K-POPな夏休み~BLOGはつづく~

k-pop・・・・・・・・・・・・♪

日曜日は楽しい字幕だけノーカット版~恋人

2004-08-01 20:30:09 | 日曜日は楽しい字幕だけノーカット版
恋人

ついに8連敗の末 1勝をおさめました。
反転ドラマばんざ~い
これぞ真の反転 応援のおかげです
1勝にとどまらず 100勝までがんばります
ご声援 ありがとうございます


今回のエリックさんは 刑事役


(キム)
   ハン先輩!

(組員)
   引き上げようぜ
(ハン)
   逃がすな
(キム)
   俺がいくからここにいて

(ハン)
   俺も
(キム)
   大丈夫だ


(組員)
   怪我したか?
(キム)
   平気だ
   今回はあぶなかったぞ ハン刑事はあなどれない

(組員)
   俺のかわりにお返ししといてくれ
(キム)
   ああ

(組員)
   あごがはずれちまった

(キム)
   すまない 逃げられちまった


(ハン)~回想~暴力団リスト~キムの写真

キム~殺しにくる
(ハン)
   なぜだ 信じていたのに 相棒だろ なぜなんだ
ば~~ん!

誰かがいるね

   

(同僚)
   キム刑事 元気だせよ
(キム)
   ・・・・・・・・・・・・・
   ハン先輩を殺したやつらを必ず捕まえてみせる


(キム)~携帯
   ああ・・きれいに片付けた もちろん 誰も気づいていない


(同僚)
   キム刑事 聞いたか ハン刑事の殺人事件に証人がいた
(キム)
   なんだって・・


(同僚)
   きたのか
(キム)
   この人が証人?

(じへ)
   どなたですか?
(同僚)
   ハン刑事の妹だ 目がみえないが、あの日家にいたそうだ
(キム)
   班長 私が承認尋問をします
   ハン刑事の妹さんなら 私が保護します



ハンの家

(じへ)
   お茶でもおだししましょうか
(キム)
   はい

(じへ)
   見てのとおり 私は目がみえません
   ですがあの日 何があったか生生しく覚えています
   感じることはできるんです
   話している兄の声から よく知っている人みたいでした
(キム)
   そうですか 他には何か?

(キム)~回想
 (ハン)
   でかしたな じき班長だな
 (キム)
   先輩こそ

 (ハン)
   体がついていかないよ 足がガタガタするしな
   よくやったぞ


ジャズバー「ムーンライト」

(じへ)
   カンヒョンクさん
(キム)
   どうしてわかったの?

(じへ)
   アドニス あなたの香水

(じへ)
   兄さんが私のところへあなたを送ってくれたのね
(キム)
   どうして?

(じへ)
   私は兄さんが世界で一番好きだったの
   だから ひとりになった私のために あなたを送ったの


(キム)
   何の用だ?

(組員)
   刑事の妹が現場にいたそうだな
(キム)
   目の見えない女だ 放っておけばい

(組員)
   だめだ 失敗は許されないんだ 始末しろ
   覚えておけ お前は刑事じゃなくて わが組のメンバーだ


ハンの家

(キム)
   あの日 おにいさんが残したものはない?
   捜査に役立つかもしれない

(じへ)
   これよ 殺される瞬間まで 見ていたファイルなの
   何のファイルなの? 
(キム)
   捜査日誌のようだけど 詳しく調べさせてくれ


(キム)~帰ったフリ・・
(じへ)
   立たせてくれる? そこにいるんでしょ
(キム)
   すまない キミが心配になって でも どうしてわかったんだ?

(じへ)
   気づいてないのね 息づかいが聞こえたの


バー「ムーンライト」

(キムのうしろに組のメンバーが・・・・)


ハンの家

(キム)
   着いたよ

(じへ)
   何があったの?
(キム)
   誰かが侵入したようだ



組のところ

(キム)
   てをだすなと言ったろ! 目の見えない女なんだ
   俺にまかせておけ お願いだ 女には手をだすな



ハンの家

キム~料理中~

LOVERS鑑賞・・・・(えりくと金城武の競演)
(キム)
   立派なお召し物ね きれいな心拍だから 正直な方ね
   とてもお若い お酒に強いのね

(じへ)
   静かにして 他の人に迷惑だわ
(キム)
   大丈夫だ きにするな
   左手の剣使いはピカイチね


(じへ)
   一度だけ 一度だけでも あなたの顔を見てみたい
chu

キムの携帯がなる
(キム)
   起こしちゃったか アラームの音がうるさかったな

(じへ)
   初めて聞くわ 
(キム)
   そうだね 変わった音だからね



(イ刑事)
   キム刑事 「ムーンライト」に来てくれ 話がある

(キム)
   何のマネだ

(イ刑事)
   ハン刑事の殺人容疑で逮捕する
(キム)
   なんだと? 証拠でもあるのか? 証拠があるのか!

(イ刑事)
   よく見ろ
(じへ)
   証人がいるの 全部みたの に兄さんが殺されたのを
   目が見えないと思ってたでしょ
(キム)
   じゃ 今まで演技してたのか? なぜ? なんのためだ

(じへ)
   目が見えたら 私を殺したでしょ
   それと どうして兄さんを殺したのか知りたかったの
   本当の理由を
(キム)
   今まで俺をもてあそんでたんだろ

(じへ)
   あなた・・・よくもあんなことを
   兄は相棒だったんでしょ
(イ刑事)
   まだ否定するつもりか 自白するんだな
(キム)
   そうだ 俺がころした ハン先輩を 俺がころした



キム逮捕~組の銃撃

(キム)
   やめろ~~

キム~撃たれる
(じへ)
   カンヒョクさん
(キム)
   どういうことだ? 目が見えるんじゃなかったのか?

(じへ)
   犯人だとわかって イ刑事に話したの
   私はあなたを捕らえるためのオトリだったの


練習場面~回想
(イ刑事)
   ここにイスがある・・・左を見て・・・できそう?
   左に視線を固定させて・・・・その調子
   ここで止まる よく覚えておいて も一度やってみよう


(キム)
   俺が犯人だってどうしてわかんたんだ?

(じへ)
   あなたの携帯のアラーム・・・・ころされた日に同じ音を聞いたの
   銃に・・・・・・・撃たれたのね 大丈夫 しっかりして
(キム)
   すまない

(じへ)
   カンヒョクさん  カンヒョクさん・・・・・・・


日曜日は楽しい字幕だけノーカット版~彼の二重生活

2004-08-01 20:28:28 | 日曜日は楽しい字幕だけノーカット版
彼の二重生活


(じへ)
   今週のエリックさんの演技 最高だったわ
   演技とは思えないくらいだったわ
   二人の女性を愛するプレイボーイ役です
(えり)
   視聴者のみなさま あくまでも演技ですよ
(じへ)
   エリックさんの演技だけではなく 奇想天外な反転もあります
   お見逃しなく
(えり)
   ご期待ください


俺の名はチェ・ジュンヒョク
すべての女性の幸せのために生きてる




劇場

(ジョンヒョク)
   気をつけてください

(ヘス)
   ジュンヒョクさん  待った?
(ジュンヒョク)
   美女を待つのはいくらでも歓迎だ 行こう

(ヘス)
   ずっと見たかったの
(ジョンヒョク)
   そう?

(ヘス)
   ありがとう

(ヘス)
   院長もいらっしゃってる
   うちの病院の院長よ 頑固おやじなの
(ジョンヒョク)
   となりの女性は?

(ヘス)
   院長の娘で ソ ミニ っていうの
   高校の同級生だけど 箱入り娘そのものよ (プログラムを)ちょっと見せて



ジョンヒョク部屋

PCのデータ
ソ ミニ ソウル総合病院の院長の一人娘
好きなタイプ タフなロマンチスト
(ジョンヒョク)
   タフなロマンチストか・・・



誕生パーティー

(客)
   誕生日おめでとう 
(ミニ)
   ありがとう

(客)
   おめでとうございます
(父)
   ありがとう 新しい機械を導入したんです
(父)
   ヨーロッパの学会に出席するんだろ
(客)
   来週出発です
(父)
   がんばってくれ
   ・・・・・・・・・・・・・・・・・


(ジョンヒョク)
   退屈だろ

(ミニ)
   私のこと 知ってる?
(ジョンヒョク)
   他はわからなくても 今 退屈で死にそうなのと
   足が痛いことはね

(ミニ)
   何するんですか
(ジョンヒョク)
   窮屈なだけだろ
   自分はツライのに 人を楽しませるのか
   自信を持てよ 君はきれいな瞳をしてるんだから

(ミニ)
   ちょっと待って
(ジョンヒョク)
   電話する



(ジョンヒョク)に電話
(ジョンヒョク)
   ヘスさん?


病院で

(ジョンヒョク)
   また 夜勤あけ?

(ヘス)
   いつきたの?
(ジョンヒョク)
   さっき 座って・・・

(ヘス)
   人がみてるわ
(ジョンヒョク)
   平気さ


(ヘス)
   ジョンヒョクさん どんな女性にもそんなにやさしいの?
(ジョンヒョク)
   ボクが好きなひとにだけだ
   目を閉じて休んだら・・・・

(ヘス)
   落ち着くわ

chu



(ジョンヒョク)
   バイクで登場・・・

(ジョンヒョク)
   乗れ!

(ミニ)
   え?
   でも・・・(スカートが・・)
(ジョンヒョク)
   (びりっとやぶく)このほうが似合うよ
   つかまってろよ
   早く乗れよ




バー

(ミニ)
   コップを・・・
(友人)
   この子は誰だ?
(ジョンヒョク)
   ボクの彼女

(友人)
   なるほど・・・踊らないか?
   邪魔したな・・・

(ジョンヒョク)
   乾杯!


