れるわね
（ジウン）
　　　・・・・・・・・・・・・・
（ミラン）
　　　もう　無視する気なの？
　　　今度　時間つくってくれない？　私が就職祝いをしてあげるわ
（ジウン）
　　　こういうこと　まだ飽きないの？
（ミラン）
　　　共通の話題もあるし　いいでしょ
　　　バツイチのくせに　本当に男運がいいわね



（ジョンミンパパ）～車のなか
　　　話があるならしろ
（ジョンミンママ）
　　　有名なあなたの名前が　もっと有名になるわね
　　　出来損ないの息子にバツイチの嫁　　絵になるわ
（ジョンミンパパ）
　　　なんだと
（ジョンミンママ）
　　　びっくりした



（ジョンミン）
　　　ゆっくり休んで
（ジウン）
　　　運転　きをつけて　　ジョンミンさんは運転が乱暴ですよ
（ジョンミン）
　　　今　叱られたんですよね
（ジウン）～携帯がなる
　　　もしもし　しっております　　これから伺います
　　　帰ります
（ジョンミン）
　　　それじゃ



ミランの家
（ミラン）
　　　ねぇ　一緒にビデオでもどう？　おもしろい映画があるの
（セフン）
　　　会社に仕事があるんだ
（ミラン）
　　　きょうは日曜日でしょ
（セフン）
　　　最近は忙しいんだ
（ミラン）
　　　じゃ　お茶を飲む時間は？

（ミラン）～ティーポットをみて
　　　できてないじゃない　　何度言えばわかるの
　　　茶葉も少なすぎるわ
（セフン）
　　　足せばいいだろ
（ミラン）
　　　お願い

ポットのお湯が（ミラン）にかかる
ミラン～ガマン

（セフン）
　　　大丈夫か？
（ミラン）
　　　感覚もないし　大丈夫よ　　歩くのはホントにムリみたいね
　　　私なら大丈夫よ　　あなたが私の足だから



ジウン～会社

ジョンミンの家
（ジョンミン）
　　　オヤジは？
（ジョンミンママ）
　　　会社よ　会う人がいるみたい
（ジョンミン）
　　　誰に会うんだ！



会社
（ジョンミンパパ）
　　　なぜ呼んだかわかるな
（ジウン）
　　　はい
（ジョンミンパパ）
　　　じゃ　話が早い
　　　息子はアイツひとりだ　わしの言うことは聞かないヤツだ
　　　目がくらんでたら　言ってもムダだろ

　　　ちょっと遊ぶくらいならかまわんが　結婚は考えるな
　　　出もどり女を嫁にはできん
（ジウン）
　　　お話は　よくわかりました　ご安心ください
（ジョンミンパパ）
　　　かなり強気だな　仕事はできそうだ
　　　目障りにならん程度にな　　騒ぎはごめんだ
　　　配慮はする
（ジウン）
　　　そんな女じゃ・・
（ジョンミンパパ）
　　　じゃなぜ　言い寄った　　この売女めが
（ジョンミン）
　　　彼女に謝ってください
（ジョンミンパパ）
　　　親にたてつく気か
（ジョンミン）
　　　謝ってください　はやく
（ジョンミンパパ）
　　　この野郎　

パシ　パシ

（ジョンミン）
　　　彼女は俺にとって神様です　　わかりましたか？
（ジウン）
　　　ジョンミンさん
（ジョンミンパパ）
　　　待て



セフンとばったり・・・

～TOPへもどる～

～おしながきへもどる～

火の鳥字幕だけノーカット版～第１１話～その１～

100％KNTV放送字幕のままです・・・では。。


（セフン）
　　　ソ理事を呼んでください
（秘書）
　　　用のある人がこいと

（ジョンミン）
　　　ノックもしらないんですか
（セフン）
　　　社長がきたら席から立つものです
（ジョンミン）
　　　俺よりエライ人だったな　　社長がそんなにすごいなら俺もやってみたくなった
（セフン）
　　　個人的な不満でこれはなんのマネですか　社長の決断をなぜ覆す！
（ジョンミン）
　　　いくら社長でも　信頼できな人にはついていけない
　　　ソリンを乗っ取るつもりかもしれないしね　　十分　可能性はある人だしな
　　　後ろから殴るのが得意だ
（セフン）
　　　ソ理事！
（ジョンミン）
　　　はい、チャン社長
ジウンから電話～ジョンミンでない～

（セフン）
　　　私にたいする怒りはよくわかります。　正直じゃなかったことを後悔しています。
　　　だが、同じ男として理解できるでしょう。
　　　愛するものと別れ偶然再会した　　なのに、彼女はとても不幸な暮らしを
　　　助けてやりたかった。いや、助けるべきだと思った
　　　しかし、彼女に断られ、彼女のとなりにたつひとりの男を見ました。
　　　それがソ理事だったからふせておくことにした
　　　
　　　あなたを彼女の男として認めたからです
　　　あなたと幸せになってほしかったからです
（ジョンミン）
　　　感激だな　俺の女の幸せまで祈ってくれて
（セフン）
　　　申し訳ない
　　　でも　ソ理事も私の立場だったら～考えてみてください
　　　簡単に話せると言い切れますか　もし・・・
（ジョンミン）
　　　格好つけるな
　　　いいか～あんたって人は、男らしくなかった
　　　だから、俺は許せないんだ
（セフン）
　　　許せないなら仕方ありません



会社ロビー
（ジウン）
　　　ジョンミンさん　　お話を
（ジョンミン）
　　　チャンスはもう逃したんですよ



（セフン）
　　　何が望みだ？　仕事か？俺がさがしてやる
　　　金か？　俺がやる　　いったい何が望みだ
　　　なぜ　ソ理事にこだわる　お前がなぜ、あんなボンボンにこだわるんだ
（ジウン）
　　　彼のこと悪くいわないで　　不愉快だから　　
　　　私にとても親切で　誰がなんといおうと彼はいい人です
（セフン）
　　　もしかして　彼を愛しているのか
（ジウン）
　　　もしかすると　愛したかったかもね　言ったはずよ　私に対する同情はやめてくれと
（セフン）
　　　だったら幸せになれ　　俺を捨てたなら幸せになるべきだろ


（ミラン）～使用人へ
　　　どこで何をしているのかすべて連絡して


（セフン）
　　　俺たちは道をまちがえ　原点に戻ったのかもしれない
（ジウン）
　　　道を間違えたのはわかるけど　原点には戻ってないわ
（セフン）
　　　いくら逃げようとしても　おまえから逃れられなさそうだ
（ジウン）
　　　やめて
　　　すべてムダな言葉だとあなたも分かるでしょ
　　　ここでこの場所で　二人の関係は永遠に片付けましょう
　　　今までのように　それぞれの人生を生きればいいのよ
　　　仕事の話はなかったことに
（セフン）
　　　ジウン　　不利な状況であるほどひきさがっちゃだめだ
　　　出勤しろ　　スカウトしたのは　ソ理事でも俺でもない
　　　お前の人生のチャンスだ　そのチャンスをのがすのは愚かだぞ
（ジウン）
　　　それじゃ



会社
（セフン）
　　　開発チームには積極的な支援をします
　　　ローズマン社との契約もすみ　これからです
　　　みなさん　初心を忘れず頑張ってください
（パク理事）
　　　そうだ　　来週のニューリーダーの集まりに　社長もソ理事も出席しろと
　　　会長の指示が
（ジョンミン）
　　　俺が行く必要はないでしょ
　　　社長だけでも十分席がもりあがるはずだ
（社員）
　　　合作チームの社員はいつから出勤を？イ　ジウンさんですが
（セフン）
　　　それはソ理事に聞いてください
（ジョンミン）
　　　俺にもわかりませんが　
　　　それに　社長はチャン・セフンさんでは？
（セフン）
　　　いくら社長でも嫌がる人は　連れてこれません
（ジョンミン）
　　　やはり俺の先を行くな　　尊敬しますよ

