日曜日は楽しい字幕だけノーカット版～恋をしようか

恋をしようか


映画の製作発表会にきています
会場の前は熱気が高まっています



（ジフン）
　　　かわいいな
（友）
　　　もっと前にいこう
（ジフン）
　　　待てよ

めがねをおとす・・・ふまれる


（ジフン）
　　　映画俳優　ハン　ウンビョル　みんなのあこがれの彼女と
　　　たった一日でも恋人同士になれたらな

パティシェなんですね

（友）
　　　サインもかわいいな　　顔がこんなに小さい　　この白い肌　芸術の領域だよな
（ジフン）
　　　もう　聞き飽きた
　　　いらっしゃいませ

（客）
　　　キムジフン氏は
（ジフン）
　　　ハン　ウンビョルさんにケーキの作り方を？
（客）
　　　今度の映画でパティシェを演じるんです　製パン協会の理事があなたを推薦した
　　　昨年のヨーロッパ大会で優勝したとか
（友）
　　　おまえ　大ファンだろ

偶然おとずれたチャンス

（客）
　　　ここでお待ちを
　　　子供ひとり見張れないのか

憧れの彼女です

（客：マネージャー）
　　　勝手なことするな
（ハン）
　　　私は人形じゃないわ　やりたいことくらいあるわ
（マネ）
　　　あとで聞く　まず挨拶しろ　ケーキつくりの先生だ
（ジフン）
　　　こんにちは　キムジフンです
（ハン）
　　　教わる必要なんてある？
（マネ）
　　　今は観客の目もきびしい　ごまかしは通用しない　基本だけでも習うんだ



（ジフン）
　　　まず　卵を黄身と白身にわけます（たまごをつぶす・おとす）

緊張してるから

　　　まず　白身を泡立てます

（ハン）
　　　え　結構です。
（ジフン）
　　　次は小麦粉をいれるんですが　必ずふるっていれてください（小麦粉をこぼす）
（ハン）
　　　本当にプロ？　あら　顔についてるわよ　　じっとして

胸が高鳴るのは当然ですね

（ジフン）
　　　りんごケーキがいいです
（ハン）
　　　えっ
（ジフン）
　　　さっき怒ってたでしょ　リンゴの有機酸には　沈静効果がある
（ジフン）
　　　憂鬱なときはチョコ　　エンドルフィンが気分をよくしてくれる
　　　28分ほど焼きます
（ハン）
　　　疲れた～　肩　貸して

（ジフン）
　　　ウンビョルさん　　　ウンビョルさん　　寝てる？

焼きあがって、スイッチがとどかないので、なが～い足でけそうとする

（ジフン）
　　　焼きあがりましたよ


テレビ番組で
（司会）
　　　今度演じるパティシエとはどういう？
（ハン）
　　　パンやケーキ作りのプロです
（司会）
　　　ウンビョルさんも、パンやケーキ作れるの？
（ハン）
　　　もちろんです　　ケーキは薬にもなるんですよ
　　　リンゴは心を落ち着かせ　チョコのエンドルフィンはストレスを減らします
（司会）
　　　本当にプロみたいですね
（ハン）
　　　いい先生にめぐりあえたから

番組をみて
（友）
　　　おまえのことだろ　うらやましいなぁ
（ジフン）
　　　にやり・・・・

（司会）
　　　チョ・ユンジンさんとの恋愛説は事実ですか？
（ハン）
　　　普通の仲いい先輩と後輩です
（出演者）
　　　最近はみんなそういうんだから　　先輩がそのうちダーリンになるんだから

（友）
　　　いらっしゃい
（ハン）
　　　こんにちは　ステキなお店ね
（ジフン）
　　　ウンビョルさんがなんでここに？　また、逃げてきたの？
（ハン）
　　　違うわ　犯罪者みたいにいわないで　私も人間だから息抜きが必要なの
　　　そう思わない？
（友）
　　　そうですよね
（ジフン）
　　　・・・・・・・・・
（ハン）
　　　先生ってば・・

遊園地ですか

遊園地で

記者がいるみたいですね
尾行してる

えりくは水がかかるのりものでは、カバーしてあげるのね～

（ファン）
　　　ハン　ウンビョルよ！！
囲まれる

どこかに逃げ込みましたね

変装して脱出

（ハン）
　　　は～暑い
（ジフン）
　　　スターも大変だ
（ハン）
　　　おかげで楽しかったわ　せんせ！！

chu

（ハン）
　　　今日のお礼しなくちゃね　いきましょ！

服を贈るんですね
結局スーツに落ち着きました

（ハン）
　　　悪くないわ　ステキよ　　（めがねをはずして）このほうがいいわ

（ジフン）～見にくそうに・・
（ハン）
　　　コンタクトが変？
（ジフン）
　　　いや、慣れなくて
（ハン）
　　　見せて・・

花火の音

（ハン）
　　　あれは何？
（ジフン）
　　　子供が花火をしてるんだ
（ハン）
　　　きれい～私もやってみたかったな
　　　着いちゃった

男が近づいてくる

ボカッ

（男）
　　　いいか　よく聞け　また、彼女をたぶらかしたらただじゃおかない　いいな！
（ハン）
　　　ジフンさんは悪くない　誘ったのは私なの
（マネ）
　　　ウンビョル　ついてこい！　くるんだ！
（男）
　　　気をつけろよ


パンや
（友）
　　　見ろよ　
（新聞）
　　　チェ　ヨンジュンと24時間愛の逃避行　昨日はおまえといただろ

電話
（ジフン）
　　　もしもし
（ハン）
　　　私よ　きのうはごめんなさい　あの人がカッとなって
（ジフン）
　　　大丈夫　それだけで電話したの？
（ハン）
　　　明日　映画の製作発表会があるの　来てくれる？


発表会
（ハン）
　　　映画「パンを焼く女」で「パンを焼く女」役のハン　ウンビョルです

もらったスーツですね

（男）
　　　頭が悪いな　あれほど警告したのに　お前には高嶺の花だよ
　　　自分の身の程を知るんだな
（ジフン）～ボカ

やってしまいました

（客）
　　　彼はだれなの

また撮られてる

パンや～ハンがまっている
（ジフン）
　　　ウンビョルさん　　一晩中待ってたの？
（ハン）
　　　どうしても　あなたに謝りたかったの
（ジフン）
　　　キミがあやまることはないさ
（ハン）
　　　チェ　ヨンジュンとは本当になんでもないのよ
（ジフン）
　　　言い訳しなくていい
（ハン）
　　　いいえ　聞いてほしいの　映画の宣伝のためだった
　　　でも　もういや　自分をつくったり　すきでもない人を好きなふりしたくない
　　　二人で旅行に行こう　チェ　ヨンジュンもマネージャーも　記者もいない
　　　誰もいないところに
　　　行こう