(友人)
   ジョンヒョク~


(ジョンヒョク)
   楽にしろよ

(ミニ)
   ありがとう
   今までどんなに窮屈に生きてきたか  あなたに出会って気づいたわ
   今夜 一緒にいてくれない?
(ジョンヒョク)
   帰ろう

(ミニ)
   ジョンヒョクさん・・

(ジョンヒョク)
   俺はふざけたヤツだけど 守るべきものは守る




病院

(看護士)
   そうだ 今日は 誕生日なのに 彼はこないんですか?
   もうすぐ12時なのに

(ヘス)
   どうしました?
(医師)
   心臓発作の急患です
(患者)
   愛してるよ~

(ヘス)
   ジョンヒョクさん
(ジョンヒョク)
   誕生日おめでとう

(医師)
   楽しいひと時を・・
(ジョンヒョク)
   どうも・・・
   怒ってる?

(ヘス)
   まったく!

プレゼント~
(ヘス)
   ありがとう とてもきれいだわ
(ジョンヒョク)
   きみほどではないさ  愛してるよ




公園

(ミニ)
   あの 私 あなたをパパに紹介したいの
(ジョンヒョク)
   俺を?

(ミニ)
   実は留学したいって  ねだってたの
   最初は反対してたけど 私が言い張ったら許してくれたの
   でも 条件があって・・・
   結婚して夫と一緒に行けって
(ジョンヒョク)
   ・・・・・・・・・・・

  (電話) ちょっと待って
  (ヘス)
    ジュンヒョクさん 家の電話にでないから
  (ジョンヒョク)
    そうか 音楽を聴いてて 聞こえなかったんだ

  (ヘス)
    よかった 今 むかってるとこなの
    あと5分でつくわ
  (ジョンヒョク)
    早くあいたいな まってるよ


(ジョンヒョク)
   (ミニに)悪いけど考える時間をくれ




(ジョンヒョク)の部屋 

(ジョンヒョク)
   おかえりなさい

(ヘス)
   どうしてわかったの?
(ジョンヒョク)
   テレパシー・・

(ヘス)
   一緒にスパゲティが食べたくなったの
(ジョンヒョク)
   ・・・・・・・・

(ヘス)
   どうしたの 頭がいたいの?
(ジョンヒョク)
   ちょっと頭痛が

(ヘス)
   熱は?  火の玉みたいだわ 寝てなきゃ
   かぜかしら・・・薬かってくるわ
(ジョンヒョク)
   大丈夫だよ

(ヘス)
   すぐ戻るから待っててね
(ジョンヒョク)
   ごめん ヘスさん




公園

(ジョンヒョク)
   やっぱりな

(ミニ)
   ジュンヒョクさん もう戻ってこないかと
   二度と会えない気がして
(ジョンヒョク)
   バカだなあ
 
(ミニ)
   ごめんなさい 変なこと言って
(ジョンヒョク)
   いえまで送るよ


(ミニ)
   私たち終わりじゃないよね
   留学に行かなくてもいいわ
(ジョンヒョク)
   バカだな 簡単にあきらめるなよ
   俺も考えてみるから

(ミニ)
   本当に?


ジョンヒョクの部屋

(ヘス)
   ジョンヒョクさん あれ・・・
(ジョンヒョク)
   ほら おどろかそうと思ったのに



ジム

(トレーナー)
   最近も二股か?
(ジョンヒョク)
   はい

(トレーナー)
   危ないだろ 一人にでもバレたら 大変だ
(ジョンヒョク)
   女性を幸せにするのが罪ですか?
   どの女性も大切だ 大切な彼女たちが ボクを必要としてるんだ

(トレーナー)
   気をつけろよ

電話
(ミニ)
   ミニよ 今会える?
(ジョンヒョク)
   今?

(ミニ)
   ええ 一緒にいくとこがあるの

(ジョンヒョク)
   ここは?

(ミニ)
   考える時間をくれって 言ったでしょ
   その答えが聞きたいわ
   行ってくれたら 婚約式になるけど 断ったら私の残念会になるわ
   答えてほしいの
   一緒に留学にいってくれる?
(ジュンヒョク)
   お前がそう望むなら


(ヘス)
   私はどうなるの?

ばしっ!!

   最低・・・私たちをもてあそんで 楽しかった?

(ジョンヒョク)
   それじゃ ふたりとも すでに・・・

(ミニ)
   いつまでも騙せると思った?
(ヘス)
   茶番はよしてはっきりきめて
   私を選ぶの? それともミニなの?
(ミニ)
   早く答えて 私なの ヘスなの?
   早く答えて・・・・

warning error

(トレーナー)
   やはり このような状況は ロボットには無理だ
(ヘス)
   ロボット?
(トレーナー)
   すみません ロボット研究者のミョン ロジンです
(へス)
   それじゃ このジュンヒョクさんがロボット?


(トレーナー(研究者))
   人間ロボットLⅢの販売に先立ち
   人間の女性を相手にテストした結果 80%の方々に満足していただけました
   完璧な男性を求める女性のための・・・夢の人間ロボット・・・2012年モデル
   LⅢの大量生産を決定します

(ヘス)
   どうして私たちだったんですか?
(研究者)
   理由はありません 無作為のおふたりが選ばれました
   テスト稼動の段階で ご迷惑をおかけしたことを深くお詫びします
(ミニ)
   まだ信じられません 彼がロボットだったなんて・・・
(研究者)
   きてください こちらです



(カフェ) 2014年 ♪FLY ME TO THE MOON
いっぱい・・・いっぱい・・・



日曜日は楽しい字幕だけノーカット版~ライバル

2004-08-01 20:27:17 | 日曜日は楽しい字幕だけノーカット版
ライバル

待望の8連敗を樹立しました  うれしい?
あわせる顔がないな
しかし 私たちはあきらめません 視聴者の方々のネタに期待します
私たちの1勝のためにお寄せください
お助けを~



(じへ)
    えりくさん 高校生の時 問題児だった?
(えり)
    いいえ
 
(じへ)
    うっそ~制服でけんかするの慣れてたのに?
(えり)
    ほめてくれてありがとう


(えり)
    高校生役に初挑戦ですが ある女子高生に切ない片思いをします
    番組始まって以来の最高の反転です どうぞ~




(ミノ)
    ジヌク 助けてくれ
(ジヌク)
    もう少しだ がんばれ

(ミノ)
    もうだめだ ジヌク
(ジヌク)
    ミノ~


(ジヌク)~(こころの声)なぜ 僕らはこうなってしまったのか・・・いったいなぜ・・・



(不良1)
    早くこいよ 
(不良2)
    みるんじゃねぇ
(不良1)
    どけよ 3年7組だったか

    おい さわぐんじゃねぇ 殴ったのは誰だ?
    今のうちにでてこい!
(不良3)
    あいつだ
(不良1)
    俺のダチを犬みたいに殴りやがって
(ジヌク)
    そいつがイヌみたいだったから

(不良1)
    このやろう!
(ミノ)
    やめろ けんかなら外でやってくれ
(不良1)
    なんだ おまえは
(不良2)
    こいつに手を出すな 面倒になる
(不良1)
    (ジヌクに)ただじゃすまないぞ また会おう
    行くぞ ジロジロみるな


(ミノ)
    ジヌク! 母親が稼いだ金で 学校にけんかしに来てるのか
(ジヌク)~(こころの声) キム ミノ 俺はこいつがきらいだった


(友人1)
    あの先公ムカツクよな 
(友人2)
    俺 殴られたぜ
(友人1)
    (ジヌクに)帰らないのか
(ジヌク)
    先に帰れよ

(友人)
    じゃあな
(ジヌク)
    またな



片思いだね



(ウナ)
    私 レッスンの時間だわ また あしたね

(不良4)
    制服 かわいいじゃん どこの高校だ?
(ジヌク)
    お前ら その手を離せ


ぼこぼこぼこばしばし

(ジヌク)
    大丈夫?

(ウナ)
    ええ 血が出てるわ
(ジヌク)
    平気さ

(ウナ)
    ひどい傷だわ 見せて

    もしかして私のこと 知ってる?
(ジヌク)
    いや

(ウナ)
    毎日ついてくるじゃない
(ジヌク)
    俺が? 違うよ 方向が一緒なんだ

(ウナ)
    ついてきたのは確かなのね
(ジヌク)
    ・・・・・・・・

(ウナ)
    何組?
(ジヌク)
    3組

(ウナ)
    3組に友達がいるわ

(ミノ)
    ウナ~

イチバンキライな奴


(ウナ)
    ミノ
(ミノ)
    どうしたんだ?
(ウナ)
    さっきむこうで・・
(ジヌク)
    俺は帰る


(ジヌク)~(こころの声)よりによってなぜあいつが・・・


学校
(ミノ)
    世捨て人のつもりか
(ジヌク)
    何か用か?

(ミノ)
    ウナからだ(誕生日カード)
    誕生日なんだ
(ジヌク)
    興味ない

(ミノ)
    本当か 好きだから付きまとったんだろ
    行く行かないはお前の自由だ


♪HAPPY BIRTHDAY TO YOU
(友人)
    おめでとう
(ウナ)
    ありがとう 
    待ってて・・・
   (ジヌクに) 来てくれたの?
(ジヌク)
    ああ

(ウナ)
    それ 私に?
(ジヌク)
    ほしけりゃやるよ

(ウナ)
    ありがとう いこう ここに座って
(友人)
    これ ミノからのプレゼントよ
(ウナ)
    本当に? ありがとう  かわいいわ
(ミノ)
    気に入った? つけてやるよ


さあみなさま 長らくおまたせいたしました
本日のメインイベント  ダンス ダンス ショータイム


(ウナ)
    期待してるわよ
(ミノ)
    任せてくれ 行こう
(ウナ)
    (ジヌクに)一緒にいこう


(ミノ)
    がきども 練習したか
(ダンサー)
    手取り足取り 教えてやる

うわーえりくさんは うまいからね


ムンジヌク ムンジヌク~~~

(ウナ)
    ジヌク 帰るの
(ジヌク)
    ああ

(ウナ)
    今日はありがとう  chu じゃあね
(ジヌク)
    待って ウナ お前 ミノと親しいのか?