（ホジン）
　　　ソ理事！
（ジョンミン）
　　　何も言わないでください
　　　どんな言葉も聞きたくない

（ホジン）～セフンに
　　　どんどんひねくれていくぞ　どうする？
（セフン）
　　　悩んでも解決しない　今　俺にできることは冷静になることだけだ



屋上～ビール～MP3
ジョンミン・・・・・・・・・



ジウンの家
（ジウン）～回想
（ジョンミン）
　　　とてもきれいです　きれいすぎて他の男にはやれない（親指たてる）



（セフン）～ケーキを買う
（ミラン）～のんだくれる
　　　ジウンがそんなにかわいそうなの？　
　　　私が誰のせいで車イスにすわっていると？
（セフン）～ケーキをミランへ
（ミラン）
　　　あなたもお酒をのんだの？　誰と一緒に？
（セフン）
　　　ひとりでだ
（ミラン）
　　　ジウンが彼に捨てられそうで　心配なのね
　　　そんな顔をみると　図星だったみたいね
（セフン）
　　　もうやめて　ケーキでもたべよう
（ミラン）
　　　ケーキなんか頼んでないわ
　　　お前なんか　家で黙って　ケーキでも食ってろと？
（セフン）
　　　酔ってるな
（ミラン）
　　　もちろんよ　あなたとジウンを思うと　血が逆流するのに
　　　シラフでいられないわ
　　　あなたは利己的よ　
　　　私を見捨てないから　感謝して黙ってすわっていろと？
　　　何よ　違うって言うの？
　　　これだけは覚えておいて　あんまり悔しすぎて　あなたを手放せないわ
（セフン）
　　　俺はお前にいわれたからそばにいるんじゃない　
（ミラン）
　　　そうなの？　じゃ　好きにして
（セフン）
　　　うんざりしすぎて　これ以上耐えられない　　いい加減にしろ
（ミラン）
　　　私だってこんなのイヤよ　こんな風に生きるなら終わりにしたいわ
（セフン）
　　　そうだな　そのほうがよさそうだ　望むなら別れてやる
（ミラン）
　　　私の口から　その言葉を待ってたの？
　　　行って　行ってしまいなさい
　　　あなたが　ガマンしてたのはわかる　だから　もう私にはかまわないで　本当よ
　　　私の前から消えて



ミラン～暴れる～感電！～足の指がうごいて～よろこぶ～よろこぶ
（セフン）～ミランへ電話
（ミラン）
　　　もしもし
（セフン）
　　　俺だ　　大丈夫か　どうしたらいいんだ？　俺にどうしてほしい？
　　　どうすればお前を泣かせずにすむんだ？俺の過去は変えられないだろ
　　　俺の未来にはお前がいるということを　なぜ　わからない
（ミラン）～電話をきる
（ミラン）
　　　これからは　あなたと私の未来だけ考える
　　　これから　私たちは間違いなく　幸せになれるわ



病院
（医師）
　　　一般的には感電をおこすと　中枢神経に深刻な障害が残る
　　　彼女の場合は　電気が筋肉の細胞を刺激し　感覚が戻ったようだ
　　　だとしても　運動能力の向上は　本人しだいだ
　　　分かるだろうけど　治療も相当きびしいぞ
（ミラン）
　　　車イスよりは厳しくないはずです
　　　そうだ！リハビリのときは　彼らをはずしてほしいのです
（医師）
　　　キミの個人病院じゃ・・・
（ミラン）
　　　他の患者のスケジュールは　先生が調節できるでしょ
　　　あと　病院に寄付も考えてるけど　
（医師）
　　　むふふふ
（ミラン）
　　　そうだ　ウィルにはしばらくナイショにしてください
　　　結婚式のとき　私が歩いて入場したら　彼も喜ぶわ
（医師）
　　　・・・・・・・・
（ミラン）
　　　意味　わかりますよね
（医師）
　　　・・・・・・・・



ジョンミンの車～ミランから電話
（ミラン）
　　　ジョンミンさん　これから　会えないかしら？

ティールーム
（ミラン）
　　　これからどうするの？
（ジョンミン）
　　　何をだ？
（ミラン）
　　　ジウンのことよ
　　　ジョンミンさん　未練をもつのはみじめよ
　　　でもね　未練がない人はいないものよ　　その気持ちをかくしてるだけ
　　　私の一番きらいな言葉を？　　　愛しているから別れる
　　　そんな言葉　　弱者のいいわけよ
　　　愛しているなら　相手に泣いてすがるのよ
　　　プライドをかなぐりすてて　愛を手にいれるのよ
（ジョンミン）
　　　俺が自信がなくて　彼女の幸せにために　あきらめると？
（ミラン）
　　　彼女の過去を愛したの？
　　　現在のバツイチ女　イ・ジウンではなく？
　　　昨日を取り返せないように　二人の関係は消えない過去よ
　　　ウィルと彼女は　過去に存在した関係よ　　今はなんでもないの
（ジョンミン）
　　　もし二人のあいだに　気持ちが残っていたら？
（ミラン）
　　　中途半端な気持ちでなにができるの？
　　　ひとつ教えてあげる
　　　ウィルは私を捨てられないわ　　座ってる限りね
　　　でも　これから　多少変化があるかも　　　　　　　　　　　　

ミランたちあがろうとする　　　ジョンミンめがまんまる

　　　
　　　ジョンミンさん以外　誰もしらないわ
　　　なぜ　このことを教えたと思う？
　　　やっとわかった？　　私が歩いたら　あの二人はどうするかしらね
　　　人の気持ちってものは　瞬間的なものよ
　　　特に愛の記憶が残っている人は　　一瞬でかわるわ
　　　きっかけがあれば　手のひらをかえすものよ
　　　ソ・ジョンミンさん　　油断しないで
　　　私の足の感覚がもどったのは　うれしいけど
　　　はっきりしてるのは　私とアナタの愛が　危うくなったことよ
　　　それを教えたかったの　　私に感謝した？
（ジョンミン）
　　　お前は侮れないと思っていたが　　おそろしくなってきたよ
（ミラン）
　　　はははは・・・・私は　愛する人を逃して後悔なんかしたくないわ
　　　たとえ１日の人生でも　幸せじゃなくちゃ
　　　愛しているなら　許せないこともないでしょ
　　　プライドのせいで　逃しちゃダメよ
　　　分かっているでしょ　　秘密は関係を深くするってこと
（ジョンミン）
　　　深い関係？　もし　俺が断ったら？
（ミラン）
　　　性急な決断は　後悔を招くだけよ
　　　確実な信頼がほしいんだけど　　この世は　想像以上に不道徳な人が多いわ
　　　正直だからって　幸せになるものじゃないわ
（ジョンミン）
　　　・・・・・・・失礼する
（ミラン）～ひとりごと
　　　ソ・ジョンミン　あなたもドロ沼にはまったわ



ジョンミン～車の中～回想
（ミラン）
　　　愛してるなら　許せないこともないでしょ
　　　プライドのせいで逃しちゃだめよ
（ジウン）
　　　ジョンミンさんに　会うんじゃなかった
　　　いや　最初からあなたに会っていたら・・・
（ジョンミン）
　　　最初から会っていたら？　俺を愛してたかもしれないと？
（ジウン）
　　　ジョンミンさん　愛なんて　たいしたものじゃないですよ　　だから・・
（ジョンミン）
　　　俺が嫌なんじなくて　怖いんでしょ？
　　　愛するまで時間がかかるなら　待ちます



ジウンの家の前～ジョンミンが待っている
（ジョンミン）
　　　そろそろ　聞かせてください
（ジウン）
　　　今さら　ごめんなさいと謝っても　何も変わらないですね
　　　許されないなら　開き直ります
　　　わざと隠したわけじゃないわ　アナタを騙すつもりもなかった
　　　これが言いたかったんです
（ジョンミン）
　　　あなたが俺をどれだけ苦しめたかを？　
　　　１人でバカみたいに　あなたに近づいて
　　　どれだけ　胸を膨らませたかを？
（ジウン）
　　　ごめんなさい　　今までありがとう
（ジョンミン）
　　　二度と会わないって聞こえる


（ジョンミン）
　　　俺が始めたから　終わらせるのも俺だ
　　　イ・ジウン待て！　一歩も動くな
　　　人の胸を切り刻んでおいて　逃げる気か？　俺にもチャンスをよこせ

　　　俺にとって一番不幸なことを？
　　　お前が消えることだ
（ジウン）
　　　掛け違えたボタンよ
（ジョンミン）
　　　掛け違えたボタンは　かけなおせばいい　気持ちに正直になれ
　　　俺が好きだろ
　　　お前も俺が好きだろ
（ジウン）
　　　ええ　好きよ
（ジョンミン）
　　　じゃ　俺をつかまえろ　プライドは捨てるんだ

Gyu・・・・

うしろからいきましたね

　　　俺たち　やり直せばいいんだ
　　　台風がすぎて　ちょっとした風雨にあっただけだ

火の鳥字幕だけノーカット版～第１１話～その２～へ

日曜日は楽しい字幕だけノーカット版～恋人

恋人

ついに8連敗の末　1勝をおさめました。
反転ドラマばんざ～い
これぞ真の反転　応援のおかげです
1勝にとどまらず　100勝までがんばります
ご声援　ありがとうございます