旅行した～
（ジフン）～にわとりをつかまえる
（ハン）
　　　きゃーー

鍋に鳥がはいってる
食べちゃうね　あの鶏？

（ハン）
　　　知ってる？　あの時
　　　あなたがヨンジュンを一発殴ったとき　すっきりしたわ
（ジフン）
　　　あした　帰ろう　
（ハン）
　　　いやよ
（ジフン）
　　　周りの人たちが困ってるよ　
　　　そのかわり　プレゼントがある
花火

（ハン）
　　　愛してる
（ジフン）
　　　えっ・・・なんだって？
（ハン）
　　　愛してるわ

あ～ついに告白しましたね

CHU~~~~

（ハン）
　　　ジフンさん　一緒ににげましょ
　　　誰もしらないところで　あなたはパンを焼いて　私はあなたを待つの
（ジフン）
　　　そんな暮らしができる？
（ハン）
　　　あなたがいてくれれば

（記者）
　　　最初の出会いはどこで？
（記者）
　　　お話をきかせてください

（マネ）
　　　ちょっと失礼
ふたりを車にのせる

途中でジフンだけ降ろす
（ジフン）
　　　申し訳ありませんでした
（マネ）
　　　5000万ウォンです　二度とウンビョルの前に現れないでくれ
　　　今が一番大事な時期なんだ　彼女のためを思うなら　この辺にしてくれ
（ジフン）
　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


パンや～テレビをかけてる
（司会）
　　　こんばんは　通称　「歩くビタミン」チャン　ヨンランさんが
　　　今年最高のスターに会ってきました
（チャン）
　　　歩くビタミン　チャンです
　　　トップスターの二人の映画「パンを焼く女」の撮影が終わりました
　　　お二人の恋愛説や逃避行で大きな注目をあつめています
　　　どんな作品になったか気になります
　　　続いて劇的に変身した・・・


ジフン～回想
（ハン）
　　　ジフンさん　一緒ににげましょう
（マネ）
　　　彼女のためを思うならこの辺にしてくれ


空港で
（ハン）～まってる

あーきました

（ハン）
　　　ジフンさん
ジフンの影からマネ現る

（ジフン）
　　　ごめん
（マネ）
　　　しらせてくれてありがとう
（ジフン）
　　　お金はけっこうです
（ハン）
　　　どうして　　どうしてなの
　　　一緒に行くって約束したじゃない
（ジフン）
　　　愛してるから　　キミを大切に思ってるからだ


ドッキリカメラ！！　成功！！
完璧に成功しました

ドッキリだったんですか　彼女も仕掛け人？

（司会）
　　　キム　ジフンさん　わかりませんか
　　　友達のパクさんがあなたのために応募したドッキリカメラでした
　　　キムさん　前のカメラ　見えますか
　　　天井にも　それに横と後ろに８台のカメラが隠れていました

（ジフン）
　　　今まで　ぜんぶ？
（司会）
　　　全部　演技だったんです
　　　お店にもカメラが設置されていて　いやみを言った俳優チェさんも
　　　遊園地で囲んだ人々や記者たちも　みんな仕掛け人でした
　　　まだ　実感がないようです

　　　ウンビョルさんが一番大変でしたね　どうでしたか
（ハン）
　　　演技でしたが　本当の恋をしている気分でした
　　　その場を作ってくれたスタッフに感謝を　みんな愛してるわ

（司会）
　　　スターと一般人の恋愛は可能か　ドッキリカメラ「恋をしようか」来週もお楽しみに


（ジフン）～カメラをさがす

本当に設置されてます

（ジフン）
　　　全部偽りだったと？　今まで全部？
　　　よくもそんな・・・・
泣く・・・



（ジフン）
　　　いらっしゃい
（ハン）
　　　久しぶりね
（ジフン）
　　　・・・・・・・・・・
（ハン）
　　　まだ　怒ってる？　プレゼントよ
　　　おかげでケーキが作れるようになってた
（ジフン）
　　　よかったですね　悪いけど忙しくてね
（ハン）
　　　ジフンさん　番組のためあなたをだましたけど　あなたへの気持ちは本物だった
　　　愛してるわ

GYU

もしかして　これもドッキリ？

製作者：カット！

そんな・・

製作者：あいつ　また　だまされたよ　「字幕イン」
字幕：ドッキリカメラ「恋をしようか」続編につづく

日曜日は楽しい字幕だけノーカット版～あの日以来

あの日以来

こんにちは
エリック＆ハンジヘです

エリック：皆様の目の高さに感心します。
ジヘ：今回はホラーとラブファンタジーです。　ご期待ください。
エリックさんの表情の演技がぜっぴんです。ハリウッドから声がかかるかも～
エリック；一緒にいかない？
ジヘ：いいわよ～では、ご覧いただいて今回も私たちを選んでくださいね。

何でしょう 人らしきものが立っていました
びっくりした～

ジョンヒョク：また同じ夢　事故で目をケガしてから、同じ悪夢にうなされてる
夢の中の彼女はだれなんだろう


医師：目を開いてください
ユジン：どう？私が見える？
ジョンヒョク：髪型かえたな
ユジン：ジョンヒョクさん
医師：実に運がいい　一生ドナーがみつからない場合もある　ご気分は？
ジョンヒョク：まだ、ぼんやりします
医師：事故当時のことは思い出せませんか？
ご心配なさらず　一時的なショックが原因でしょう
治療しているうちに記憶も戻るはずです


ジョンヒョク：（おふろでワイン）俺を失明させた数日前の事故
しかし、その事故のことは覚えていなかった
わけのわからない映像に苦しめられるだけ

勘弁してくれ
びっくりした　怖いですね

ジョンヒョク：これはただの悪夢さ　しっかりするんだ
（電話～ジヘ）　今出るところだ　俺も愛してるよ　すぐ行くよ

目を移植されたあの日以来　変ななにかが見え始めたんですね　
彼はカメラマン

ジョンヒョク：５分間の休憩です
ユジン：今夜の約束覚えてるでしょ
ジョンヒョク：今夜？
ユジン：であって１００日の記念日よ　退院祝いもしなきゃ
ジョンヒョク：わかったよ　久しぶりにふたりでホットな夜にしますか
いきましょう
いいですよ　　いきましょう　　誰だ！