(ウナ)
    親同士が知り合いなので 昔からの友達なの
(ジヌク)
    ただの友達か?

(ウナ)
    うん どうして?
(ジヌク)
    いや 別に



教室
(友人)
    昨日 一緒にいたの9組のウナだろ? どんな仲だ?
    モノにしたか?
(ジヌク)
    ・・・・・・・

(友人)
    とぼけやがって
(ジヌク)
    ただの知り合いだ

(友人)
    女とただの知り合いになれるもんか
    ケンカは強いくせに 女に関しては奥手だからな
(友人)
    ジヌク 女もけんかも同じさ 攻めあるのみ
(ジヌク)
    お前らこそしっかりしろ

(友人)
    話をそらすな


(ウナ)
   の家の前
(ウナ)
    ついたわ ありがとう
(ミノ)
    おやすみ じゃあ
(ウナ)
    ミノ  私 あなたが好き 付き合ってくれない?
(ミノ)
    ごめん 俺から言い出さなくて
    おやすみ

(ジヌク)~(突然無言で登場)
(ウナ)
    いつからいたの
(ジヌク)
    (強引に)
chu 


屋上
(ミノ)
   最低なやろうだ いいやつだとおもってたのに
(ジヌク)
   あの女のことか? キスは上手だったぞ

(ミノ)
   このやろう!!

ミノが屋上から転落しそうになる
(ジヌク)
   ミノー

(ミノ)
   ジヌク たすけてくれ
(ジヌク)
   ミノ もう少しだ もう少しだけ もう少し頑張るんだ

(ミノ) 
   ジヌクー 助けてくれ
(ジヌク)
   ミノー
 
(ミノ)
   あーーーーーー
(ジヌク)
   だめだ~~



(ジヌク)
   どうしたら・・・俺はどうしたら・・
   ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・



ジヌクの家
(母)
   ジヌクの親不幸モノ~
(ジヌク)
   かあさん・・・
   違う 俺は悪くない あれは事故だったんだ



学校
(ジヌク)
   おはよう

(友人)
   ・・・・・・・・・・・・・
(教師)
   急ぎなさい ネクタイがまがってるぞ 挨拶くらいしろ

(ジヌク)
   先生 おはようございます

(先生)
   ・・・・・・・・・・・・・

教室
(ジヌク)
   ヒョンソク 俺・・・

(ヒョンソク)
   ヨンジュン~
(ジヌク)
   俺の言うことがきこえないのか!!

(ヒョンソク)
   昨日 3組の連中が ミノ の幽霊をみたって
(ヨンジュン)
   マジかよ ただのうわさだろ ミノならジヌクのとこへ行くさ
(ジヌク)
   なんだと あのやろう!



バス停~(ウナがまっている)
(ジヌク)
   あの日は悪かった でも 俺のこと 信じてくれるだろ
   俺は ミノを殺してないんだ 頼むから 信じてるっていってくれ

(ウナ)
   なんであんなことを ジヌク・・・

ウナがバスに乗る

(ジヌク)
   ウナ まってくれ このまま行かせないぞ


バスが ジヌク をつきぬける・・・

(ミノ)
   ジヌク まだわからないか
   あの日死んだのは俺だけじゃない 
(ジヌク)
   それじゃ・・・



(友人)
   ジヌク がかわいそうだ
(友人)
   あいつが死んだなんて
(友人)
   信じられないな

(ジヌク)
   違う 違う 違う



日曜日は楽しい字幕だけノーカット版~二度の恋

2004-08-01 20:26:23 | 日曜日は楽しい字幕だけノーカット版
二度の恋


ジュソクはどこにいったの?
じぶんでもどこにいるかわからない

そして今週からはなんと 視聴者のみなさま自身が反転ドラマを作れます
番組のホームページにネタを投稿してください
採用された方には プレゼントがあります
たくさんのご参加お待ちしています
よろしく~



(えり)
   今週は事故で愛する人を亡くし 偶然、彼女と似た人ど出会い 悲しい恋に落ちる話です

(じへ)
   私たちがつくりましたが 最後の反転は 思い出すだけで悲しいですよね
   ハンカチのご用意をおわすれなく



(ジフン)~回想
 (ジス)
   助けて ジフンさん たすけてえ~

 (ジフン)
   いやだー ジスー


会社

(女子社員)
   超いい男よね
   女には まるで 関心がないらしいわ


(ジフン)~回想
 (ジフン)
   愛してるよ

 (ジス)
   わたしも
 (ジフン)
   誰かが 君に会いたがってるよ

 (ジス)
   誰?

口笛の音でわんきち登場!!(指輪をくわえている)

 (ジフン)
   ありがとう 行っていいぞ


わんきち 消える

 (ジフン)
   永遠に君と一緒にいるよ

 (ジス)
   どんな運命が 私たちに訪れても?
   僕の愛はその運命に勝つさ

chu

(ジフン)
   彼女がなくなって3年 でも まだ 彼女を忘れられない


教会

(牧師)
   なぜ 苦しんでいるのですか
(ジフン)
   僕は愛する人を守れませんでした 彼女の命が目の前で消えていくのに助けられませんでした



(ジフン)~回想
 (ジフン)
   僕はじつは病気なんだ

 (ジス)
   そんな どんな病気なの?
 (ジフン)
   君を見ると キスをしたくなる病気

 (ジス)
   もう びっくりした~

車の中
 (ジス)
   やめて もう・・・やめて

対向車のクラクション~がっしゃ~ん
 (ジス)
   危ない!!
   ジフンさん 助けて 助けて
 (ジフン)
   人を呼んでくる 待ってろ ちょっとだけ待って

 (ジス)
   ジフンさん 助けて

爆発 炎上

 (ジフン)
   ジスー 嫌だー ジスー




教会

(ジフン)
   あのとき 助けるべきだったのに・・・・
   僕が殺したのも同然です

(牧師)
   自分を責めないで 天国にいる彼女も わかってくれるでしょう


カフェに ジス ににている人を見つける
(ジフン)
   ジス~ ジス ジスー

(ウンジュ)
   人違いです
(ジフン)
   ジス ジスなんだろ

(ウンジュ)
   ジスじゃなくて 私はウンジュよ
(ジフン)
   ウンジュ・・・・
   すみません 知ってる人と あまりにも似ていて


(ウンジュ)
   ちょっと! 


ウンジュのアトリエ

(ウンジュ)
   ここよ
   あそこに座って 男性モデルを探していたの
(ジフン)
    ・・・・・・・・・・・・・

(ウンジュ)
   立ってないで 座って
(ジフン)
   本当にシン ジスを知らない?

(ウンジュ)
   その人とそんなに似てる?
(ジフン)
   ええ

(ウンジュ)
   その人を心から愛していたのね

(ウンジュ)
   ちょっと失礼 顔をあげて  笑ってみて

(ジフン)~回想
 (ジフン)
   どう かっこいいだろ もう一度とるからじっとして


1・2・3 カシャ chu
カシャ・・・カシャ・・・1・2・3 あ・・・もしもし

(ウンジュ)
   今日はここまでに
(ジフン)
   涙・・



3ヵ月後

バーで
(ウンジュ)
   待ってて
(バーテン)
   よく似てらっしゃいますね
(ジフン)
   他の人ににてるって理由で  だれかを愛してもいいのかな


ダンス
(ウンジュ)
   ジフンさん 一緒に踊らない? さあ いきましょう
 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
(ジフン)
   ごめん 僕はただ・・・

   僕が事故を起こさなかったら いや たすけてあげてたら・・・・
   ジスは死ななかった


(ウンジュ)
   自分を責めるのはもうやめて あれは事故だったの
   ジフンさん わたしが力になるわ


(ジフン)
   もしもし
 
(ウンジュ)
   ウンジュよ まだ時間かかるの?
(ジフン)
   いいや・・・どうして

(ウンジュ)
   気晴らしに行こう 家で待ってる

(ジフン)~回想
 (ジフン)
   永遠にきみと一緒にいる

 (ジス)
   どんな運命が私たちに訪れても?
 (ジフン)
   僕の愛はその運命に勝つさ


(ジフン)
   ジス 僕を許してくれるか?


(ジフン)
   どこに行くの?

(ウンジュ)
   怖い? あなたをゆうかいするの

対向車が・・・がっしゃ~ん

(ジフン)~回想
 (ジス)
   ジフンさん助けて

(ジフン)
   ウンジュ 今 助ける

(ウンジュ)
   だめよ ジフンさんまで 逃げて

助け出す ~爆発~炎上

(ジフン)
   痛い

(ウンジュ)
   どうしたの? 怪我をした? 死ぬかもしれないのに どうして助けたの?
(ジフン)
   愛する人を二度も見殺しにはしない



(ウンジュ)
   話したい事があるの 9時まで別荘にきて 

(ウンジュ)
   ジフンさん 体は大丈夫?
(ジフン)
   今日は何かの日?