今回のエリックさんは　刑事役

（キム）
　　　ハン先輩！
（組員）
　　　引き上げようぜ
（ハン）
　　　逃がすな
（キム）
　　　俺がいくからここにいて
（ハン）
　　　俺も
（キム）
　　　大丈夫だ

（組員）
　　　怪我したか？
（キム）
　　　平気だ
　　　今回はあぶなかったぞ　ハン刑事はあなどれない
（組員）
　　　俺のかわりにお返ししといてくれ
（キム）
　　　ああ
（組員）
　　　あごがはずれちまった

（キム）
　　　すまない　逃げられちまった

（ハン）～回想～暴力団リスト～キムの写真

キム～殺しにくる
（ハン）
　　　なぜだ　信じていたのに　相棒だろ　なぜなんだ
ば～～ん！

誰かがいるね

　　　

（同僚）
　　　キム刑事　元気だせよ
（キム）
　　　・・・・・・・・・・・・・
　　　ハン先輩を殺したやつらを必ず捕まえてみせる

（キム）～携帯
　　　ああ・・きれいに片付けた　もちろん　誰も気づいていない

（同僚）
　　　キム刑事　聞いたか　ハン刑事の殺人事件に証人がいた
（キム）
　　　なんだって・・

（同僚）
　　　きたのか
（キム）
　　　この人が証人？
（じへ）
　　　どなたですか？
（同僚）
　　　ハン刑事の妹だ　目がみえないが、あの日家にいたそうだ
（キム）
　　　班長　私が承認尋問をします
　　　ハン刑事の妹さんなら　私が保護します


ハンの家

（じへ）
　　　お茶でもおだししましょうか
（キム）
　　　はい
（じへ）
　　　見てのとおり　私は目がみえません
　　　ですがあの日　何があったか生生しく覚えています
　　　感じることはできるんです
　　　話している兄の声から　よく知っている人みたいでした
（キム）
　　　そうですか　他には何か？

（キム）～回想
　（ハン）
　　　でかしたな　じき班長だな
　（キム）
　　　先輩こそ
　（ハン）
　　　体がついていかないよ　足がガタガタするしな
　　　よくやったぞ


ジャズバー「ムーンライト」

（じへ）
　　　カンヒョンクさん
（キム）
　　　どうしてわかったの？
（じへ）
　　　アドニス　あなたの香水

（じへ）
　　　兄さんが私のところへあなたを送ってくれたのね
（キム）
　　　どうして？
（じへ）
　　　私は兄さんが世界で一番好きだったの
　　　だから　ひとりになった私のために　あなたを送ったの


（キム）
　　　何の用だ？
（組員）
　　　刑事の妹が現場にいたそうだな
（キム）
　　　目の見えない女だ　放っておけばい
（組員）
　　　だめだ　失敗は許されないんだ　始末しろ
　　　覚えておけ　お前は刑事じゃなくて　わが組のメンバーだ


ハンの家

（キム）
　　　あの日　おにいさんが残したものはない？
　　　捜査に役立つかもしれない
（じへ）
　　　これよ　殺される瞬間まで　見ていたファイルなの
　　　何のファイルなの？　
（キム）
　　　捜査日誌のようだけど　詳しく調べさせてくれ

（キム）～帰ったフリ・・
（じへ）
　　　立たせてくれる？　そこにいるんでしょ
（キム）
　　　すまない　キミが心配になって　でも　どうしてわかったんだ？
（じへ）
　　　気づいてないのね　息づかいが聞こえたの


バー「ムーンライト」

（キムのうしろに組のメンバーが・・・・）


ハンの家

（キム）
　　　着いたよ
（じへ）
　　　何があったの？
（キム）
　　　誰かが侵入したようだ


組のところ

（キム）
　　　てをだすなと言ったろ！　目の見えない女なんだ
　　　俺にまかせておけ　お願いだ　女には手をだすな


ハンの家

キム～料理中～

LOVERS鑑賞・・・・（えりくと金城武の競演）
（キム）
　　　立派なお召し物ね　きれいな心拍だから　正直な方ね
　　　とてもお若い　お酒に強いのね
（じへ）
　　　静かにして　他の人に迷惑だわ
（キム）
　　　大丈夫だ　きにするな
　　　左手の剣使いはピカイチね

（じへ）
　　　一度だけ　一度だけでも　あなたの顔を見てみたい
chu

キムの携帯がなる
（キム）
　　　起こしちゃったか　アラームの音がうるさかったな
（じへ）
　　　初めて聞くわ　
（キム）
　　　そうだね　変わった音だからね


（イ刑事）
　　　キム刑事　「ムーンライト」に来てくれ　話がある

（キム）
　　　何のマネだ
（イ刑事）
　　　ハン刑事の殺人容疑で逮捕する
（キム）
　　　なんだと？　証拠でもあるのか？　証拠があるのか！
（イ刑事）
　　　よく見ろ
（じへ）
　　　証人がいるの　全部みたの　に兄さんが殺されたのを
　　　目が見えないと思ってたでしょ
（キム）
　　　じゃ　今まで演技してたのか？　なぜ？　なんのためだ
（じへ）
　　　目が見えたら　私を殺したでしょ
　　　それと　どうして兄さんを殺したのか知りたかったの
　　　本当の理由を
（キム）
　　　今まで俺をもてあそんでたんだろ
（じへ）
　　　あなた・・・よくもあんなことを
　　　兄は相棒だったんでしょ
（イ刑事）
　　　まだ否定するつもりか　自白するんだな
（キム）
　　　そうだ　俺がころした　ハン先輩を　俺がころした


キム逮捕～組の銃撃

（キム）
　　　やめろ～～
キム～撃たれる
（じへ）
　　　カンヒョクさん
（キム）
　　　どういうことだ？　目が見えるんじゃなかったのか？
（じへ）
　　　犯人だとわかって　イ刑事に話したの
　　　私はあなたを捕らえるためのオトリだったの


練習場面～回想
（イ刑事）
　　　ここにイスがある・・・左を見て・・・できそう？
　　　左に視線を固定させて・・・・その調子
　　　ここで止まる　よく覚えておいて　も一度やってみよう


（キム）
　　　俺が犯人だってどうしてわかんたんだ？
（じへ）
　　　あなたの携帯のアラーム・・・・ころされた日に同じ音を聞いたの
　　　銃に・・・・・・・撃たれたのね　大丈夫　しっかりして
（キム）
　　　すまない
（じへ）
　　　カンヒョクさん　　カンヒョクさん・・・・・・・

日曜日は楽しい字幕だけノーカット版～彼の二重生活

彼の二重生活


（じへ）
　　　今週のエリックさんの演技　最高だったわ
　　　演技とは思えないくらいだったわ
　　　二人の女性を愛するプレイボーイ役です
（えり）
　　　視聴者のみなさま　あくまでも演技ですよ
（じへ）
　　　エリックさんの演技だけではなく　奇想天外な反転もあります
　　　お見逃しなく
（えり）
　　　ご期待ください


俺の名はチェ・ジュンヒョク
すべての女性の幸せのために生きてる



劇場

（ジョンヒョク）
　　　気をつけてください
（ヘス）
　　　ジュンヒョクさん　　待った？
（ジュンヒョク）
　　　美女を待つのはいくらでも歓迎だ　行こう
（ヘス）
　　　ずっと見たかったの
（ジョンヒョク）
　　　そう？
（ヘス）
　　　ありがとう

（ヘス）
　　　院長もいらっしゃってる
　　　うちの病院の院長よ　頑固おやじなの
（ジョンヒョク）
　　　となりの女性は？
（ヘス）
　　　院長の娘で　ソ　ミニ　っていうの
　　　高校の同級生だけど　箱入り娘そのものよ　（プログラムを）ちょっと見せて



ジョンヒョク部屋

PCのデータ
ソ　ミニ　ソウル総合病院の院長の一人娘
好きなタイプ　タフなロマンチスト
（ジョンヒョク）
　　　タフなロマンチストか・・・・


誕生パーティー

（客）
　　　誕生日おめでとう　
（ミニ）
　　　ありがとう

（客）
　　　おめでとうございます
（父）
　　　ありがとう　新しい機械を導入したんです
（父）
　　　ヨーロッパの学会に出席するんだろ
（客）
　　　来週出発です
（父）
　　　がんばってくれ
　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・