男の人がカメラのまえに

もう一回・・・・・・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
ユジン：どうしたの？　大丈夫？
ジョンヒョク：・・・・・・・・・・・・・・


現像室

他のひとに見えないなにかが見えるようです　　
あの人が一番こわいよ　まいったな

ジョンヒョク：俺どうしたんだろう　　　　　　　　　　　　　　　　
ユジン：顔色が悪いわ　だいじょうぶ？
ジョンヒョク：疲れただけさ　　１００日おめでとう
ユジン：退院おめでとう

ジョンヒョク：あれっなんだろう・・・・誰のかな？
ユジン：ありがとう

ユジンさんのかな　　返して　　

美しいですね　１００日記念のしるし

chu

また　現れた　　マジックペン姉さん

ユジン：どうしたの？
ジョンヒョク：ごめん　最近幻覚がみえるんだ
ユジン：幻覚？　もしかして　あれじゃないかしら
角膜移植をすると、ドナーの記憶が見える場合があるそうなの　　
ジョンヒョク：ドナーの？

ずっと　うなされてますね
だんだんはっきりみえてきた

ジョンヒョクの回想（ユジン：）角膜移植をすると　ドナーの記憶が見える場合があるそうなの


病院
ユジン：眼科医のキム先生のお部屋はどちらですか？
看護師：あちらから３番目の部屋です

急患室・・・

みたことがある場所なのかな　　
あの方がこの病院にきてたわけですね

ユジン：ジョンヒョクさん　　何をしてるの？　　早く来て
医師：ドナーですか　幻覚が見えて動揺するお気持ちはわかりますが　　ドナーの情報はお教えできません
ショックによる一時的な症状です　　時間がたてば消えるでしょう
ユジン：先生　　お聞きしたいことがあるんですけど
医師：どうぞ
ユジン：ここではなんですし　外でお話しませんか
医師：わかりました　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

どんな反転になるか気になりますね
ふたりが仕組んで　　ドナーの情報を盗む

ドナーの家のまえ
ジョンヒョク：（フラッシュバック）母親：暑かったでしょ　冷たいものでも飲む？　　　　　　　　　　　　　

ドナーのお母さんですね

母親：何かご用ですか
ジョンヒョク：キムウネさんのことで

母親：ここがあの子の部屋です
母親：どうかしましたか
ジョンヒョク：なんでもないです　　お嬢さんはどうしてお亡くなりに？
母親：画廊から帰る途中で事故に
ジョンヒョク：部屋の写真をとってもいいですか？
母親：写真？
ジョンヒョク：恩人ですから心に残しておきたいんです
母親：それじゃ私は外に

ジョンヒョク：キム・ウネ　ずっと、僕を呼んでいたんだね

夢にでてきた人

母親：お茶をどうぞ
ジョンヒョク：この人は？
母親：テジュンね　　ウネと同じ画廊に通っていたわ
ジョンヒョク：そうか・・・これだったのか　キミが伝えたかったのは


画廊
ジョンヒョク：すみません　　この方ご存知で？

どうして逃げるんだ？　

テジュン：なんなんだ
ジョンヒョク：なぜ逃げる？　お前が殺したんだろ

テジュン：違う　本当です　僕はやっていません。　　
あの日　ウネにひどいことをしたけど　殺してはいない
彼女が死んだのは引きにげのせいだ
ジョンヒョク：ひきにげ？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

エリックさんが張本人だ　やっと記憶がよみがえった

そんなはずはない　俺じゃない　　違うおれじゃない　

あの日　事故をおこしてパニックに　　本人も事故にあって

違う　違う　　

急転した

キミがのぞんだのはこれだったのか

復讐です

日曜日は楽しい字幕だけノーカット版～姫 チンピラに遭遇する

くれど・・・とまんなみょん～このドラマの中でいちばん印象的なセリフだった。そして、1話にもでていた女優・・・またでてた・・・バーの友人として。

姫　チンピラに遭遇する


えり：エリックです
じへ：こんにちは　ハンジヘです
えり：今週の反転ドラマは　婚約の会場から逃げたジヘさんと　、チンピラの僕のお話です。
報奨金目当てで　ジヘさんを狙うやつらと・・・・

じへ：待って、それいじょうは話しちゃだめ　　
　　　今回が初主演ですが完成度とおもしろさで勝負します
えり：二人を待つ悲しい結末とは・・・では　どうぞ



バー
（友人）ユリの婚約を祝って乾杯
（ユリ）いやよ　やめて　私は認めてないの　　パパのために　売られるも同然よ
（友人）男なんてそんなもんよ　でも　玉の輿じゃない
（友人2）ユリは運命的な出会いを求めていたのにね
（友人3）政略結婚なんてつまんないわね
（友人）誰でもいいから選んで　　取り持ってあげるから　　あいつはどう？

ご登場で
お待たせしました

（ユリ）あれ　あいつ
（友人）いいじゃない

ジェウォンの席
（ユリ）いいかしら
（ジェウォン）・・・・・・・・・・立ち上がる
（ユリ）待って　今夜一緒に遊ばない？　いくら？　100万？200万？
（ジェウォン）もっとはずんでくれ
（ユリ）いいわよ　お好きにどうぞ
ジェウォン・・・グラスの酒をユリにかけ　立ち去る
（ユリ）やるじゃない　



婚約会場
（司会）サムソングループ会長の長男　ビョンブク君と　ぼろもうけ流通　会長令嬢　ユリさんの婚約を行います


修理工場
（ジェウォン）いい車だな　ちょっと気晴らしさせろよ
（友人）勘弁してくれよ　絶対ダメだ　　キズでもつけたら月給がとぶぞ　　ジェウォンやめろ
待て　ジェウォン