(ウンジュ)
   気に入らない?
(ジフン)
   いいや とてもきれいだ



(ウンジュ)
   こういうのは 男の人からっていいうけど
   わたしを助けてくれたときに こころを決めたの
   愛してるわ  私と結婚してください
(ジフン)
   すまない 聞かなかったことにする

(ウンジュ)
   愛する人を二度もしなせたくないって言ったわ
   それはわたしを愛してるという意味でしょ
(ジフン)
   愛してる でもぼくにはその資格がない  
   僕は初恋の人を助けられなかったんだ  すまない

(ウンジュ)
   ばか~まだ わからないの わたしが シン ジス  始めての恋の相手
(ジフン)~(振り向く)
(ウンジュ)
   約束したでしょ (指輪をみせて) 永遠にわたしのそばにいると
(ジフン)
   どんな運命が僕たちに訪れても

(ウンジュ)
   わたしたちの愛は その運命にかつから
(ジフン)
   ジス ジス ジスなんだろ



(ジフン)
   まだ信じられない こんなことがありあえるか

(ジス)
   あの日の事故で わたしは死んだも同然だったわ
   ひどいやけどを負い あなたの前に立つ勇気がなかった
(ジフン)
   それじゃ 今は

(ジス)
   整形手術のおかげよ 元の姿に戻るのに 3年もかかったわ
   その間 何も知らずに苦しんでるだろうあなたに  会うのをためらっていた
(ジフン)
   ばかだな



(医師)
   病状に変化はありません 
(ジス)
   また 目を覚ます可能性は まったくないんですか
(医師)
   今のところはおそらく
(ジス)
   ふたごの姉さんの恋人だったけど 
   当時 私が彼を どれほど愛していたか 姉さんは知らないはず
   もう二度と彼をはなさない  ごめんなさい
(姉)
   涙・・・・・・・・・・・・・


日曜日は楽しい字幕だけノーカット版~私を愛したボディーガード

2004-08-01 20:25:11 | 日曜日は楽しい字幕だけノーカット版
私を愛したボディーガード



5連敗とは何事だ 私たちにも1票を
いけいけファイト
わざわざきていただき エールを送ってくださってます
6連敗更新の危機に立たされた今 
たくさんのご声援をお願いします
さらに今週は ミステリー2作の対決です
ご期待ください
せっかくきてくれたんだから ちょっと待って 帰らないで~



月光ソナタ第一楽章
(ヒス)
   もしもし
(犯人)
   ベートーベンの月光ソナタ 俺がイチバン好きな曲だ
(ヒス)
   あなた 誰なの
(犯人)
   お前は俺から逃げられない
(ヒス)
   きゃー



(彼)
   もうすぐ演奏会だな  わが恋人はご機嫌斜めだな
(ヒス)
   恋人だなんて 気安く呼ばないで
   あなたでしょ
(彼)
   何が?
(ヒス)
   ゆうべ 変な電話をかけて 私を車でひき殺そうとした
   あなたしか考えられない
(彼)
   何の理由があって そんなことを?
   いずれ俺と結婚するのに
   お前の音お父さんの会社は 俺の父さんの力が必要  
      
政略結婚ですね
親の都合で


(彼)
   突き放すのもほどほどに 魅力が台無しだぜ
(ヒス)
   (びしっ) 顔を見るのもいやよ
(彼)
   我慢にも限界がある
(ヒス)
   きゃー

誰かが部屋を探ってるね
エリックさん


(ヒス)
   あなた 誰なの

(テープ)
   今日のお前はいい香りがする 俺好みの香りだ そんな香りのお前がすきさ   
   お前は俺から永遠に逃げられない


(ミヌク)
   こころあたりはありませんか

(ヒス)
   わからないわ
(ミヌク)
   警察には?

(父)
   通報したが何にもならんかった
(ミヌク)
   私と24時間 行動をともにしてください
   夜10時以降の外出は禁止します

(ヒス)
   子供扱いしないで
(父)
   ヒス・・
(ミヌク)
   携帯の電話番号とメールアドレスの変更
   寝室にも監視カメラを設置します

(ヒス)
   なんですって
(ミヌク)
   あなたはヤツにすべてを見通されている




(ミヌク)
   10時以降の外出は禁じたはずです

(ヒス)
   プライベートに干渉するのは 非常識だわ
(ミヌク)
   電話がないから安心しているようですが ヤツはこの瞬間にも あたなを・・・・・・・

(ヒス)
   もういいわ 一緒にくれば



バー
(友人)
   最近 顔ださないな あいつはなんだ?
(ヒス)
   気にしないで
(友人)
   どうしたの? そばにこいよ  お前がすきなんだ
(ヒス)
   ちょっとやめて 離して
(ミヌク)
   やめてください

(友人)
   なんだ お前は

ぼかっ

(ヒス)
   とめなかったら 友達みんなを殴っていたわね
   それとも 銃でころしたかも  けんか強いって自慢したいの?
   小さいころからの友達なのよ  酔っ払っただけなのに
(ミヌク)
   いやならクビにしろ




デパート
(ヒス)
   試着室までついてくるの? いつも私の後を追って 犬だわ

電話
(ヒス)
   もしもし
(犯人)
   セクシーだぜ お前にはやはり赤が似合う
(ヒス)
   きゃー
(ミヌク)
   何かあった?

(ヒス)
   ここにいるの 私をみてる

(ヒス)
   ミヌクさん・・・どこ?
(彼)
   おー ヒスじゃないか  こんなとこで会えるとはうれしいな
(ヒス)
   離して
(彼)
   せっかく会ったんだ  今日 うちで一杯飲まないか?
(ヒス)
   いやよ はなして
(彼)
   じっとしてろ
(ヒス)
   いやー

(ミヌク)
   (ぼかっ)

(彼)
   お前はなんだ!!
(ミヌク)
   行きましょう

(彼)
   あいつら~おい!待てよ



(ミヌク)
   大丈夫?

(ヒス)
   あれほどつきまとっておいて 必要なときはいない クビよ
   あなたなんか必要ない  それでもボディーガードなの?
(ミヌク)
   わかった




部屋から犯人がとびだす
(ヒス)
   きゃー
(ミヌク)
   どうした?

(ヒス)
   変な男が あっちに・・

(ミヌク)
   大丈夫?

(ヒス)
   いかないで 私が悪かったわ 行かないで

どんな反転なんでしょうか


(使用人)
   明日の演奏会のドレスが届きました
(ヒス)
   そこに置いて あとで着てみるわ



演奏会
(父)
   ありがとうございます  わざわざ どうも~
(知人)
   留学にいってきて 大人っぽくなったわ
(知人)
   ご自慢のお嬢さんでしょう
(彼)
   お父様 
(父)
   キミもきたか ありがとう
(彼)
   二人で話をさせてください
(父)
   わかった

(彼)
   頑張れよ うちの家族もきてるんだ  花嫁候補の演奏を聞きに
(ヒス)
   準備があるの 出て行って
(彼)
   期待してるぞ

(ミヌク)
   行きましょう

電話
(ヒス)
   もしもし
(犯人)
   ドレスがとっても美しい キミの演奏を聴くのは今日で最後だな
   演奏が終わる前に 冷たい死体となって 俺に抱かれているだろう
(ミヌク)
   もしもし・・・もしもし

(ヒス)
   ここにもきてる
(ミヌク)
   あいつ・・・




(ミヌク)
   中止してもいい

(ヒス)
   いいえ 最後までやるわ できるわ わたしを守ってくれる?
(ミヌク)
   行こう




ステージ
ヒス~回想
(犯人)
   演奏が終わる前に 冷たい死体となって 俺に抱かれているだろう

演奏中 照明が落下~ミヌクが助ける



(新聞)
   ストーカーに悩まされる財閥令嬢ハン ヒス
(父)
   そこなら安全だろうな?
(ミヌク)
   僕しかしらない場所です しばらくは 身を隠したほうがいい

(父)
   そうだな キミを信じてるぞ  ヒス ゆっくり休んできなさい
(ヒス)
   ええ お父さん



(ミヌク)
   どうかした?

(ヒス)
   変よ どうしてひとつの表情しかないの? 笑ってみて
(ミヌク)
   (にっ!)

(ヒス)
   そうじゃなくて こんなふう・・・



ヒス~うたたね~ベッドへ運ぶミヌク

(彼)
   ヒスをどこに隠したんだ! 今すぐつれて来い
(ミヌク)
   それはできない

(彼)
   なんだと この野郎!

ぼかっ

(ヒス)
   やめて(ライフル銃もちだす)
(彼)
   ヒス 真実を教えようか お前が信じているボディーガードこそ あのストーカーなんだ
(ミヌク)
   信じちゃだめだ ヒスさん
   こいつがキミを殺そうとした あのストーカーだ

(彼)
   俺はキミがまだ小さいころから好きだった
(ミヌク)
   ヒスさん だまされないで  俺の話を信じてくれ

(ヒス)
   近づかないで

(彼)
   ヒス
(ミヌク)
   ヒスさん


ばぎゅーん

彼がたおれる

(ミヌク)
   大丈夫だ ヒスさん  もう終わったんだ




ドライブ
(ヒス)
   飲み物買ってくる
(ミヌク)
   ヒスさん~(写真をとる)~(フートーにいれて・・・)
   (犯人の声で)~お嬢さんの写真は受け取りましたか? 俺が預かっている
   もちろん 今はまだ 生きてるが 死体で戻るのが嫌なら 言うとおりにしろ
   現金と会社の持ち株を 俺が指定した口座に振り込め 口座番号は・・・

(父)
   ボディーガードは何をしてるんだ

ミヌク~電話
   俺だ こっちは片付いた

(犯人)
   会長の方もうまく片付いたか? 失敗したらわかるな~

死んでなかったんだ
トリックですよね


(犯人=彼)
   女を連れて身を隠せ 俺から連絡する
(ミヌク)
   おっけー  入金を確認したら 分け前はもらうぞ

(ヒス)
   ミヌクさん  だれに電話?
(ミヌク)
   なんでもない  二人で海を見に行こうか

(ヒス)
   そうね


日曜日は楽しい字幕だけノーカット版~金庫破りの恋

2004-08-01 20:24:33 | 日曜日は楽しい字幕だけノーカット版
金庫破りの恋


<ジュソクさんチーム>
連敗更新中です この記録は謙虚に受け入れるべきですね
エリックさんをこっちに友情出演させたら 票が集まるかもしれないわ
お~その手があるか
ジュソクさんととっかえるほうが早い
とにかく重要なのは 「ダメだ」は禁止でポジティブに!
ポジティブな考えで作っていきます

<えりチーム>
ハン:知ってる?
えり:何を?
ハン:今、反転ドラマが熱いの
えり:知ってる
ハン:道を歩いていると 面白いと言ってくださるの
えり:いっそう面白い作品を作りたいとおもいます
ハン:今回は 女性警官の私と 金庫破りのエリックさんの禁じられた恋の物語
えり:よりパワーアップしたどんでんがえし
ハン:ご期待ください



AM0:25
(仲間)
   3時方向に注意 待て 廊下が変だ  やるな~
(ジュノ)
   にやり



(新聞)
   財閥家 恐怖に震える
(仲間)
   いったいいくらだ!! おまえは大したヤツだ
   もう一回もうけたら 海外にトンズラしよう
(ジュノ)
   興味ないな

(仲間)
   お前は何も惜しくない 興味で金庫破りをやるのは おまえしかいない
   こいつ!!