（ジョンヒョク）
　　　退屈だろ
（ミニ）
　　　私のこと　知ってる？
（ジョンヒョク）
　　　他はわからなくても　今　退屈で死にそうなのと
　　　足が痛いことはね
（ミニ）
　　　何するんですか
（ジョンヒョク）
　　　窮屈なだけだろ
　　　自分はツライのに　人を楽しませるのか
　　　自信を持てよ　君はきれいな瞳をしてるんだから
（ミニ）
　　　ちょっと待って
（ジョンヒョク）
　　　電話する


（ジョンヒョク）に電話
（ジョンヒョク）
　　　ヘスさん？

病院で

（ジョンヒョク）
　　　また　夜勤あけ？
（ヘス）
　　　いつきたの？
（ジョンヒョク）
　　　さっき　座って・・・
（ヘス）
　　　人がみてるわ
（ジョンヒョク）
　　　平気さ

（ヘス）
　　　ジョンヒョクさん　どんな女性にもそんなにやさしいの？
（ジョンヒョク）
　　　ボクが好きなひとにだけだ
　　　目を閉じて休んだら・・・・
（ヘス）
　　　落ち着くわ

chu



（ジョンヒョク）
　　　バイクで登場・・・
（ジョンヒョク）
　　　乗れ！
（ミニ）
　　　え？
　　　でも・・・（スカートが・・）
（ジョンヒョク）
　　　（びりっとやぶく）このほうが似合うよ
　　　つかまってろよ
　　　早く乗れよ



バー

（ミニ）
　　　コップを・・・
（友人）
　　　この子は誰だ？
（ジョンヒョク）
　　　ボクの彼女
（友人）
　　　なるほど・・・踊らないか？
　　　邪魔したな・・・

（ジョンヒョク）
　　　乾杯！

（友人）
　　　ジョンヒョク～


（ジョンヒョク）
　　　楽にしろよ
（ミニ）
　　　ありがとう
　　　今までどんなに窮屈に生きてきたか　　あなたに出会って気づいたわ
　　　今夜　一緒にいてくれない？
（ジョンヒョク）
　　　帰ろう
（ミニ）
　　　ジョンヒョクさん・・

（ジョンヒョク）
　　　俺はふざけたヤツだけど　守るべきものは守る



病院

（看護士）
　　　そうだ　今日は　誕生日なのに　彼はこないんですか？
　　　もうすぐ１２時なのに

（ヘス）
　　　どうしました？
（医師）
　　　心臓発作の急患です
（患者）
　　　愛してるよ～
（ヘス）
　　　ジョンヒョクさん
（ジョンヒョク）
　　　誕生日おめでとう
（医師）
　　　楽しいひと時を・・
（ジョンヒョク）
　　　どうも・・・
　　　怒ってる？
（ヘス）
　　　まったく！

プレゼント～
（ヘス）
　　　ありがとう　とてもきれいだわ
（ジョンヒョク）
　　　きみほどではないさ　　愛してるよ



公園

（ミニ）
　　　あの　私　あなたをパパに紹介したいの
（ジョンヒョク）
　　　俺を？
（ミニ）
　　　実は留学したいって　　ねだってたの
　　　最初は反対してたけど　私が言い張ったら許してくれたの
　　　でも　条件があって・・・
　　　結婚して夫と一緒に行けって
（ジョンヒョク）
　　　・・・・・・・・・・・
　　（電話）　ちょっと待って
　　（ヘス）
　　　　ジュンヒョクさん　家の電話にでないから
　　（ジョンヒョク）
　　　　そうか　音楽を聴いてて　聞こえなかったんだ
　　（ヘス）
　　　　よかった　今　むかってるとこなの
　　　　あと５分でつくわ
　　（ジョンヒョク）
　　　　早くあいたいな　まってるよ

（ジョンヒョク）
　　　（ミニに）悪いけど考える時間をくれ



（ジョンヒョク）の部屋　

（ジョンヒョク）
　　　おかえりなさい
（ヘス）
　　　どうしてわかったの？
（ジョンヒョク）
　　　テレパシー・・
（ヘス）
　　　一緒にスパゲティが食べたくなったの
（ジョンヒョク）
　　　・・・・・・・・
（ヘス）
　　　どうしたの　頭がいたいの？
（ジョンヒョク）
　　　ちょっと頭痛が
（ヘス）
　　　熱は？　　火の玉みたいだわ　寝てなきゃ
　　　かぜかしら・・・薬かってくるわ
（ジョンヒョク）
　　　大丈夫だよ
（ヘス）
　　　すぐ戻るから待っててね
（ジョンヒョク）
　　　ごめん　ヘスさん



公園

（ジョンヒョク）
　　　やっぱりな
（ミニ）
　　　ジュンヒョクさん　もう戻ってこないかと
　　　二度と会えない気がして
（ジョンヒョク）
　　　バカだなあ　
（ミニ）
　　　ごめんなさい　変なこと言って
（ジョンヒョク）
　　　いえまで送るよ

（ミニ）
　　　私たち終わりじゃないよね
　　　留学に行かなくてもいいわ
（ジョンヒョク）
　　　バカだな　簡単にあきらめるなよ
　　　俺も考えてみるから
（ミニ）
　　　本当に？


ジョンヒョクの部屋

（ヘス）
　　　ジョンヒョクさん　あれ・・・
（ジョンヒョク）
　　　ほら　おどろかそうと思ったのに


ジム

（トレーナー）
　　　最近も二股か？
（ジョンヒョク）
　　　はい
（トレーナー）
　　　危ないだろ　一人にでもバレたら　大変だ
（ジョンヒョク）
　　　女性を幸せにするのが罪ですか？
　　　どの女性も大切だ　大切な彼女たちが　ボクを必要としてるんだ
（トレーナー）
　　　気をつけろよ

電話
（ミニ）
　　　ミニよ　今会える？
（ジョンヒョク）
　　　今？
（ミニ）
　　　ええ　一緒にいくとこがあるの

（ジョンヒョク）
　　　ここは？
（ミニ）
　　　考える時間をくれって　言ったでしょ
　　　その答えが聞きたいわ
　　　行ってくれたら　婚約式になるけど　断ったら私の残念会になるわ
　　　答えてほしいの
　　　一緒に留学にいってくれる？
（ジュンヒョク）
　　　お前がそう望むなら

（ヘス）
　　　私はどうなるの？

ばしっ！！

　　　最低・・・私たちをもてあそんで　楽しかった？

（ジョンヒョク）
　　　それじゃ　ふたりとも　すでに・・・
（ミニ）
　　　いつまでも騙せると思った？
（ヘス）
　　　茶番はよしてはっきりきめて
　　　私を選ぶの？　それともミニなの？
（ミニ）
　　　早く答えて　私なの　ヘスなの？
　　　早く答えて・・・・

warning error

（トレーナー）
　　　やはり　このような状況は　ロボットには無理だ
（ヘス）
　　　ロボット？
（トレーナー）
　　　すみません　ロボット研究者のミョン　ロジンです
（へス）
　　　それじゃ　このジュンヒョクさんがロボット？


（トレーナー（研究者））
　　　人間ロボットLⅢの販売に先立ち
　　　人間の女性を相手にテストした結果　80％の方々に満足していただけました
　　　完璧な男性を求める女性のための・・・夢の人間ロボット・・・2012年モデル
　　　LⅢの大量生産を決定します

（ヘス）
　　　どうして私たちだったんですか？
（研究者）
　　　理由はありません　無作為のおふたりが選ばれました
　　　テスト稼動の段階で　ご迷惑をおかけしたことを深くお詫びします
（ミニ）
　　　まだ信じられません　彼がロボットだったなんて・・・
（研究者）
　　　きてください　こちらです



（カフェ）　2014年　♪FLY ME TO THE MOON
いっぱい・・・いっぱい・・・

日曜日は楽しい字幕だけノーカット版～ライバル

ライバル

待望の８連敗を樹立しました　　うれしい？
あわせる顔がないな
しかし　私たちはあきらめません　視聴者の方々のネタに期待します
私たちの１勝のためにお寄せください
お助けを～



（じへ）
　　　　えりくさん　高校生の時　問題児だった？
（えり）
　　　　いいえ　
（じへ）
　　　　うっそ～制服でけんかするの慣れてたのに？
（えり）
　　　　ほめてくれてありがとう