婚約会場
（司会）続いて婚約指輪の交換です
（ユリ）やっぱりイヤ
（相手）ユリさん
（親）いったいどういうことなの

（追手）お嬢様　お待ちください


ジェウォンの車の前にとびだす・・・のりこむ
（ユリ）早くだして
（ジェウォン）気が狂ったか　出ろよ
（ユリ）いくらほしいの？　100万？　200万？

口癖になってますね

（ジェウォン）もっとはずんでくれ
（ユリ）ゆうべの・・・とりあえず車をだして
（追手）お嬢様～

（ユリ）ありがとう
（ジェウォン）待てよ　代金をいただこうか　　100万だろ
（ユリ）あとでいい？　あとで払うわ
（ジェウォン）あきれたバカ女だな
（ユリ）バカ女？　100万ごときふみたおすような女に見える？　待ってて
（ユリ）～電話をする
　　　　ジョン　私よ
（ジョン）あんたの家　大騒ぎになってるわよ　しばらく隠れてて　電話もダメよ

（ユリ）・・・カードを使ったらバレルし・・・その・・・あんたの家で一晩だけかくまってくれない？
（ジェウォン）おまえみたいなバカ女の世話はごめんだ　俺は忙しいんだ　さっさと払え
（ユリ）～ペンダントをはずして～これを預けるわ　それならいいでしょ



ジェウォンの家
（ユリ）こんなところでも人がすめるのね
（ジェウォン）なんだって　出てけ
（ユリ）イヤよ
（ジェウォン）煮るなり焼くなりか・・・・一晩100万だぞ
（ユリ）わかったわよ　ぼったくりもいいとこね　　五つ星のホテルじゃあるまい　　　汚いし　狭いし　ゴミ箱みたい
（ジェウォン）いやならでてけよ　その格好はなんだ　ショーでもやってたのか　これに着替えろ
（ゆり）もうムカツク

ジェウォン～ラーメンをたべはじめる
（ユリ）100万でルームサービスがこれ？
（ジェウォン）いらないなら結構
（ユリ）ラーメン食べると(^o^)／がむくむの
（ジェウォン）今も十分むくんでる　
（ユリ）言わせておけば・・・・・
ラーメンをうばう
（ジェウォン）おい　おれのだぞ　　やめろってば　おい　よこせ　

（ジェウォン）さっきは何してたんだ？
（ユリ）婚約の会場からにげたの
（ジェウォン）・・・・・・・

（ジェウォン）おい　おまえ　何やってんだ？
（ユリ）指一本でもふれたら　速攻刑務所いきよ　　セクハラ　過失致死　脅迫　監禁
一生ムショに閉じ込めてやるから　　本当にやるわよ
（ジェウォン）バカバカしい　お前こそくんなよ　タイプじゃねぇから
（ユリ）頭にきた

（トイレットペーパなげ）

（ジェウォン）じたばた・・・・・どたばた・・・


翌朝
（ジェウォン）世話のやける～（トイレをノックする）～
（トイレの人）まだ終わってないのに
（ジェウォン）みんなごめんよ～
（友人）誰だ？　これか？
（ジェウォン）そんなんじゃねぇ

修理工場
（友人）おい　これをみろ　あの子だろ～新聞をてわたす～
（ジェウォン）財閥の娘？　
（友人）やっぱりそうだったのか　箱入り娘って顔してるもんな　　こりゃ　おいしいぞ　　兄貴にいえば　ひと儲けできるぞ
（ジェウォン）だまってろ　　
（友人）お前　夕べ楽しかっただろうな
（ジェウォン）脳ミソつまってんのか

（友人）～電話する
　　　　兄貴　俺です　　耳寄りな話があります

（ユリ）～店からでてくる～電話
　　　まだ、さがしてる？　どうしよう　　今は隠れてる　　ジヨン　カード貸してくれない？
電話きれる
（ユリ）もしもし・・・何よ　地も涙もないわね　友達だと思ったのに
（チンピラ）かわいこちゃん　キレてるぞ　　話があるんだ　一緒にきてもらおう
（ユリ）あんたたち　　誰なの？　放して　やめてよ　私を誰だと思って
（チンピラ）知ってるから用があるんだ　　　早くこい
（ユリ）助けて～

（ジェウォン）その女を放せ
（チンピラ）よお　ジェヒョン　　
ユリ・・・にげる
（チンピラ）その女をこっちに渡せ　
ボカ・・・スカ・・・ボカ・・・・ぼか


家
（ジェウォン）痛いよ
（ユリ）見かけによらず弱いのね
（ジェウォン）だれのせいだと思ってる？
（ユリ）さっきの人たちはだれなの　　知り合いみたいだけど
（ジェウォン）ちょっと出かけてくる
（ユリ）どこ行くの？


工場
（ジェウォン）あいつらはなんだ　？お前がよんだのか
（友人）悪かった　お前　金ほしいかと
（ジェウォン）金なんかいらない　　女には手をだすな　わかったな
（友人）クソッ


家
（ジェウォン）ほら
（ユリ）かわいい・・・これ何？　　カップルが近くにいると　光るヤツね　　光ってる　　ありがとう
（ジェウォン）心配だからいつもつけてろ


（ユリ）～ジェウォンの携帯にでる～
　　　携帯を忘れてる・・・
（電話の声）あの女　いるのか　　俺は止めたんだが　兄貴たちがそっちにむかってる　　報奨金ネライだ　　お前もおとなしく　おこぼれにあずかれ
（ジェウォン）誰から？　　　どうした？

ばしっ
（ユリ）最低！


（ユリ）チンピラ・・・・信じてたのに
ユリ　チンピラたちに連れ去られる

ジェウォン助けにあらわれる
（ジェウォン）その女をはなせ
（チンピラ）ふざけんな　　やるか　かかってこいよ
しゅっ・・ぼか・・・すか・・・ばし・・・どん・・・ずん・・・ごん・・・
（ユリ）ジュォンさん～
（ジェウォン）ユリには手をだすな　頼む　ユリには手をだすな
（チンピラ）お前には借りがある　　今回だけだぞ
（ユリ）ジェウォンさん・・・目を開けて　お願い
（ジェウォン）大丈夫だ
（ユリ）もっと　反撃しなさいよ


バイク～ユリの家

（ヘリョンのMV）

（ジェウォン）行け
（ユリ）ちょっと　
（ジェウォン）うざいんだ　お前のせいで　めちゃくちゃだ　　二度とおれのまえに現れるな
（ユリ）どうして？
（ジェウォン）わかれよ　俺たちは相性が悪いんだ　　二度と会わないほうがいい
（ユリ）それでも　会ってしまったら？
（ジェウォン）それはない
（ユリ）それでも　また　であったら？
（ジェウォン）そのときは　ずっと　一緒にいよう