(ソヨン)
   すみませ~ん まって~
(ジュノ)
   エレベータのドアをあけておく

(ソヨン)
   どうも

ちかんにあう~つかまえるため 追いかけるとき手帳をおとす

(ジュノ)~(手帳をよむ)
   いつも笑っていよう ソヨン最高!
   私が夢見る恋は 偶然を装った必然で ある日突然運命的に近づいてくる人
   後ろからそっと私を見守り  微笑む人
   雨の日 私にかさをさしてくれながら 肩を抱いてくれる人

(ジュノ)
   ぬれてしまう 近くに
   これを使って (ハンカチを差し出す)

(ソヨン)
   ありがとう あなたとは 何か縁があるみたいだわ
(ジュノ)
   なぜそう思う?

(ソヨン)
   二回も偶然に会えて 私の夢みる理想の人みたい
(ジュノ)
   くどいてるの?

(ソヨン)
   えっ

(ソヨン)
   しばし検問にご協力を
(ジュノ)
   (ふりかえって)・・ぎょっ!


警官だったのか


(ソヨン)
   検問を行います ご協力ください ・・・・・・・・驚いた?
   警官なの
(ジュノ)
   制服がにあってる

(ソヨン)
   いきましょう!

公園で
(ソヨン)
   (携帯で写真)・・・スマ~イル・・・
   さぼるのっていい気分ね クマのぬいぐるみかわいい 買ってくれる?
(ジュノ)
   クマがいい? おっけ ちょっと待ってて


きゃーだれかースリよー!!

(ソヨン)
   (おいかける)  あきらめなさい こっちにきて
(スリ)
   やってみろよ

エリックさんが・・・


びしっ・・ばしっ・・

(ジュノ)
   立て!

(スリ)
   切りつけてにげる
(ジュノ)
   うっ・・・・

(ソヨン)
   だいじょうぶ?
(ジュノ)
   死にそうだ

(ソヨン)
   見せて 早く見せてよ
(ジュノ)
   クマをだして「ハニー 痛いよ~助けてくれ~」



ジュノの家
(ジュノ)
   痛いよ

(仲間)
   我慢しろよ 女は掃いて捨てるほどいる 警官はやめとけ すぐに分かれろ
   金庫破りが警官と付き合えるか
(ジュノ)
   やっぱりそうだよな


ピンポ~ン

(仲間)
   どなた~
(ソヨン)
   こんにちは~
(仲間)
   ちょっと出かけてくる

(ソヨン)
   さぁ食べましょ 痛むでしょ
(ジュノ)
   君が無事でなによりだ

(ソヨン)
   あの・・・私・・・警官やめようかな
(ジュノ)
   ・・・・・・・・・・・・

(ソヨン)
   ただ その 彼氏を怪我させるもの
(ジュノ)
   彼氏?


ひげそりシーン  ぐっばぁ~い♪

パトロール中
(無線)
   婦警1
(ソヨン)
   はい
(無線)
   武装強盗発生 緊急支援を頼む
(ソヨン)
   了解


(ソヨン)
   動かないで!!

ふりかえると・・・・ジュノが手錠・・・・と思ったら ・・・・・ANGEL♪
ハート型のお花の中にジュノ・・・・・・・・・・・・(美しき日々のイ・ビョンホンのようだ・・・)
      
かっこいい 用意してたんだ


(ジュノ)
   おかげで元気になった 助けてくれ
(手錠をさしだす)
(ソヨン)
   イヤだわ
(ジュノ)
   ソヨン 早く

(ソヨン)
   どうしようかな
(ジュノ)
   ずっとこのままでいるよ
   (この状況は説明できない・・・)
(ソヨン)
   それも悪くない

chu

病院で
(ジュノ)
   それ・・・やらなきゃだめか?

(仲間)
   らしくもないぞ
(ジュノ)
   いや、そうしないとダメなんだ

(仲間)
   ジュノ これっきりにするから 頼むよ 母さんに手術を受けさせたいんだ
(ジュノ)
   わかった



ダイヤモンド展示会
金庫を開ける  成功  警報がなる
(仲間)
   どうしよう
(ジュノ)
   ここで散ったほうがいい 家で会おう


(ソヨン)
   動くな!
 
逃げ場がない


(ソヨン)
   神の手 金庫破りの罪で現行犯逮捕する
   あなたには 黙秘権と弁護士選任権があります

びしっ・・・ぱしっ

   最低な人
(警官)
   ヤツは
(ソヨン)
   逃したわ


(ソヨン)~(トレーニング中)
(ジュノ)
   いつまで待たせる気だ

(ソヨン)
   私と勝負して
(ジュノ)
   どうしたんだ

(ソヨン)(ジュノをなげとばす)
(ジュノ)
   なかなかだ 本気にさせたな

(ソヨン)
   警官を甘く見ないで
(ジュノ)
   警官の恋人を甘く見るな


おきまりのchu

(ソヨン)
   今日はうちでご飯たべましょう わたしが作るわ
(ジュノ)
   (彼女の部屋の金庫をあける・・・クマ発見)

(ソヨン)
   ジュノさん 
(ジュノ)
   女の部屋に金庫か そんなに大事なものなのか

(ソヨン)
   とっても高くて大事なものが入ってる しばらく忙しくなりそうなの
   担当している事件をはやく片付けなきゃ
(ジュノ)
   何の事件?

(ソヨン)
   宝石展示会の金庫破り事件よ


ジュノ~回想(ソヨン)
   必ず犯人を捕まえてみせる
   どんなヤツか知りたいわ


デパート
ジュノの服選び~
(客)
   子供が金庫に閉じ込められたの
(ソヨン)
   どうしました?
(客)
   ここで遊んでいたのにいなくなったの

中にはいったんですね


(店員)
   暗証番号は社長しかしらないのに、つかまらない
(客)
   ジュニョン・・・たすけて・・・
(ソヨン)
   扉をこわすしかないわ
(ジュノ)
   ダメ 子供がけがする可能性がある

(ソヨン)
   この大きさだと息できるのは10分よ
(客)
   たすけてください
(ソヨン)
   どうしたらいいかな
(客)
   子供が中にいるの たすけてください たすけてください
   お願いします たすけて
(ジュノ)
   僕がやってみます 
    (まつげがながい・・・)

あきましたね


からっぽ

まさか


(ソヨン)
   宝石展示会の犯人として逮捕する
   わざと接近した 私の日記を拾った日から罠だったのよ
   この国にふたつしかない金庫よ 
   ここにひとつ もうひとつは 数日前 あなたがやった展示会にある
   あけられる人は一人もいない 神の手 あなた以外には


(ソヨン)
   ごめん 最初からうそだらけなのに あなたを思う気持ちは 本物だった

(上司)
   よくやった イ警官 ご苦労
(ソヨン)(辞職願をだす)
(上司)
   これは・・
(ソヨン)
   少し休みたいです


ソヨンのへや~金庫があいてる~手紙
(手紙)
   愛するソヨンへ
   君を愛したからもう続けられない 今日、自首する そして堂々と君の前にたつ
   ごめんよ 愛してる

日曜日は楽しい字幕だけノーカット版~恋をしようか

2004-08-01 20:23:39 | 日曜日は楽しい字幕だけノーカット版
恋をしようか


映画の製作発表会にきています
会場の前は熱気が高まっています



(ジフン)
   かわいいな

(友)
   もっと前にいこう
(ジフン)
   待てよ


めがねをおとす・・・ふまれる


(ジフン)
   映画俳優 ハン ウンビョル みんなのあこがれの彼女と
   たった一日でも恋人同士になれたらな



パティシェなんですね


(友)
   サインもかわいいな  顔がこんなに小さい  この白い肌 芸術の領域だよな
(ジフン)
   もう 聞き飽きた
   いらっしゃいませ


(客)
   キムジフン氏は
(ジフン)
   ハン ウンビョルさんにケーキの作り方を?

(客)
   今度の映画でパティシェを演じるんです 製パン協会の理事があなたを推薦した
   昨年のヨーロッパ大会で優勝したとか
(友)
   おまえ 大ファンだろ

偶然おとずれたチャンス




(客)
   ここでお待ちを
   子供ひとり見張れないのか

憧れの彼女です


(客:マネージャー)
   勝手なことするな
(ハン)
   私は人形じゃないわ やりたいことくらいあるわ
(マネ)
   あとで聞く まず挨拶しろ ケーキつくりの先生だ
(ジフン)
   こんにちは キムジフンです

(ハン)
   教わる必要なんてある?
(マネ)
   今は観客の目もきびしい ごまかしは通用しない 基本だけでも習うんだ



(ジフン)
   まず 卵を黄身と白身にわけます
(たまごをつぶす・おとす)

緊張してるから


   まず 白身を泡立てます

(ハン)
   え 結構です。
(ジフン)
   次は小麦粉をいれるんですが 必ずふるっていれてください
(小麦粉をこぼす)
(ハン)
   本当にプロ? あら 顔についてるわよ  じっとして

胸が高鳴るのは当然ですね

(ジフン)
   りんごケーキがいいです

(ハン)
   えっ
(ジフン)
   さっき怒ってたでしょ リンゴの有機酸には 沈静効果がある

(ジフン)
   憂鬱なときはチョコ  エンドルフィンが気分をよくしてくれる
   28分ほど焼きます
(ハン)
   疲れた~ 肩 貸して

(ジフン)
   ウンビョルさん   ウンビョルさん  寝てる?