（えり）
　　　　高校生役に初挑戦ですが　ある女子高生に切ない片思いをします
　　　　番組始まって以来の最高の反転です　どうぞ～



（ミノ）
　　　　ジヌク　助けてくれ
（ジヌク）
　　　　もう少しだ　がんばれ
（ミノ）
　　　　もうだめだ　ジヌク
（ジヌク）
　　　　ミノ～

（ジヌク）～（こころの声）なぜ　僕らはこうなってしまったのか・・・いったいなぜ・・・



（不良１）
　　　　早くこいよ　
（不良２）
　　　　みるんじゃねぇ
（不良１）
　　　　どけよ　３年７組だったか

　　　　おい　さわぐんじゃねぇ　殴ったのは誰だ？
　　　　今のうちにでてこい！
（不良３）
　　　　あいつだ
（不良１）
　　　　俺のダチを犬みたいに殴りやがって
（ジヌク）
　　　　そいつがイヌみたいだったから
（不良１）
　　　　このやろう！
（ミノ）
　　　　やめろ　けんかなら外でやってくれ
（不良１）
　　　　なんだ　おまえは
（不良２）
　　　　こいつに手を出すな　面倒になる
（不良１）
　　　　（ジヌクに）ただじゃすまないぞ　また会おう
　　　　行くぞ　ジロジロみるな


（ミノ）
　　　　ジヌク！　母親が稼いだ金で　学校にけんかしに来てるのか
（ジヌク）～（こころの声）　キム　ミノ　俺はこいつがきらいだった


（友人１）
　　　　あの先公ムカツクよな　
（友人２）
　　　　俺　殴られたぜ
（友人１）
　　　　（ジヌクに）帰らないのか
（ジヌク）
　　　　先に帰れよ
（友人）
　　　　じゃあな
（ジヌク）
　　　　またな

片思いだね

（ウナ）
　　　　私　レッスンの時間だわ　また　あしたね

（不良４）
　　　　制服　かわいいじゃん　どこの高校だ？
（ジヌク）
　　　　お前ら　その手を離せ

ぼこぼこぼこばしばし

（ジヌク）
　　　　大丈夫？
（ウナ）
　　　　ええ　血が出てるわ
（ジヌク）
　　　　平気さ
（ウナ）
　　　　ひどい傷だわ　見せて

　　　　もしかして私のこと　知ってる？
（ジヌク）
　　　　いや
（ウナ）
　　　　毎日ついてくるじゃない
（ジヌク）
　　　　俺が？　違うよ　方向が一緒なんだ
（ウナ）
　　　　ついてきたのは確かなのね
（ジヌク）
　　　　・・・・・・・・
（ウナ）
　　　　何組？
（ジヌク）
　　　　３組
（ウナ）
　　　　３組に友達がいるわ

（ミノ）
　　　　ウナ～

イチバンキライな奴

（ウナ）
　　　　ミノ
（ミノ）
　　　　どうしたんだ？
（ウナ）
　　　　さっきむこうで・・
（ジヌク）
　　　　俺は帰る

（ジヌク）～（こころの声）よりによってなぜあいつが・・・


学校
（ミノ）
　　　　世捨て人のつもりか
（ジヌク）
　　　　何か用か？
（ミノ）
　　　　ウナからだ（誕生日カード）
　　　　誕生日なんだ
（ジヌク）
　　　　興味ない
（ミノ）
　　　　本当か　好きだから付きまとったんだろ
　　　　行く行かないはお前の自由だ


♪HAPPY BIRTHDAY TO YOU
（友人）
　　　　おめでとう
（ウナ）
　　　　ありがとう　
　　　　待ってて・・・
　　　（ジヌクに）　来てくれたの？
（ジヌク）
　　　　ああ
（ウナ）
　　　　それ　私に？
（ジヌク）
　　　　ほしけりゃやるよ
（ウナ）
　　　　ありがとう　いこう　ここに座って
（友人）
　　　　これ　ミノからのプレゼントよ
（ウナ）
　　　　本当に？　ありがとう　　かわいいわ
（ミノ）
　　　　気に入った？　つけてやるよ


さあみなさま　長らくおまたせいたしました
本日のメインイベント　　ダンス　ダンス　ショータイム


（ウナ）
　　　　期待してるわよ
（ミノ）
　　　　任せてくれ　行こう
（ウナ）
　　　　（ジヌクに）一緒にいこう


（ミノ）
　　　　がきども　練習したか
（ダンサー）
　　　　手取り足取り　教えてやる

うわーえりくさんは　うまいからね

ムンジヌク　ムンジヌク～～～

（ウナ）
　　　　ジヌク　帰るの
（ジヌク）
　　　　ああ
（ウナ）
　　　　今日はありがとう　　chu じゃあね
（ジヌク）
　　　　待って　ウナ　お前　ミノと親しいのか？
（ウナ）
　　　　親同士が知り合いなので　昔からの友達なの
（ジヌク）
　　　　ただの友達か？
（ウナ）
　　　　うん　どうして？
（ジヌク）
　　　　いや　別に


教室
（友人）
　　　　昨日　一緒にいたの９組のウナだろ？　どんな仲だ？
　　　　モノにしたか？
（ジヌク）
　　　　・・・・・・・
（友人）
　　　　とぼけやがって
（ジヌク）
　　　　ただの知り合いだ
（友人）
　　　　女とただの知り合いになれるもんか
　　　　ケンカは強いくせに　女に関しては奥手だからな
（友人）
　　　　ジヌク　女もけんかも同じさ　攻めあるのみ
（ジヌク）
　　　　お前らこそしっかりしろ
（友人）
　　　　話をそらすな


（ウナ）
　　　の家の前
（ウナ）
　　　　ついたわ　ありがとう
（ミノ）
　　　　おやすみ　じゃあ
（ウナ）
　　　　ミノ　　私　あなたが好き　付き合ってくれない？
（ミノ）
　　　　ごめん　俺から言い出さなくて
　　　　おやすみ

（ジヌク）～（突然無言で登場）
（ウナ）
　　　　いつからいたの
（ジヌク）
　　　　（強引に）chu　


屋上
（ミノ）
　　　最低なやろうだ　いいやつだとおもってたのに
（ジヌク）
　　　あの女のことか？　キスは上手だったぞ
（ミノ）
　　　このやろう！！

ミノが屋上から転落しそうになる
（ジヌク）
　　　ミノー
（ミノ）
　　　ジヌク　たすけてくれ
（ジヌク）
　　　ミノ　もう少しだ　もう少しだけ　もう少し頑張るんだ
（ミノ）　
　　　ジヌクー　助けてくれ
（ジヌク）
　　　ミノー　
（ミノ）
　　　あーーーーーー
（ジヌク）
　　　だめだ～～


（ジヌク）
　　　どうしたら・・・俺はどうしたら・・
　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


ジヌクの家
（母）
　　　ジヌクの親不幸モノ～
（ジヌク）
　　　かあさん・・・
　　　違う　俺は悪くない　あれは事故だったんだ


学校
（ジヌク）
　　　おはよう
（友人）
　　　・・・・・・・・・・・・・
（教師）
　　　急ぎなさい　ネクタイがまがってるぞ　挨拶くらいしろ

（ジヌク）
　　　先生　おはようございます
（先生）
　　　・・・・・・・・・・・・・

教室
（ジヌク）
　　　ヒョンソク　俺・・・
（ヒョンソク）
　　　ヨンジュン～
（ジヌク）
　　　俺の言うことがきこえないのか！！
（ヒョンソク）
　　　昨日　３組の連中が　ミノ　の幽霊をみたって
（ヨンジュン）
　　　マジかよ　ただのうわさだろ　ミノならジヌクのとこへ行くさ
（ジヌク）
　　　なんだと　あのやろう！


バス停～（ウナがまっている）
（ジヌク）
　　　あの日は悪かった　でも　俺のこと　信じてくれるだろ
　　　俺は　ミノを殺してないんだ　頼むから　信じてるっていってくれ
（ウナ）
　　　なんであんなことを　ジヌク・・・

ウナがバスに乗る

（ジヌク）
　　　ウナ　まってくれ　このまま行かせないぞ

バスが　ジヌク　をつきぬける・・・

（ミノ）
　　　ジヌク　まだわからないか
　　　あの日死んだのは俺だけじゃない　
（ジヌク）
　　　それじゃ・・・


（友人）
　　　ジヌク　がかわいそうだ
（友人）
　　　あいつが死んだなんて
（友人）
　　　信じられないな

（ジヌク）
　　　違う　違う　違う

日曜日は楽しい字幕だけノーカット版～二度の恋

二度の恋


ジュソクはどこにいったの？
じぶんでもどこにいるかわからない

そして今週からはなんと　視聴者のみなさま自身が反転ドラマを作れます
番組のホームページにネタを投稿してください
採用された方には　プレゼントがあります
たくさんのご参加お待ちしています
よろしく～