（ユリ）愛してる　　愛してるの
（ジェウォン）・・・・・・・・・・・立ち去る


（ジェウォン）～焼酎～回想

ある日
ユリのストラップが光る・・・キョロキョロ・・・みつける～ジェウォンの彼女か・・・～ストラップをすてる～涙

（ジェウォン）お待たせしてすみません
（彼女？）これですよね　　もう落とさないで
（ジェウォン）ありがとうございます
（彼女？）そのストラップ　さっきから光ってたわ　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　

惜しい
携帯をおとして　ひろってもらったのね
悲しいどんでん返しです
踏んじゃった

ジェウォン～さがしまわる～回想～
（ユリ）それでもであってしまったら？～クレド　ト　マンナミョン？
（ジェウォン）そのときは一緒にいよう　　ユリ～　ユリ～

日曜日は楽しい字幕だけノーカット版～スイートルーム

スイートルーム


（工場の人）ぼやぼやするな　いねむりばかりして
（ウネ）今日はキスできたのに
（友人）よだれふきなさい

（ウネ）わたしは25歳　人生において奇跡的な愛を夢みていた

（銀行で～）
（ウネ）積み立ての解約を
（銀行員）5年満期ですね　何につかうんですか？
（ウネ）ステキなことに・・・　そうだ　これ両替してください
（銀行員）また、たくさん集めましたね　　イ君　これお願い


（友人）バカンスに行くって？　ケチなくせに休暇なんて　　
　　　　太陽が西から昇るかも　一週間も何をするの？
（ウネ）人生で最高の休暇にするの
（友人）はぁ～？


（リゾートホテルで～　スヒョン、かぜでとんだストールをひろう）
（ウネ）ありがとう

（ホテルの部屋で）
（ウネ）あ・チップね　　　
　　　　きゃぁ～ステキだわ　　一週間の宿泊費が3ヵ月の給料か　一週間　お姫様みたいに暮らすの


（ディナータイム）
（スヒョン）追われてるんだ　　少しだけこのままで　
（ウネ）えっ　誰もいませんけど　
（スヒョン）本当は追われてないんです
（ウネ）なんですって？　（水の中へ～）早く助けて　どうしよう
（スヒョン）足つくよ
（ウネ）起こしてよ

（スヒョン）飲んで　体があたたまるよ　まだ怒ってる？　キミが気に入ったんだ
（ウネ）何ですって？　　あきれたわ
（スヒョン）キミはみない顔だけど　ココは初めて？
（ウネ）何年かニューヨークにいたの
（スヒョン）ニューヨークで何してたの
（ウネ）留学に行ってそのまま残ったの　今はドレスのデザイナーをしてるの
（スヒョン）よかったら　僕たち独り身どおしで恋人にならない？　一週間だけ


（ウネ）・・・・・・・・・

～車でまわりをくるくる　　

やりすぎると目がまわるよ

くらくらしますよ

（部屋でビデオ）
（スヒョン）泣き虫だな　こんなのでなくなんて　　（ハンカチを）使って

（レストランで）
（スヒョン）そんなに悲しかった？

（ロールパンでみぎひだり）
（スヒョン）泣いてたのにもう笑う～　ニューヨークのどこにいたの？　マンハッタン？　クイーンズ？
（ウネ）ええ　そこにも何度か行ったわ
（スヒョン）ワインを水みたいい飲むなんて
（ウネ）ニューヨークスタイルよ　むこうでは　こう飲むの
（スヒョン）ニューヨークスタイルで乾杯しよう　　乾杯！


（バーで）
（スヒョン）ウネさんは今までであった女性と違う気がする
（ウネ）そりゃ違うわ　あなたね
（スヒョン）ウネさん・・・ウネさん・・・大丈夫ウネさん？


（翌朝）
（スヒョン）よく眠れた？
（ウネ）どうして私がここにいるの？
（スヒョン）バーで酔っ払ったこと　覚えてないの？
（ウネ）着替えはだれが？
（スヒョン）僕だよ
（ウネ）あなたってなんてことするの
（スヒョン）心配しないで　何もみてないよ　たいしたことなかった・・・

（ウネ）あ～～～～～～～

（スヒョン）着替えて朝食にしよう　　キミの荷物を移した　1人だと広すぎるから
（ウネ）勝手なことしないで　恋人のフリして楽しむだけでしょ
（スヒョン）イヤなら僕がキミの部屋に移るよ
（ウネ）えっ

（ボーイ）ルームサービスです

僕たちはジャージャー麺でした

（ウネ）こんなにたくさん
（スヒョン）キミは何がすきなのかわからなくて


（ゴルフ）
（スヒョン）ナイスイン～　これあげる・・・（ゴルフボールに顔がかいてある）


（ふるい友人）あら　久しぶりね　ウネでしょ？
（ウネ）違います　人違いです
（友人）間違いないわ　ウネでしょ
（ウネ）私　ヨハンよ　覚えてない？
（ウネ）ひと違いです
（ヨハン）昔はボロ着てたのに　見違えたわ～

（スヒョン）知ってる人？
（ウネ）違うの　いきましょう


（部屋で）
（スヒョン）おまちどおさま　ご飯できたよ　
　　　　　　キミのために作った世界でひとつのラーメンだどうしたの？
（ウネ）実は話があるの
（スヒョン）麺がのびちゃう　食べて
（ウネ）おいしいわ


（庭で）
（ウネ）私の本当の姿は想像もつかないはず　　本当のことを知ったらがっかりするでしょうね
（スヒョン）今夜が最後の夜だ
（ウネ）あの・・・
（スヒョン）僕たちの運命を占おう　指輪をかして
（ウネ）指輪を？

（スヒョン）男の小指に入ったら　二人は運命で結ばれている　ふたりの運命をたしかめよう

～指輪が小指にはいる

（スヒョン）僕たちは結ばれる運命だ
（ウネ）そんなのウソだわ　作り話よ
（スヒョン）見せたいものがある

～指輪ぬけなくなる・・・


（スヒョン）踊ってくれる？
（ウネ）スヒョンさんとの一週間は人生で最高の日々だったわ　　
　　　　まるで　夢をみているようだった
　　　　あなたがいなかったら　こんなキブンになれなかった
（スヒョン）ウネさん　　どうしたの？　何かあったの？
（ウネ）別に　なにも
（スヒョン）ずっとキミと二人でこの休暇を楽しみたい
（ウネ）私　帰るわ
（スヒョン）ウネさん　気を悪くするようなこと言った？
（ウネ）違うの　そうじゃないの
（スヒョン）なら　いいんだ　　君とふたりで