焼きあがって、スイッチがとどかないので、なが~い足でけそうとする


(ジフン)
   焼きあがりましたよ



テレビ番組で
(司会)
   今度演じるパティシエとはどういう?
(ハン)
   パンやケーキ作りのプロです
(司会)
   ウンビョルさんも、パンやケーキ作れるの?
(ハン)
   もちろんです  ケーキは薬にもなるんですよ
   リンゴは心を落ち着かせ チョコのエンドルフィンはストレスを減らします
(司会)
   本当にプロみたいですね
(ハン)
   いい先生にめぐりあえたから

番組をみて
(友)
   おまえのことだろ うらやましいなぁ
(ジフン)
   にやり・・・・


(司会)
   チョ・ユンジンさんとの恋愛説は事実ですか?
(ハン)
   普通の仲いい先輩と後輩です
(出演者)
   最近はみんなそういうんだから  先輩がそのうちダーリンになるんだから

(友)
   いらっしゃい
(ハン)
   こんにちは ステキなお店ね
(ジフン)
   ウンビョルさんがなんでここに? また、逃げてきたの?

(ハン)
   違うわ 犯罪者みたいにいわないで 私も人間だから息抜きが必要なの
   そう思わない?
(友)
   そうですよね
(ジフン)
   ・・・・・・・・・

(ハン)
   先生ってば・・


遊園地ですか


遊園地で

記者がいるみたいですね
尾行してる

えりくは水がかかるのりものでは、カバーしてあげるのね~


(ファン)
   ハン ウンビョルよ!!
囲まれる
どこかに逃げ込みましたね

変装して脱出

(ハン)
   は~暑い
(ジフン)
   スターも大変だ

(ハン)
   おかげで楽しかったわ せんせ!!

chu

(ハン)
   今日のお礼しなくちゃね いきましょ!

服を贈るんですね
結局スーツに落ち着きました


(ハン)
   悪くないわ ステキよ  (めがねをはずして)このほうがいいわ

(ジフン)~見にくそうに・・
(ハン)
   コンタクトが変?
(ジフン)
   いや、慣れなくて

(ハン)
   見せて・・

花火の音

(ハン)
   あれは何?
(ジフン)
   子供が花火をしてるんだ

(ハン)
   きれい~私もやってみたかったな
   着いちゃった

男が近づいてくる

ボカッ

(男)
   いいか よく聞け また、彼女をたぶらかしたらただじゃおかない いいな!
(ハン)
   ジフンさんは悪くない 誘ったのは私なの
(マネ)
   ウンビョル ついてこい! くるんだ!
(男)
   気をつけろよ


パンや
(友)
   見ろよ 
(新聞)
   チェ ヨンジュンと24時間愛の逃避行 昨日はおまえといただろ

電話
(ジフン)
   もしもし

(ハン)
   私よ きのうはごめんなさい あの人がカッとなって
(ジフン)
   大丈夫 それだけで電話したの?

(ハン)
   明日 映画の製作発表会があるの 来てくれる?


発表会
(ハン)
   映画「パンを焼く女」で「パンを焼く女」役のハン ウンビョルです

もらったスーツですね


(男)
   頭が悪いな あれほど警告したのに お前には高嶺の花だよ
   自分の身の程を知るんだな
(ジフン)~ボカ

やってしまいました


(客)
   彼はだれなの

また撮られてる



パンや~ハンがまっている
(ジフン)
   ウンビョルさん  一晩中待ってたの?

(ハン)
   どうしても あなたに謝りたかったの
(ジフン)
   キミがあやまることはないさ

(ハン)
   チェ ヨンジュンとは本当になんでもないのよ
(ジフン)
   言い訳しなくていい

(ハン)
   いいえ 聞いてほしいの 映画の宣伝のためだった
   でも もういや 自分をつくったり すきでもない人を好きなふりしたくない
   二人で旅行に行こう チェ ヨンジュンもマネージャーも 記者もいない
   誰もいないところに
   行こう


旅行した~
(ジフン)~にわとりをつかまえる
(ハン)
   きゃーー

鍋に鳥がはいってる
食べちゃうね あの鶏?


(ハン)
   知ってる? あの時
   あなたがヨンジュンを一発殴ったとき すっきりしたわ
(ジフン)
   あした 帰ろう
 
(ハン)
   いやよ
(ジフン)
   周りの人たちが困ってるよ 
   そのかわり プレゼントがある

花火

(ハン)
   愛してる
(ジフン)
   えっ・・・なんだって?

(ハン)
   愛してるわ

あ~ついに告白しましたね


CHU~~~~

(ハン)
   ジフンさん 一緒ににげましょ
   誰もしらないところで あなたはパンを焼いて 私はあなたを待つの
(ジフン)
   そんな暮らしができる?

(ハン)
   あなたがいてくれれば

(記者)
   最初の出会いはどこで?
(記者)
   お話をきかせてください

(マネ)
   ちょっと失礼
ふたりを車にのせる

途中でジフンだけ降ろす
(ジフン)
   申し訳ありませんでした

(マネ)
   5000万ウォンです 二度とウンビョルの前に現れないでくれ
   今が一番大事な時期なんだ 彼女のためを思うなら この辺にしてくれ
(ジフン)
   ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・



パンや~テレビをかけてる
(司会)
   こんばんは 通称 「歩くビタミン」チャン ヨンランさんが
   今年最高のスターに会ってきました
(チャン)
   歩くビタミン チャンです
   トップスターの二人の映画「パンを焼く女」の撮影が終わりました
   お二人の恋愛説や逃避行で大きな注目をあつめています
   どんな作品になったか気になります
   続いて劇的に変身した・・・


ジフン~回想
(ハン)
   ジフンさん 一緒ににげましょう
(マネ)
   彼女のためを思うならこの辺にしてくれ


空港で
(ハン)~まってる

あーきました


(ハン)
   ジフンさん
ジフンの影からマネ現る

(ジフン)
   ごめん

(マネ)
   しらせてくれてありがとう
(ジフン)
   お金はけっこうです

(ハン)
   どうして  どうしてなの
   一緒に行くって約束したじゃない
(ジフン)
   愛してるから  キミを大切に思ってるからだ



ドッキリカメラ!! 成功!!
完璧に成功しました

ドッキリだったんですか 彼女も仕掛け人?


(司会)
   キム ジフンさん わかりませんか
   友達のパクさんがあなたのために応募したドッキリカメラでした
   キムさん 前のカメラ 見えますか
   天井にも それに横と後ろに8台のカメラが隠れていました

(ジフン)
   今まで ぜんぶ?

(司会)
   全部 演技だったんです
   お店にもカメラが設置されていて いやみを言った俳優チェさんも
   遊園地で囲んだ人々や記者たちも みんな仕掛け人でした
   まだ 実感がないようです

   ウンビョルさんが一番大変でしたね どうでしたか
(ハン)
   演技でしたが 本当の恋をしている気分でした
   その場を作ってくれたスタッフに感謝を みんな愛してるわ

(司会)
   スターと一般人の恋愛は可能か ドッキリカメラ「恋をしようか」来週もお楽しみに


(ジフン)~カメラをさがす

本当に設置されてます


(ジフン)
   全部偽りだったと? 今まで全部?
   よくもそんな・・・・

泣く・・・



(ジフン)
   いらっしゃい

(ハン)
   久しぶりね
(ジフン)
   ・・・・・・・・・・

(ハン)
   まだ 怒ってる? プレゼントよ
   おかげでケーキが作れるようになってた
(ジフン)
   よかったですね 悪いけど忙しくてね

(ハン)
   ジフンさん 番組のためあなたをだましたけど あなたへの気持ちは本物だった
   愛してるわ

GYU

もしかして これもドッキリ?


製作者:カット!

そんな・・


製作者:あいつ また だまされたよ 「字幕イン」
字幕:ドッキリカメラ「恋をしようか」続編につづく



日曜日は楽しい字幕だけノーカット版~あの日以来

2004-08-01 20:22:58 | 日曜日は楽しい字幕だけノーカット版
あの日以来

こんにちは
エリック&ハンジヘです

エリック:皆様の目の高さに感心します。
ジヘ:今回はホラーとラブファンタジーです。 ご期待ください。
エリックさんの表情の演技がぜっぴんです。ハリウッドから声がかかるかも~
エリック;一緒にいかない?
ジヘ:いいわよ~では、ご覧いただいて今回も私たちを選んでくださいね。


何でしょう 人らしきものが立っていました
びっくりした~

ジョンヒョク:また同じ夢 事故で目をケガしてから、同じ悪夢にうなされてる
夢の中の彼女はだれなんだろう



医師:目を開いてください
ユジン:どう?私が見える?
ジョンヒョク:髪型かえたな
ユジン:ジョンヒョクさん
医師:実に運がいい 一生ドナーがみつからない場合もある ご気分は?
ジョンヒョク:まだ、ぼんやりします
医師:事故当時のことは思い出せませんか?
ご心配なさらず 一時的なショックが原因でしょう
治療しているうちに記憶も戻るはずです


ジョンヒョク:(おふろでワイン)俺を失明させた数日前の事故
しかし、その事故のことは覚えていなかった
わけのわからない映像に苦しめられるだけ

勘弁してくれ
びっくりした 怖いですね

ジョンヒョク:これはただの悪夢さ しっかりするんだ
(電話~ジヘ) 今出るところだ 俺も愛してるよ すぐ行くよ

目を移植されたあの日以来 変ななにかが見え始めたんですね 
彼はカメラマン

ジョンヒョク:5分間の休憩です
ユジン:今夜の約束覚えてるでしょ
ジョンヒョク:今夜?
ユジン:であって100日の記念日よ 退院祝いもしなきゃ
ジョンヒョク:わかったよ 久しぶりにふたりでホットな夜にしますか
いきましょう
いいですよ  いきましょう  誰だ!