（えり）
　　　今週は事故で愛する人を亡くし　偶然、彼女と似た人ど出会い　悲しい恋に落ちる話です
（じへ）
　　　私たちがつくりましたが　最後の反転は　思い出すだけで悲しいですよね
　　　ハンカチのご用意をおわすれなく



（ジフン）～回想
　（ジス）
　　　助けて　ジフンさん　たすけてえ～
　（ジフン）
　　　いやだー　ジスー


会社

（女子社員）
　　　超いい男よね
　　　女には　まるで　関心がないらしいわ


（ジフン）～回想
　（ジフン）
　　　愛してるよ
　（ジス）
　　　わたしも
　（ジフン）
　　　誰かが　君に会いたがってるよ
　（ジス）
　　　誰？

口笛の音でわんきち登場！！（指輪をくわえている）

　（ジフン）
　　　ありがとう　行っていいぞ

わんきち　消える

　（ジフン）
　　　永遠に君と一緒にいるよ
　（ジス）
　　　どんな運命が　私たちに訪れても？
　　　僕の愛はその運命に勝つさ

chu

（ジフン）
　　　彼女がなくなって３年　でも　まだ　彼女を忘れられない

教会

（牧師）
　　　なぜ　苦しんでいるのですか
（ジフン）
　　　僕は愛する人を守れませんでした　彼女の命が目の前で消えていくのに助けられませんでした


（ジフン）～回想
　（ジフン）
　　　僕はじつは病気なんだ
　（ジス）
　　　そんな　どんな病気なの？
　（ジフン）
　　　君を見ると　キスをしたくなる病気
　（ジス）
　　　もう　びっくりした～

車の中
　（ジス）
　　　やめて　もう・・・やめて

対向車のクラクション～がっしゃ～ん
　（ジス）
　　　危ない！！
　　　ジフンさん　助けて　助けて
　（ジフン）
　　　人を呼んでくる　待ってろ　ちょっとだけ待って
　（ジス）
　　　ジフンさん　助けて

爆発　炎上

　（ジフン）
　　　ジスー　嫌だー　ジスー



教会

（ジフン）
　　　あのとき　助けるべきだったのに・・・・
　　　僕が殺したのも同然です
（牧師）
　　　自分を責めないで　天国にいる彼女も　わかってくれるでしょう


カフェに　ジス　ににている人を見つける
（ジフン）
　　　ジス～　ジス　ジスー
（ウンジュ）
　　　人違いです
（ジフン）
　　　ジス　ジスなんだろ
（ウンジュ）
　　　ジスじゃなくて　私はウンジュよ
（ジフン）
　　　ウンジュ・・・・
　　　すみません　知ってる人と　あまりにも似ていて

（ウンジュ）
　　　ちょっと！　


ウンジュのアトリエ

（ウンジュ）
　　　ここよ
　　　あそこに座って　男性モデルを探していたの
（ジフン）
　　　　・・・・・・・・・・・・・
（ウンジュ）
　　　立ってないで　座って
（ジフン）
　　　本当にシン　ジスを知らない？
（ウンジュ）
　　　その人とそんなに似てる？
（ジフン）
　　　ええ
（ウンジュ）
　　　その人を心から愛していたのね

（ウンジュ）
　　　ちょっと失礼　顔をあげて　　笑ってみて

（ジフン）～回想
　（ジフン）
　　　どう　かっこいいだろ　もう一度とるからじっとして

1・2・3　カシャ　chu
カシャ・・・カシャ・・・1・2・3　あ・・・もしもし

（ウンジュ）
　　　今日はここまでに
（ジフン）
　　　涙・・


3ヵ月後

バーで
（ウンジュ）
　　　待ってて
（バーテン）
　　　よく似てらっしゃいますね
（ジフン）
　　　他の人ににてるって理由で　　だれかを愛してもいいのかな

ダンス
（ウンジュ）
　　　ジフンさん　一緒に踊らない？　さあ　いきましょう
　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
（ジフン）
　　　ごめん　僕はただ・・・

　　　僕が事故を起こさなかったら　いや　たすけてあげてたら・・・・
　　　ジスは死ななかった

（ウンジュ）
　　　自分を責めるのはもうやめて　あれは事故だったの
　　　ジフンさん　わたしが力になるわ


（ジフン）
　　　もしもし　
（ウンジュ）
　　　ウンジュよ　まだ時間かかるの？
（ジフン）
　　　いいや・・・どうして
（ウンジュ）
　　　気晴らしに行こう　家で待ってる

（ジフン）～回想
　（ジフン）
　　　永遠にきみと一緒にいる
　（ジス）
　　　どんな運命が私たちに訪れても？
　（ジフン）
　　　僕の愛はその運命に勝つさ

（ジフン）
　　　ジス　僕を許してくれるか？


（ジフン）
　　　どこに行くの？
（ウンジュ）
　　　怖い？　あなたをゆうかいするの

対向車が・・・がっしゃ～ん

（ジフン）～回想
　（ジス）
　　　ジフンさん助けて

（ジフン）
　　　ウンジュ　今　助ける
（ウンジュ）
　　　だめよ　ジフンさんまで　逃げて

助け出す　～爆発～炎上

（ジフン）
　　　痛い
（ウンジュ）
　　　どうしたの？　怪我をした？　死ぬかもしれないのに　どうして助けたの？
（ジフン）
　　　愛する人を二度も見殺しにはしない


（ウンジュ）
　　　話したい事があるの　9時まで別荘にきて　

（ウンジュ）
　　　ジフンさん　体は大丈夫？
（ジフン）
　　　今日は何かの日？
（ウンジュ）
　　　気に入らない？
（ジフン）
　　　いいや　とてもきれいだ


（ウンジュ）
　　　こういうのは　男の人からっていいうけど
　　　わたしを助けてくれたときに　こころを決めたの
　　　愛してるわ　　私と結婚してください
（ジフン）
　　　すまない　聞かなかったことにする
（ウンジュ）
　　　愛する人を二度もしなせたくないって言ったわ
　　　それはわたしを愛してるという意味でしょ
（ジフン）
　　　愛してる　でもぼくにはその資格がない　　
　　　僕は初恋の人を助けられなかったんだ　　すまない
（ウンジュ）
　　　ばか～まだ　わからないの　わたしが　シン　ジス　　始めての恋の相手
（ジフン）～（振り向く）
（ウンジュ）
　　　約束したでしょ　（指輪をみせて）　永遠にわたしのそばにいると
（ジフン）
　　　どんな運命が僕たちに訪れても
（ウンジュ）
　　　わたしたちの愛は　その運命にかつから
（ジフン）
　　　ジス　ジス　ジスなんだろ


（ジフン）
　　　まだ信じられない　こんなことがありあえるか
（ジス）
　　　あの日の事故で　わたしは死んだも同然だったわ
　　　ひどいやけどを負い　あなたの前に立つ勇気がなかった
（ジフン）
　　　それじゃ　今は
（ジス）
　　　整形手術のおかげよ　元の姿に戻るのに　3年もかかったわ
　　　その間　何も知らずに苦しんでるだろうあなたに　　会うのをためらっていた
（ジフン）
　　　ばかだな


（医師）
　　　病状に変化はありません　
（ジス）
　　　また　目を覚ます可能性は　まったくないんですか
（医師）
　　　今のところはおそらく
（ジス）
　　　ふたごの姉さんの恋人だったけど　
　　　当時 私が彼を　どれほど愛していたか　姉さんは知らないはず
　　　もう二度と彼をはなさない　　ごめんなさい
（姉）
　　　涙・・・・・・・・・・・・・

日曜日は楽しい字幕だけノーカット版～私を愛したボディーガード

私を愛したボディーガード



５連敗とは何事だ　私たちにも１票を
いけいけファイト
わざわざきていただき　エールを送ってくださってます
６連敗更新の危機に立たされた今　
たくさんのご声援をお願いします
さらに今週は　ミステリー２作の対決です
ご期待ください
せっかくきてくれたんだから　ちょっと待って　帰らないで～



月光ソナタ第一楽章
（ヒス）
　　　もしもし
（犯人）
　　　ベートーベンの月光ソナタ　俺がイチバン好きな曲だ
（ヒス）
　　　あなた　誰なの
（犯人）
　　　お前は俺から逃げられない
（ヒス）
　　　きゃー