（ウネ）ちょっと待って　先に私の話を聞いて
　　　　私は　あなたが思うような女じゃない　全部ウソなの　留学もデザイナーも作り話　
　　　　5年間ためたお金で　一度だけでもステキなときを過ごしたかったの

～Gyu

（スヒョン）キミがだれであろうとかまわない　僕の前にいるキミを愛している　

～chu　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

僕らのキスシーンもまわってました

（朝～メモ）
（ウネ）一週間本当に幸せでした　ありがとう　忘れないわ


（工場～仕事～銀行で）
（銀行員）新規積み立てですね　　前のチョキンは何に使ったんです？
（ウネ）ステキなことに使ったの　そうだ　これも両替して
（行員）イ君　お願い
（ウネ～スヒョンの携帯に電話）
（スヒョン）もしもし　　もしもし
（ウネ）ウネです　お元気ですか
（スヒョン）ええ　キミに会いたかった
（ウネ）私もです　どこにいるの？　雑音が聞こえる
（スヒョン）待ってて　場所を移るから　今度　いつ　会える？
　　　　　　（コインをおいかけて）すみません・・・

～はっけん！！


ドラマ後　トーク

A) エリック＆チェリムの最後の反転

（えり）イー君～ミスターイーね
A) ミステリー！！

A) イ君はどうやって旅行に？
B) 僕もきになった

（えり）彼女と同じようにチョキンで贅沢したんです　同じことを考えてた

A) イ君も話そうとしたけど　彼女が聞かなかったんだ　だからいえなかったんだ　驚きました

勝負はみなさんの投票できまります　　
番組のホームページでこのふたつの作品のうち　より見事な反転だった作品を選んでください
繰り返しますが　見栄えとかはべつにして　反転がすぐれたものを選ぶんですよ

（えり）反転を強調しますね

ネット投票もお忘れなく　次の反転ドラマは2回目の戦いがはじまります　
ご来場ありがとうございました　みなさん　また来週～

火の鳥字幕だけノーカット版～第１０話

　字幕なしでがんばった方に、KNTVで放送したとおりかたっぱしから入力してみました。　ノーカット版ですよ～


BGMもくりっく　♪RKI korean pop music　　　　　

火の鳥字幕だけノーカット版～第１０話～その１～　

火の鳥字幕だけノーカット版～第１０話～その２～　

火の鳥字幕だけノーカット版～第１０話～その２～

100％KNTV放送字幕のままです・・・では。。


セフン～ジウンの部屋の前～戻ろうとする～ドアが開いた～はいっちゃった～ジョンミンとジウンが戻ってくる

（セフン）～回想～
　　　（ジウン）その万年筆　お父さんの遺品でどれだけ大切なものか　私だってわかってます

（ジョンミン）
　　　おやすみなさい
（ジウン）
　　　ジョンミンさんも
（ジョンミン）
　　　言っておきますが　何があっても出会ったことは後悔しない　
　　　話したいことがあるときはいつでも　　　それじゃ
（ジウン）
　　　ジョンミンさん　本当にありがとう
（ジョンミン）
　　　それからひとつ　鍵はしめてね　　オレが襲うかもしれないから
（ジウン）
　　　お休み
（ジョンミン）
　　　ああ～足が離れない　　じゃ　夢の中で会いましょう
（ジウン）
　　　・・・・・・・・

ジウン～セフンにきづく
（ジウン）
　　　どうしてここに？

ジョンミン～ジウンの携帯を持ち帰ったことにきづいて戻る
（セフン）
　　　話があってきた　　考えが複雑なときほど　簡単にきめるんだ
　　　自分のことだけを考えろ　　そして　ソ理事にオレたちの関係は・・・

ジョンミン～はいってくる～ジョンミンの左のまぶたがピクピク・・・

（ジョンミン）
　　　これだったのか
（セフン）
　　　外ではなしましょう　　出ましょう
（ジウン）
　　　ジョン・・・
（セフン）
　　　お前はここに
（ジョンミン）
　　　おまえだと・・



外
ジョンミン～殴る～なぐる～なぐる
（セフン）
　　　もう話をしても？
（ジョンミン）
　　　黙れ！
（ジウン）
　　　ジョンミンさん
（ジョンミン）
　　　あなたの声は聞きたくない　　オレの前で口を開くな

（セフン）
　　　こうなるためにきたわけじゃないのに　　すまない
（ジウン）
　　　むしろ　よかったのかも　いつかは当たるバチだったから
（セフン）
　　　意外と落ち着いてるな
（ジウン）
　　　心配しても解決しないでしょ　　だけど彼に申し訳ないわ
（セフン）
　　　すまない　彼にはオレから説明するから
（ジウン）
　　　その必要はないわ　　彼とのことは私の問題で　私が解決すべきです
（セフン）
　　　そうだな　そのほうがよさそうだな　　ちゃんと話すんだぞ
　　　キミから事情を聞きたいはずだ　　ごめんな
（ジウン）
　　　謝らないで　同情する必要もないわ　　
　　　あなたが私にできることは　知らん振りをすることだけ
（セフン）
　　　お前が不幸になったら　一生悲しむ
（ジウン）
　　　何もいわないで　　私たちの関係はもう終わったの　私たちにできることは自分の場所に戻ることです
（セフン）
　　　・・・・・・・・



ミラン～ジウンの部屋にはいってくる～殴ろうとする
（ジウン）
　　　神様も片方の扉を閉めたら　片方の扉を開けておくわ　　私をほっといて
（ミラン）
　　　ムダな夢は捨てるのね　恥をかくまえにウィルから目をそらして
（ジウン）
　　　心配しないで　あんたの男なんて眼中にないから　　その気ならとっくにやってるわ　　わかった
　　　でてって

ミラン～でていく
ジウン～泣く
ジョンミン～酔っ払ってる
セフン～海岸



空港で
（ジョンミンパパ）
　　　自分勝手なヤツだから気にせんでくれ
　　　彼らが日本を経由するのが気になる　　イズミ社に寄るんじゃ？
（セフン）
　　　ご安心を　成田からN.Y.行きの便に乗るそうです
（ジョンミンパパ）
　　　まあ　サインもしたしな　　しかし　向こうが推薦した子だが　　気に入らない
（セフン）
　　　来週　返事を
（ジョンミンパパ）
　　　会長の推薦じゃ断れんしな
（セフン）
　　　先方の判断を信じてみましょう
（ジョンミンパパ）
　　　ああ　　（ミランに）疲れたのか？
（ミラン）
　　　いいえ　大丈夫です
（ジョンミンパパ）
　　　今度　お父さんと食事でも
（ミラン）
　　　はい