男の人がカメラのまえに

もう一回・・・・・・                      
ユジン:どうしたの? 大丈夫?
ジョンヒョク:・・・・・・・・・・・・・・


現像室
他のひとに見えないなにかが見えるようです  
あの人が一番こわいよ まいったな

ジョンヒョク:俺どうしたんだろう                
ユジン:顔色が悪いわ だいじょうぶ?
ジョンヒョク:疲れただけさ  100日おめでとう
ユジン:退院おめでとう

ジョンヒョク:あれっなんだろう・・・・誰のかな?
ユジン:ありがとう
ユジンさんのかな  返して  

美しいですね 100日記念のしるし

chu
また 現れた  マジックペン姉さん

ユジン:どうしたの?
ジョンヒョク:ごめん 最近幻覚がみえるんだ
ユジン:幻覚? もしかして あれじゃないかしら
角膜移植をすると、ドナーの記憶が見える場合があるそうなの  
ジョンヒョク:ドナーの?
ずっと うなされてますね
だんだんはっきりみえてきた

ジョンヒョクの回想(ユジン:)角膜移植をすると ドナーの記憶が見える場合があるそうなの


病院
ユジン:眼科医のキム先生のお部屋はどちらですか?
看護師:あちらから3番目の部屋です

急患室・・・
みたことがある場所なのかな  
あの方がこの病院にきてたわけですね

ユジン:ジョンヒョクさん  何をしてるの?  早く来て
医師:ドナーですか 幻覚が見えて動揺するお気持ちはわかりますが  ドナーの情報はお教えできません
ショックによる一時的な症状です  時間がたてば消えるでしょう
ユジン:先生  お聞きしたいことがあるんですけど
医師:どうぞ
ユジン:ここではなんですし 外でお話しませんか
医師:わかりました                                          
どんな反転になるか気になりますね
ふたりが仕組んで  ドナーの情報を盗む


ドナーの家のまえ
ジョンヒョク:(フラッシュバック)母親:暑かったでしょ 冷たいものでも飲む?             
ドナーのお母さんですね

母親:何かご用ですか
ジョンヒョク:キムウネさんのことで

母親:ここがあの子の部屋です
母親:どうかしましたか
ジョンヒョク:なんでもないです  お嬢さんはどうしてお亡くなりに?
母親:画廊から帰る途中で事故に
ジョンヒョク:部屋の写真をとってもいいですか?
母親:写真?
ジョンヒョク:恩人ですから心に残しておきたいんです
母親:それじゃ私は外に

ジョンヒョク:キム・ウネ ずっと、僕を呼んでいたんだね
夢にでてきた人

母親:お茶をどうぞ
ジョンヒョク:この人は?
母親:テジュンね  ウネと同じ画廊に通っていたわ
ジョンヒョク:そうか・・・これだったのか キミが伝えたかったのは


画廊
ジョンヒョク:すみません  この方ご存知で?
どうして逃げるんだ? 

テジュン:なんなんだ
ジョンヒョク:なぜ逃げる? お前が殺したんだろ

テジュン:違う 本当です 僕はやっていません。  
あの日 ウネにひどいことをしたけど 殺してはいない
彼女が死んだのは引きにげのせいだ
ジョンヒョク:ひきにげ?                     
エリックさんが張本人だ やっと記憶がよみがえった

そんなはずはない 俺じゃない  違うおれじゃない 
あの日 事故をおこしてパニックに  本人も事故にあって

違う 違う  
急転した

キミがのぞんだのはこれだったのか
復讐です




日曜日は楽しい字幕だけノーカット版~姫 チンピラに遭遇する

2004-08-01 20:21:39 | 日曜日は楽しい字幕だけノーカット版
くれど・・・とまんなみょん~このドラマの中でいちばん印象的なセリフだった。そして、1話にもでていた女優・・・またでてた・・・バーの友人として。

姫 チンピラに遭遇する


えり:エリックです
じへ:こんにちは ハンジヘです
えり:今週の反転ドラマは 婚約の会場から逃げたジヘさんと 、チンピラの僕のお話です。
報奨金目当てで ジヘさんを狙うやつらと・・・・


じへ:待って、それいじょうは話しちゃだめ  
   今回が初主演ですが完成度とおもしろさで勝負します
えり:二人を待つ悲しい結末とは・・・では どうぞ



バー
(友人)ユリの婚約を祝って乾杯
(ユリ)いやよ やめて 私は認めてないの  パパのために 売られるも同然よ
(友人)男なんてそんなもんよ でも 玉の輿じゃない
(友人2)ユリは運命的な出会いを求めていたのにね
(友人3)政略結婚なんてつまんないわね
(友人)誰でもいいから選んで  取り持ってあげるから  あいつはどう?

ご登場で
お待たせしました


(ユリ)あれ あいつ
(友人)いいじゃない

ジェウォンの席
(ユリ)いいかしら
(ジェウォン)・・・・・・・・・・立ち上がる
(ユリ)待って 今夜一緒に遊ばない? いくら? 100万?200万?
(ジェウォン)もっとはずんでくれ
(ユリ)いいわよ お好きにどうぞ
ジェウォン・・・グラスの酒をユリにかけ 立ち去る
(ユリ)やるじゃない 



婚約会場
(司会)サムソングループ会長の長男 ビョンブク君と ぼろもうけ流通 会長令嬢 ユリさんの婚約を行います


修理工場
(ジェウォン)いい車だな ちょっと気晴らしさせろよ
(友人)勘弁してくれよ 絶対ダメだ  キズでもつけたら月給がとぶぞ  ジェウォンやめろ
待て ジェウォン


婚約会場
(司会)続いて婚約指輪の交換です
(ユリ)やっぱりイヤ
(相手)ユリさん
(親)いったいどういうことなの

(追手)お嬢様 お待ちください


ジェウォンの車の前にとびだす・・・のりこむ
(ユリ)早くだして
(ジェウォン)気が狂ったか 出ろよ
(ユリ)いくらほしいの? 100万? 200万?

口癖になってますね


(ジェウォン)もっとはずんでくれ
(ユリ)ゆうべの・・・とりあえず車をだして
(追手)お嬢様~

(ユリ)ありがとう
(ジェウォン)待てよ 代金をいただこうか  100万だろ
(ユリ)あとでいい? あとで払うわ
(ジェウォン)あきれたバカ女だな
(ユリ)バカ女? 100万ごときふみたおすような女に見える? 待ってて
(ユリ)~電話をする
    ジョン 私よ
(ジョン)あんたの家 大騒ぎになってるわよ しばらく隠れてて 電話もダメよ

(ユリ)・・・カードを使ったらバレルし・・・その・・・あんたの家で一晩だけかくまってくれない?
(ジェウォン)おまえみたいなバカ女の世話はごめんだ 俺は忙しいんだ さっさと払え
(ユリ)~ペンダントをはずして~これを預けるわ それならいいでしょ



ジェウォンの家
(ユリ)こんなところでも人がすめるのね
(ジェウォン)なんだって 出てけ
(ユリ)イヤよ
(ジェウォン)煮るなり焼くなりか・・・・一晩100万だぞ
(ユリ)わかったわよ ぼったくりもいいとこね  五つ星のホテルじゃあるまい   汚いし 狭いし ゴミ箱みたい
(ジェウォン)いやならでてけよ その格好はなんだ ショーでもやってたのか これに着替えろ
(ゆり)もうムカツク

ジェウォン~ラーメンをたべはじめる
(ユリ)100万でルームサービスがこれ?
(ジェウォン)いらないなら結構
(ユリ)ラーメン食べると(^o^)/がむくむの
(ジェウォン)今も十分むくんでる 
(ユリ)言わせておけば・・・・・
ラーメンをうばう
ジェウォン)おい おれのだぞ  やめろってば おい よこせ 

(ジェウォン)さっきは何してたんだ?
(ユリ)婚約の会場からにげたの
(ジェウォン)・・・・・・・

(ジェウォン)おい おまえ 何やってんだ?
(ユリ)指一本でもふれたら 速攻刑務所いきよ  セクハラ 過失致死 脅迫 監禁
一生ムショに閉じ込めてやるから  本当にやるわよ
(ジェウォン)バカバカしい お前こそくんなよ タイプじゃねぇから
(ユリ)頭にきた
(トイレットペーパなげ)

(ジェウォン)じたばた・・・・・どたばた・・・


翌朝
(ジェウォン)世話のやける~(トイレをノックする)~
(トイレの人)まだ終わってないのに
(ジェウォン)みんなごめんよ~
(友人)誰だ? これか?
(ジェウォン)そんなんじゃねぇ

修理工場
(友人)おい これをみろ あの子だろ~新聞をてわたす~
(ジェウォン)財閥の娘? 
(友人)やっぱりそうだったのか 箱入り娘って顔してるもんな  こりゃ おいしいぞ  兄貴にいえば ひと儲けできるぞ
(ジェウォン)だまってろ  
(友人)お前 夕べ楽しかっただろうな
(ジェウォン)脳ミソつまってんのか

(友人)~電話する
    兄貴 俺です  耳寄りな話があります

(ユリ)~店からでてくる~電話
   まだ、さがしてる? どうしよう  今は隠れてる  ジヨン カード貸してくれない?
電話きれる
(ユリ)もしもし・・・何よ 地も涙もないわね 友達だと思ったのに
(チンピラ)かわいこちゃん キレてるぞ  話があるんだ 一緒にきてもらおう
(ユリ)あんたたち  誰なの? 放して やめてよ 私を誰だと思って
(チンピラ)知ってるから用があるんだ   早くこい
(ユリ)助けて~

(ジェウォン)その女を放せ
(チンピラ)よお ジェヒョン  
ユリ・・・にげる
(チンピラ)その女をこっちに渡せ 
ボカ・・・スカ・・・ボカ・・・・ぼか



(ジェウォン)痛いよ
(ユリ)見かけによらず弱いのね
(ジェウォン)だれのせいだと思ってる?
(ユリ)さっきの人たちはだれなの  知り合いみたいだけど
(ジェウォン)ちょっと出かけてくる
(ユリ)どこ行くの?