（彼）
　　　もうすぐ演奏会だな　　わが恋人はご機嫌斜めだな
（ヒス）
　　　恋人だなんて　気安く呼ばないで
　　　あなたでしょ
（彼）
　　　何が？
（ヒス）
　　　ゆうべ　変な電話をかけて　私を車でひき殺そうとした
　　　あなたしか考えられない
（彼）
　　　何の理由があって　そんなことを？
　　　いずれ俺と結婚するのに
　　　お前の音お父さんの会社は　俺の父さんの力が必要　　
　　　　　　

政略結婚ですね
親の都合で

（彼）
　　　突き放すのもほどほどに　魅力が台無しだぜ
（ヒス）
　　　（びしっ）　顔を見るのもいやよ
（彼）
　　　我慢にも限界がある
（ヒス）
　　　きゃー

誰かが部屋を探ってるね
エリックさん

（ヒス）
　　　あなた　誰なの

（テープ）
　　　今日のお前はいい香りがする　俺好みの香りだ　そんな香りのお前がすきさ　　　
　　　お前は俺から永遠に逃げられない


（ミヌク）
　　　こころあたりはありませんか
（ヒス）
　　　わからないわ
（ミヌク）
　　　警察には？
（父）
　　　通報したが何にもならんかった
（ミヌク）
　　　私と２４時間　行動をともにしてください
　　　夜１０時以降の外出は禁止します
（ヒス）
　　　子供扱いしないで
（父）
　　　ヒス・・
（ミヌク）
　　　携帯の電話番号とメールアドレスの変更
　　　寝室にも監視カメラを設置します
（ヒス）
　　　なんですって
（ミヌク）
　　　あなたはヤツにすべてを見通されている



（ミヌク）
　　　１０時以降の外出は禁じたはずです
（ヒス）
　　　プライベートに干渉するのは　非常識だわ
（ミヌク）
　　　電話がないから安心しているようですが　ヤツはこの瞬間にも　あたなを・・・・・・・
（ヒス）
　　　もういいわ　一緒にくれば



バー
（友人）
　　　最近　顔ださないな　あいつはなんだ？
（ヒス）
　　　気にしないで
（友人）
　　　どうしたの？　そばにこいよ　　お前がすきなんだ
（ヒス）
　　　ちょっとやめて　離して
（ミヌク）
　　　やめてください
（友人）
　　　なんだ　お前は

ぼかっ

（ヒス）
　　　とめなかったら　友達みんなを殴っていたわね
　　　それとも　銃でころしたかも　　けんか強いって自慢したいの？
　　　小さいころからの友達なのよ　　酔っ払っただけなのに
（ミヌク）
　　　いやならクビにしろ



デパート
（ヒス）
　　　試着室までついてくるの？　いつも私の後を追って　犬だわ

電話
（ヒス）
　　　もしもし
（犯人）
　　　セクシーだぜ　お前にはやはり赤が似合う
（ヒス）
　　　きゃー
（ミヌク）
　　　何かあった？
（ヒス）
　　　ここにいるの　私をみてる

（ヒス）
　　　ミヌクさん・・・どこ？
（彼）
　　　おー　ヒスじゃないか　　こんなとこで会えるとはうれしいな
（ヒス）
　　　離して
（彼）
　　　せっかく会ったんだ　　今日　うちで一杯飲まないか？
（ヒス）
　　　いやよ　はなして
（彼）
　　　じっとしてろ
（ヒス）
　　　いやー

（ミヌク）
　　　（ぼかっ）
（彼）
　　　お前はなんだ！！
（ミヌク）
　　　行きましょう
（彼）
　　　あいつら～おい！待てよ



（ミヌク）
　　　大丈夫？
（ヒス）
　　　あれほどつきまとっておいて　必要なときはいない　クビよ
　　　あなたなんか必要ない　　それでもボディーガードなの？
（ミヌク）
　　　わかった



部屋から犯人がとびだす
（ヒス）
　　　きゃー
（ミヌク）
　　　どうした？
（ヒス）
　　　変な男が　あっちに・・

（ミヌク）
　　　大丈夫？
（ヒス）
　　　いかないで　私が悪かったわ　行かないで

どんな反転なんでしょうか

（使用人）
　　　明日の演奏会のドレスが届きました
（ヒス）
　　　そこに置いて　あとで着てみるわ



演奏会
（父）
　　　ありがとうございます　　わざわざ　どうも～
（知人）
　　　留学にいってきて　大人っぽくなったわ
（知人）
　　　ご自慢のお嬢さんでしょう
（彼）
　　　お父様　
（父）
　　　キミもきたか　ありがとう
（彼）
　　　二人で話をさせてください
（父）
　　　わかった

（彼）
　　　頑張れよ　うちの家族もきてるんだ　　花嫁候補の演奏を聞きに
（ヒス）
　　　準備があるの　出て行って
（彼）
　　　期待してるぞ

（ミヌク）
　　　行きましょう
電話
（ヒス）
　　　もしもし
（犯人）
　　　ドレスがとっても美しい　キミの演奏を聴くのは今日で最後だな
　　　演奏が終わる前に　冷たい死体となって　俺に抱かれているだろう
（ミヌク）
　　　もしもし・・・もしもし
（ヒス）
　　　ここにもきてる
（ミヌク）
　　　あいつ・・・



（ミヌク）
　　　中止してもいい
（ヒス）
　　　いいえ　最後までやるわ　できるわ　わたしを守ってくれる？
（ミヌク）
　　　行こう



ステージ
ヒス～回想
（犯人）
　　　演奏が終わる前に　冷たい死体となって　俺に抱かれているだろう

演奏中　照明が落下～ミヌクが助ける



（新聞）
　　　ストーカーに悩まされる財閥令嬢ハン　ヒス
（父）
　　　そこなら安全だろうな？
（ミヌク）
　　　僕しかしらない場所です　しばらくは　身を隠したほうがいい
（父）
　　　そうだな　キミを信じてるぞ　　ヒス　ゆっくり休んできなさい
（ヒス）
　　　ええ　お父さん



（ミヌク）
　　　どうかした？
（ヒス）
　　　変よ　どうしてひとつの表情しかないの？　笑ってみて
（ミヌク）
　　　（にっ！）
（ヒス）
　　　そうじゃなくて　こんなふう・・・



ヒス～うたたね～ベッドへ運ぶミヌク

（彼）
　　　ヒスをどこに隠したんだ！　今すぐつれて来い
（ミヌク）
　　　それはできない
（彼）
　　　なんだと　この野郎！

ぼかっ

（ヒス）
　　　やめて（ライフル銃もちだす）
（彼）
　　　ヒス　真実を教えようか　お前が信じているボディーガードこそ　あのストーカーなんだ
（ミヌク）
　　　信じちゃだめだ　ヒスさん
　　　こいつがキミを殺そうとした　あのストーカーだ
（彼）
　　　俺はキミがまだ小さいころから好きだった
（ミヌク）
　　　ヒスさん　だまされないで　　俺の話を信じてくれ
（ヒス）
　　　近づかないで

（彼）
　　　ヒス
（ミヌク）
　　　ヒスさん

ばぎゅーん

彼がたおれる

（ミヌク）
　　　大丈夫だ　ヒスさん　　もう終わったんだ



ドライブ
（ヒス）
　　　飲み物買ってくる
（ミヌク）
　　　ヒスさん～（写真をとる）～（フートーにいれて・・・）
　　　（犯人の声で）～お嬢さんの写真は受け取りましたか？　俺が預かっている
　　　もちろん　今はまだ　生きてるが　死体で戻るのが嫌なら　言うとおりにしろ
　　　現金と会社の持ち株を　俺が指定した口座に振り込め　口座番号は・・・
（父）
　　　ボディーガードは何をしてるんだ

ミヌク～電話
　　　俺だ　こっちは片付いた
（犯人）
　　　会長の方もうまく片付いたか？　失敗したらわかるな～

死んでなかったんだ
トリックですよね

（犯人＝彼）
　　　女を連れて身を隠せ　俺から連絡する
（ミヌク）
　　　おっけー　　入金を確認したら　分け前はもらうぞ
（ヒス）
　　　ミヌクさん　　だれに電話？
（ミヌク）
　　　なんでもない　　二人で海を見に行こうか
（ヒス）
　　　そうね

日曜日は楽しい字幕だけノーカット版～金庫破りの恋

金庫破りの恋


＜ジュソクさんチーム＞
連敗更新中です　この記録は謙虚に受け入れるべきですね
エリックさんをこっちに友情出演させたら　票が集まるかもしれないわ
お～その手があるか
ジュソクさんととっかえるほうが早い
とにかく重要なのは　「ダメだ」は禁止でポジティブに！
ポジティブな考えで作っていきます