ミラン～倒れる
（セフン）ミラン　大丈夫か　ミラン



（ポッジャ）
　　　とにかく謝りなさい　私が彼でも許せないわ
（ジウン）
　　　分かってる　ヒドイ仕打ちをしたわ　　
　　　ひざまづいていいわけでもしたいけれど　顔も向けてくれないの
（ポッジャ）
　　　・・・・・・・
（ジウン）
　　　ジョンミンさんともっと早くであってたらよかったと　　何度も思った
　　　いい人だから　欲がでちゃう
（ポッジャ）
　　　もう飲まないで　酔っ払ってるわよ
（ジウン）
　　　今日は酔いたいの　酔っちゃダメ？
（ポッジャ）
　　　・・・・・・・
（ジウン）
　　　罪深い人はお酒も飲んじゃダメなの？
（ポッジャ）
　　　そうね　好きなだけ飲んで　　飲んで忘れるもんは忘れちゃいなさい
　　　正直なところ　あんたは悪くないわよ

（ポッジャ）～携帯がなる
（ヨジン）
　　　今どこだ　　金はいつ返す気だ？
（ポッジャ）
　　　あんた～
（ヨジン）
　　　こら～下腹を引っ込めろ　　髪の毛も少ないくせに
（ポッジャ）
　　　殺すわよ　いい加減にしなさい
（ヨジン）
　　　ナムPDでしたか　オレは親友の　ポッジャに電話したのに
　　　ナムPDだったんですね　　こりゃすんません　　電話きりますね
（ポッジャ）
　　　おい・・・・
（ヨジン）
　　　ナムPD　酒がすすむはず～

（ジウン）
　　　うらやましい　ヨジンさんととても似合ってる
（ポッジャ）
　　　ともだちよ
（ジウン）
　　　あなたが一生懸命生きたから　彼みたいに温かくて　一途な人と出会えたのかも
　　　ヨジンさんとの関係まじめに考えてみたら
（ポッジャ）
　　　あなたまで　私たちを結ぼうとするわけ
　　　あいつの良さは認めるけど　男として認められないのよ　　心臓がドキドキしないのよ
（ジウン）
　　　ポッジャ　胸がときめく恋なんてしないで　　つらいだけよ
（ポッジャ）
　　　飲もうよ



ピンサロ～ジョンミンが歌ってます♪

えりくのソロですよ～ぜひ、聴きなおしましょう～

♪いくどもよびつづけた名前を　記憶から消そうとしても
誰かに会っても　　誰かを呼んでも
お前の名前が口でからまわり
顔を描こうとしても　ぬくもりを感じたくても
何ひとつ思い出せない
すべて忘れ　　リメンバーミー
時が流れた今も
僕の心には悲しみとして残っている♪


（女）
　　　今日は感じがちがうわね　何かあった？
（ジョンミン）
　　　もちろんあったさ　何かね
　　　雷にあたったことあるか？　オレは今日、強い雷にあたって　心臓が燃え尽きた
（女）
　　　今夜　慰めてあげようか
（ジョンミン）
　　　・・・・FU

ホテル
（ジョンミン）
　　　これは違う気がする
（女）
　　　・・・・・・・

（ジョンミン）～飲んでる～回想～
もしかして覚悟が必要だとか
じゃ　ジウンさんも覚悟を　オレが先に選んだけど　あなたにオレを選ばせるから

（ジウン）～回想～
（ジョンミン）
　　　最初は友達からだけど　　最後は保証しませんよ（メモ　オレを好きになってもいいですよ）



ジウンの家
（ジウン）
　　　まだ起きてたの
（ママ）
　　　なんだか眠れなくて　薬のんだから眠れるはずよ　ところで何か問題でもあったの？
　　　ソ君と問題でもあったの？
（ジウン）
　　　何もないわよ
（ママ）
　　　じゃどうしてお酒なんか飲んだの？
（ジウン）
　　　久々にポッジャと会ったの
（ママ）
　　　お休み
（ヨンウン）
　　　ジョンミンさんきてた？
（ジウン）
　　　いいえ
（ヨンウン）
　　　人ちがいかな　　違うといっといて本当は好きなんでしょ　
　　　本人だったとしてももう、いないわ　　
　　　お姉ちゃん　ジョンミンさんと結婚したら　留学させてくれる？
　　　私はこの国がイヤなの　　この家も　　ものすごくイヤ



ミランの家
（医師）
　　　心身ともに疲労しています　ストレスをうけぬよう気を使ってください
（ミラン）　
　　　今　何時？
（セフン）
　　　3時すぎだ
（ミラン）
　　　帰らないの
（セフン）
　　　そのつもりだ
（ミラン）
　　　じゃ　私の隣で寝て
（セフン）
　　　いや
（ミラン）
　　　でも　明日会社でしょ
（セフン）
　　　いいから
（ミラン）
　　　・・・・・・・・
（セフン）
　　　どうした？
（ミラン）
　　　私に消えてほしい？
（セフン）
　　　もうやめよう
（ミラン）
　　　知ってるわ　あなたが否定してもしってるわ
　　　卑怯に思えて捨てられないんでしょ
（セフン）
　　　俺なしで生きられるか？　俺を手放したくないんだろ
　　　別れられないのに　傷つけあうのはよそう
（ミラン）
　　　だったら　どうして私を不安にさせるの　　みじめな思いをさせて
（セフン）
　　　ミラン　わかってないんだな　　俺の車で事故にあったから　そばにいるわけじゃない
　　　憎き情がわいたんだ　情がつないでる
（ミラン）
　　　私もあなたが憎いわ　　あまりにも憎くて　あまりに憎いから　あなたを手放せないの



翌朝～ジョンミン～回想
（セフン）
　　　イ・ジウンさんもソ理事のことが好きですか

（ジョンミン）
　　　離婚を後悔してますか
（ジウン）
　　　いいえ　　彼のために後悔してません

（セフン）
　　　孤独な自由か幸せな拘束か　はっきりさせないと　相手を傷つけると思う



会社
（社員）ソ理事　チャン社長です
（ジョンミン）だから？



社長室
（セフン）
　　　下半期の運営案は？
（社員）
　　　あの　それは　ソ理事が保留にしろと
（セフン）
　　　社長の決断を勝手に変えるな　今すぐ処理を
（社員）
　　　はい　わかりました
（セフン）
　　　ローズマン社の書類は？
（秘書）
　　　ソ理事がお持ちです
（セフン）
　　　ソ理事をよんでくれ
（秘書）
　　　用がある人が来いと