工場
(ジェウォン)あいつらはなんだ ?お前がよんだのか
(友人)悪かった お前 金ほしいかと
(ジェウォン)金なんかいらない  女には手をだすな わかったな
(友人)クソッ



(ジェウォン)ほら
(ユリ)かわいい・・・これ何?  カップルが近くにいると 光るヤツね  光ってる  ありがとう
(ジェウォン)心配だからいつもつけてろ


(ユリ)~ジェウォンの携帯にでる~
   携帯を忘れてる・・・
(電話の声)あの女 いるのか  俺は止めたんだが 兄貴たちがそっちにむかってる  報奨金ネライだ  お前もおとなしく おこぼれにあずかれ
(ジェウォン)誰から?   どうした?

ばしっ
(ユリ)最低!


(ユリ)チンピラ・・・・信じてたのに
ユリ チンピラたちに連れ去られる

ジェウォン助けにあらわれる
(ジェウォン)その女をはなせ

(チンピラ)ふざけんな  やるか かかってこいよ
しゅっ・・ぼか・・・すか・・・ばし・・・どん・・・ずん・・・ごん・・・
(ユリ)ジュォンさん~
(ジェウォン)ユリには手をだすな 頼む ユリには手をだすな
(チンピラ)お前には借りがある  今回だけだぞ
(ユリ)ジェウォンさん・・・目を開けて お願い
(ジェウォン)大丈夫だ
(ユリ)もっと 反撃しなさいよ


バイク~ユリの家
(ヘリョンのMV)

(ジェウォン)行け
(ユリ)ちょっと 
(ジェウォン)うざいんだ お前のせいで めちゃくちゃだ  二度とおれのまえに現れるな
(ユリ)どうして?
(ジェウォン)わかれよ 俺たちは相性が悪いんだ  二度と会わないほうがいい
(ユリ)それでも 会ってしまったら?
(ジェウォン)それはない
(ユリ)それでも また であったら?
(ジェウォン)そのときは ずっと 一緒にいよう


(ユリ)愛してる  愛してるの
(ジェウォン)・・・・・・・・・・・立ち去る


(ジェウォン)~焼酎~回想

ある日
ユリのストラップが光る・・・キョロキョロ・・・みつける~ジェウォンの彼女か・・・~ストラップをすてる~涙

(ジェウォン)お待たせしてすみません
(彼女?)これですよね  もう落とさないで
(ジェウォン)ありがとうございます
(彼女?)そのストラップ さっきから光ってたわ 
                  
惜しい
携帯をおとして ひろってもらったのね
悲しいどんでん返しです
踏んじゃった

ジェウォン~さがしまわる~回想~
(ユリ)それでもであってしまったら?~クレド ト マンナミョン?
(ジェウォン)そのときは一緒にいよう  ユリ~ ユリ~


日曜日は楽しい字幕だけノーカット版~スイートルーム

2004-08-01 20:20:13 | 日曜日は楽しい字幕だけノーカット版
スイートルーム


(工場の人)ぼやぼやするな いねむりばかりして
(ウネ)今日はキスできたのに
(友人)よだれふきなさい

(ウネ)わたしは25歳 人生において奇跡的な愛を夢みていた

(銀行で~)
(ウネ)積み立ての解約を
(銀行員)5年満期ですね 何につかうんですか?
(ウネ)ステキなことに・・・ そうだ これ両替してください
(銀行員)また、たくさん集めましたね  イ君 これお願い


(友人)バカンスに行くって? ケチなくせに休暇なんて  
    太陽が西から昇るかも 一週間も何をするの?
(ウネ)人生で最高の休暇にするの
(友人)はぁ~?


(リゾートホテルで~ スヒョン、かぜでとんだストールをひろう)
(ウネ)ありがとう

(ホテルの部屋で)
(ウネ)あ・チップね   
    きゃぁ~ステキだわ  一週間の宿泊費が3ヵ月の給料か 一週間 お姫様みたいに暮らすの


(ディナータイム)
(スヒョン)追われてるんだ  少しだけこのままで 
(ウネ)えっ 誰もいませんけど 
(スヒョン)本当は追われてないんです
(ウネ)なんですって? (水の中へ~)早く助けて どうしよう
(スヒョン)足つくよ
(ウネ)起こしてよ

(スヒョン)飲んで 体があたたまるよ まだ怒ってる? キミが気に入ったんだ
(ウネ)何ですって?  あきれたわ
(スヒョン)キミはみない顔だけど ココは初めて?
(ウネ)何年かニューヨークにいたの
(スヒョン)ニューヨークで何してたの
(ウネ)留学に行ってそのまま残ったの 今はドレスのデザイナーをしてるの
(スヒョン)よかったら 僕たち独り身どおしで恋人にならない? 一週間だけ


(ウネ)・・・・・・・・・

~車でまわりをくるくる  
やりすぎると目がまわるよ

くらくらしますよ



(部屋でビデオ)
スヒョン)泣き虫だな こんなのでなくなんて  (ハンカチを)使って

(レストランで)
(スヒョン)そんなに悲しかった?

(ロールパンでみぎひだり)
(スヒョン)泣いてたのにもう笑う~ ニューヨークのどこにいたの? マンハッタン? クイーンズ?
(ウネ)ええ そこにも何度か行ったわ
(スヒョン)ワインを水みたいい飲むなんて
(ウネ)ニューヨークスタイルよ むこうでは こう飲むの
(スヒョン)ニューヨークスタイルで乾杯しよう  乾杯!


(バーで)
(スヒョン)ウネさんは今までであった女性と違う気がする
(ウネ)そりゃ違うわ あなたね
(スヒョン)ウネさん・・・ウネさん・・・大丈夫ウネさん?


(翌朝)
(スヒョン)よく眠れた?
(ウネ)どうして私がここにいるの?
(スヒョン)バーで酔っ払ったこと 覚えてないの?
(ウネ)着替えはだれが?
(スヒョン)僕だよ
(ウネ)あなたってなんてことするの
(スヒョン)心配しないで 何もみてないよ たいしたことなかった・・・

(ウネ)あ~~~~~~~

(スヒョン)着替えて朝食にしよう  キミの荷物を移した 1人だと広すぎるから
(ウネ)勝手なことしないで 恋人のフリして楽しむだけでしょ
(スヒョン)イヤなら僕がキミの部屋に移るよ
(ウネ)えっ

(ボーイ)ルームサービスです

僕たちはジャージャー麺でした


(ウネ)こんなにたくさん
(スヒョン)キミは何がすきなのかわからなくて


(ゴルフ)
(スヒョン)ナイスイン~ これあげる・・・(ゴルフボールに顔がかいてある)


(ふるい友人)あら 久しぶりね ウネでしょ?
(ウネ)違います 人違いです
(友人)間違いないわ ウネでしょ
(ウネ)私 ヨハンよ 覚えてない?
(ウネ)ひと違いです
(ヨハン)昔はボロ着てたのに 見違えたわ~

(スヒョン)知ってる人?
(ウネ)違うの いきましょう


(部屋で)
(スヒョン)おまちどおさま ご飯できたよ 
      キミのために作った世界でひとつのラーメンだどうしたの?

(ウネ)実は話があるの
(スヒョン)麺がのびちゃう 食べて
(ウネ)おいしいわ


(庭で)
(ウネ)私の本当の姿は想像もつかないはず  本当のことを知ったらがっかりするでしょうね
(スヒョン)今夜が最後の夜だ
(ウネ)あの・・・
(スヒョン)僕たちの運命を占おう 指輪をかして
(ウネ)指輪を?

(スヒョン)男の小指に入ったら 二人は運命で結ばれている ふたりの運命をたしかめよう

~指輪が小指にはいる

(スヒョン)僕たちは結ばれる運命だ
(ウネ)そんなのウソだわ 作り話よ
(スヒョン)見せたいものがある

~指輪ぬけなくなる・・・


(スヒョン)踊ってくれる?
(ウネ)スヒョンさんとの一週間は人生で最高の日々だったわ  
    まるで 夢をみているようだった
    あなたがいなかったら こんなキブンになれなかった
(スヒョン)ウネさん  どうしたの? 何かあったの?
(ウネ)別に なにも
(スヒョン)ずっとキミと二人でこの休暇を楽しみたい
(ウネ)私 帰るわ
(スヒョン)ウネさん 気を悪くするようなこと言った?
(ウネ)違うの そうじゃないの
(スヒョン)なら いいんだ  君とふたりで

(ウネ)ちょっと待って 先に私の話を聞いて
    私は あなたが思うような女じゃない 全部ウソなの 留学もデザイナーも作り話 
    5年間ためたお金で 一度だけでもステキなときを過ごしたかったの

~Gyu

(スヒョン)キミがだれであろうとかまわない 僕の前にいるキミを愛している 

~chu                         
僕らのキスシーンもまわってました




(朝~メモ)
(ウネ)一週間本当に幸せでした ありがとう 忘れないわ


(工場~仕事~銀行で)
(銀行員)新規積み立てですね  前のチョキンは何に使ったんです?
(ウネ)ステキなことに使ったの そうだ これも両替して
(行員)イ君 お願い
(ウネ~スヒョンの携帯に電話)
(スヒョン)もしもし  もしもし
(ウネ)ウネです お元気ですか
(スヒョン)ええ キミに会いたかった
(ウネ)私もです どこにいるの? 雑音が聞こえる
(スヒョン)待ってて 場所を移るから 今度 いつ 会える?
      (コインをおいかけて)すみません・・・


~はっけん!!


ドラマ後 トーク

A) エリック&チェリムの最後の反転

(えり)イー君~ミスターイーね
A) ミステリー!!

A) イ君はどうやって旅行に?
B) 僕もきになった

(えり)彼女と同じようにチョキンで贅沢したんです 同じことを考えてた

A) イ君も話そうとしたけど 彼女が聞かなかったんだ だからいえなかったんだ 驚きました

勝負はみなさんの投票できまります  
番組のホームページでこのふたつの作品のうち より見事な反転だった作品を選んでください
繰り返しますが 見栄えとかはべつにして 反転がすぐれたものを選ぶんですよ

(えり)反転を強調しますね

ネット投票もお忘れなく 次の反転ドラマは2回目の戦いがはじまります 
ご来場ありがとうございました みなさん また来週~