＜えりチーム＞
ハン：知ってる？
えり：何を？
ハン：今、反転ドラマが熱いの
えり：知ってる
ハン：道を歩いていると　面白いと言ってくださるの
えり：いっそう面白い作品を作りたいとおもいます
ハン：今回は　女性警官の私と　金庫破りのエリックさんの禁じられた恋の物語
えり：よりパワーアップしたどんでんがえし
ハン：ご期待ください



AM0:25
（仲間）
　　　３時方向に注意　待て　廊下が変だ　　やるな～
（ジュノ）
　　　にやり


（新聞）
　　　財閥家　恐怖に震える
（仲間）
　　　いったいいくらだ！！　おまえは大したヤツだ
　　　もう一回もうけたら　海外にトンズラしよう
（ジュノ）
　　　興味ないな
（仲間）
　　　お前は何も惜しくない　興味で金庫破りをやるのは　おまえしかいない
　　　こいつ！！


（ソヨン）
　　　すみませ～ん　まって～
（ジュノ）
　　　エレベータのドアをあけておく
（ソヨン）
　　　どうも

ちかんにあう～つかまえるため　追いかけるとき手帳をおとす

（ジュノ）～（手帳をよむ）
　　　いつも笑っていよう　ソヨン最高！
　　　私が夢見る恋は　偶然を装った必然で　ある日突然運命的に近づいてくる人
　　　後ろからそっと私を見守り　　微笑む人
　　　雨の日　私にかさをさしてくれながら　肩を抱いてくれる人

（ジュノ）
　　　ぬれてしまう　近くに
　　　これを使って　（ハンカチを差し出す）
（ソヨン）
　　　ありがとう　あなたとは　何か縁があるみたいだわ
（ジュノ）
　　　なぜそう思う？
（ソヨン）
　　　二回も偶然に会えて　私の夢みる理想の人みたい
（ジュノ）
　　　くどいてるの？
（ソヨン）
　　　えっ

（ソヨン）
　　　しばし検問にご協力を
（ジュノ）
　　　（ふりかえって）・・ぎょっ！

警官だったのか

（ソヨン）
　　　検問を行います　ご協力ください　・・・・・・・・驚いた？
　　　警官なの
（ジュノ）
　　　制服がにあってる
（ソヨン）
　　　いきましょう！

公園で
（ソヨン）
　　　（携帯で写真）・・・スマ～イル・・・
　　　さぼるのっていい気分ね　クマのぬいぐるみかわいい　買ってくれる？
（ジュノ）
　　　クマがいい？　おっけ　ちょっと待ってて

きゃーだれかースリよー！！

（ソヨン）
　　　（おいかける）　　あきらめなさい　こっちにきて
（スリ）
　　　やってみろよ

エリックさんが・・・

びしっ・・ばしっ・・

（ジュノ）
　　　立て！
（スリ）
　　　切りつけてにげる
（ジュノ）
　　　うっ・・・・
（ソヨン）
　　　だいじょうぶ？
（ジュノ）
　　　死にそうだ
（ソヨン）
　　　見せて　早く見せてよ
（ジュノ）
　　　クマをだして「ハニー　痛いよ～助けてくれ～」


ジュノの家
（ジュノ）
　　　痛いよ
（仲間）
　　　我慢しろよ　女は掃いて捨てるほどいる　警官はやめとけ　すぐに分かれろ
　　　金庫破りが警官と付き合えるか
（ジュノ）
　　　やっぱりそうだよな

ピンポ～ン

（仲間）
　　　どなた～
（ソヨン）
　　　こんにちは～
（仲間）
　　　ちょっと出かけてくる

（ソヨン）
　　　さぁ食べましょ　痛むでしょ
（ジュノ）
　　　君が無事でなによりだ
（ソヨン）
　　　あの・・・私・・・警官やめようかな
（ジュノ）
　　　・・・・・・・・・・・・
（ソヨン）
　　　ただ　その　彼氏を怪我させるもの
（ジュノ）
　　　彼氏？

ひげそりシーン　　ぐっばぁ～い♪

パトロール中
（無線）
　　　婦警１
（ソヨン）
　　　はい
（無線）
　　　武装強盗発生　緊急支援を頼む
（ソヨン）
　　　了解


（ソヨン）
　　　動かないで！！

ふりかえると・・・・ジュノが手錠・・・・と思ったら　・・・・・ANGEL♪
ハート型のお花の中にジュノ・・・・・・・・・・・・（美しき日々のイ・ビョンホンのようだ・・・）
　　　　　　

かっこいい　用意してたんだ

（ジュノ）
　　　おかげで元気になった　助けてくれ（手錠をさしだす）
（ソヨン）
　　　イヤだわ
（ジュノ）
　　　ソヨン　早く
（ソヨン）
　　　どうしようかな
（ジュノ）
　　　ずっとこのままでいるよ　　　（この状況は説明できない・・・）
（ソヨン）
　　　それも悪くない

chu

病院で
（ジュノ）
　　　それ・・・やらなきゃだめか？
（仲間）
　　　らしくもないぞ
（ジュノ）
　　　いや、そうしないとダメなんだ
（仲間）
　　　ジュノ　これっきりにするから　頼むよ　母さんに手術を受けさせたいんだ
（ジュノ）
　　　わかった


ダイヤモンド展示会
金庫を開ける　　成功　　警報がなる
（仲間）
　　　どうしよう
（ジュノ）
　　　ここで散ったほうがいい　家で会おう

（ソヨン）
　　　動くな！
　

逃げ場がない

（ソヨン）
　　　神の手　金庫破りの罪で現行犯逮捕する
　　　あなたには　黙秘権と弁護士選任権があります

びしっ・・・ぱしっ

　　　最低な人
（警官）
　　　ヤツは
（ソヨン）
　　　逃したわ


（ソヨン）～（トレーニング中）
（ジュノ）
　　　いつまで待たせる気だ
（ソヨン）
　　　私と勝負して
（ジュノ）
　　　どうしたんだ
（ソヨン）（ジュノをなげとばす）
（ジュノ）
　　　なかなかだ　本気にさせたな
（ソヨン）
　　　警官を甘く見ないで
（ジュノ）
　　　警官の恋人を甘く見るな

おきまりのchu

（ソヨン）
　　　今日はうちでご飯たべましょう　わたしが作るわ
（ジュノ）
　　　（彼女の部屋の金庫をあける・・・クマ発見）
（ソヨン）
　　　ジュノさん　
（ジュノ）
　　　女の部屋に金庫か　そんなに大事なものなのか
（ソヨン）
　　　とっても高くて大事なものが入ってる　しばらく忙しくなりそうなの
　　　担当している事件をはやく片付けなきゃ
（ジュノ）
　　　何の事件？
（ソヨン）
　　　宝石展示会の金庫破り事件よ


ジュノ～回想（ソヨン）
　　　必ず犯人を捕まえてみせる
　　　どんなヤツか知りたいわ


デパート
ジュノの服選び～
（客）
　　　子供が金庫に閉じ込められたの
（ソヨン）
　　　どうしました？
（客）
　　　ここで遊んでいたのにいなくなったの

中にはいったんですね

（店員）
　　　暗証番号は社長しかしらないのに、つかまらない
（客）
　　　ジュニョン・・・たすけて・・・
（ソヨン）
　　　扉をこわすしかないわ
（ジュノ）
　　　ダメ　子供がけがする可能性がある
（ソヨン）
　　　この大きさだと息できるのは１０分よ
（客）
　　　たすけてください
（ソヨン）
　　　どうしたらいいかな
（客）
　　　子供が中にいるの　たすけてください　たすけてください
　　　お願いします　たすけて
（ジュノ）
　　　僕がやってみます　　　　　（まつげがながい・・・）

あきましたね

からっぽ

まさか

（ソヨン）
　　　宝石展示会の犯人として逮捕する
　　　わざと接近した　私の日記を拾った日から罠だったのよ
　　　この国にふたつしかない金庫よ　
　　　ここにひとつ　もうひとつは　数日前　あなたがやった展示会にある
　　　あけられる人は一人もいない　神の手　あなた以外には


（ソヨン）
　　　ごめん　最初からうそだらけなのに　あなたを思う気持ちは　本物だった

（上司）
　　　よくやった　イ警官　ご苦労
（ソヨン）（辞職願をだす）
（上司）
　　　これは・・
（ソヨン）
　　　少し休みたいです


ソヨンのへや～金庫があいてる～手紙
（手紙）
　　　愛するソヨンへ
　　　君を愛したからもう続けられない　今日、自首する　そして堂々と君の前にたつ
　　　ごめんよ　愛してる