ソ理事の部屋
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・つづく

～TOPへもどる～

～おしながきへもどる～

火の鳥字幕だけノーカット版～第１０話～その１～

100％KNTV放送字幕のままです・・・では。。


（ジウンとセフン）

（ジウン）
　　　この仕事が終わればもう会うこともありません
　　　お願いです。　ミランをよろしくお願いします

（ジョンミン）～目撃！
（ジウン）
　　　早かったですね
（セフン）
　　　ジウンさんと話をしてました
（ジウン）
　　　昨日、海におぼれた時、たすけてもらったので、お礼を言ってたんです
（ジョンミン）
　　　そうですか　お礼はちゃんとしないとね　　でも、挨拶がながいな
（ジウン）
　　　どういう意味ですか
（ジョンミン）
　　　別に意味はないです　　一体どんな会話だったのか知りたいだけです
（ジウン）
　　　あの
（ミラン）
　　　誤解は　人を愚かにするわ　　誰かが私に言ったことばよ　　誰だったかしら
　　　相手にほれてしまうと、疑う気持ちもでるものよ　　
　　　でも　ジョンミンさん　ウィルに失礼だと思わない？
　　　実は、昨夜喧嘩しちゃったの　　それで　ジウンにグチをこぼしたの
　　　たぶん　そのことを話してたんじゃない　　
　　　彼女　いつも　私のことを心配してるから
（ジョンミン）
　　　ごめんなさい　謝ります　　お二人が向かい合っているのを見て　嫉妬を感じたんです
　　　それで誤解したようです
（ミラン）
　　　嫉妬という気持ちは正直な気持ちだから　　あなたが理解してあげてね
（セフン）
　　　・・・・・・・・・・
（ミラン）
　　　あなたも気にしないで・・・　私のせいで困ったこと続きね
（ジョンミン）
　　　ジウンさん　ごめんなさい　　怒ったかな　　見向きもしないな
（ジウン）
　　　そうじゃありません　　失礼します
（ミラン）
　　　部屋にもどりましょう



セフンとミランの部屋
（ミラン）
　　　ジウンがあなたとの関係を打ち明けたとき　本当に驚いたわ
　　　彼女の気持ちは分かる　　ジョンミンさんを逃したくないと言ってた

　　　世の中　秘密はないものよ　
　　　いつか　あなたとの過去が明かされたら　力になれるのは私しかいないって
　　　だから打ち明けたと　　知らん振りしようと思ったわ
　　　あなたが秘密にしたのも理由があると思って
　　　でも　今日　私がいなかったら　ジョンミンさんはふたりの関係を疑ったはずだし
　　　また　そうなったらジウンが
（セフン）
　　　ああ　　キミが正しかった　すまないという言葉しかいえない
　　　だが　だますつもりはなかった
（ミラン）
　　　知ってるわ　あなたの人柄を知ってるから
（セフン）
　　　本当に申し訳ない　しらないフリするのもつらかっただろ
　　　すまない
（ミラン）
　　　最後まで　ジョンミンさんには秘密にしましょう　　ジウンも幸せにならないと
　　　じゃなきゃ　あなたも気が重いでしょ
　　　そうだ　今日が米国側との契約の日でしょ



会議室
（セフン）
　　　ブランドパワーの弱さは認めます　　強ければ独自で販売ラインを築けた
　　　会長もソリンの品質を最高だと認めたから　手を組もうとしているのでは
（ジョンミン）
　　　最高と最高が出会ってシナジー効果が生まれる　不安がる必要はないと思いますが　　　　　　　　

ジョンミンの英語かっちょえ～

（客）
　　　・・・・・・・・・・



ジウン掃除中
（後輩）
　　　チーム長　ミランさんが掃除をしてくれと
（ジウン）
　　　・・・・・・・・



ミランの部屋
（ジウン）
　　　掃除にきたわ
（ミラン）
　　　いらっしゃい
　　　あなたと喧嘩したくないわ　何もいいことはないでしょ
（ジウン）
　　　・・・・・・・・
（ミラン）
　　　化粧台にリムーバーあるから持ってきてちょうだい
ジウンもってくる
（ミラン）
　　　やってくれない？
（ジウン）
　　　・・・・・・・・
（ミラン）
　　　イヤなの？　じゃいいわ　　他の人に頼むから
（ジウン）
　　　いいわ　私がしてあげる
（ミラン）
　　　ジウン　あなたとウィルの縁は10年前に終わったわ　
　　　私ががまんできないのは　あなたがうろつくことよ　　不本意でも原因はあなたでしょ
（ジウン）
　　　自分の立場だけで見ると　世の中は被害者だけで加害者はいないわ
（ミラン）
　　　少しは身を引いてよ　　あなたが言い返すたびにムカムカするわ
（ジウン）
　　　ごめんね　あなたや私は自分本位でしかないのに　話にならないわよね
（ミラン）
　　　そうね　これだけいうわ　あんたはウィルの力になれる女じゃないわ
　　　あなたにはムリでも私にはできる　　これが私たちの違いなの
（ジウン）
　　　他の人のものになった男に興味ないわ　　だからこれ以上　責めないで
（ミラン）～こころの声
　　　それはムリね　まだはじまったばかりよ



ジウン会議用のお茶の準備
（セフン）
　　　できる限りの提案はしました
（客）
　　　わかりました　条件をのみましょう
（セフン）
　　　すばらしい　おめでとうございます　業界一になれるはずです
（客）
　　　合作チームにもう1人入れたいと思います
　　　この人はゆるぎない責任感を見せてくれて　英語も流暢なうえ　私に信頼を与えました
　　　その女性の名前は　イ・ジウンです
（ジョンミン）
　　　イ・ジウンといいましたか？


（ジウン）
　　　いいチャンスですが　思いがけなかったので　会長にご迷惑をおかけしそうで心配です
（客）
　　　何でもないから何にもなれる　　忘れたのですか
（ジョンミン）
　　　彼女は間違いなく最善を尽くすはずです
（セフン）
　　　強要はしません　ですが　よかったら一緒に仕事してみたい



廊下～ジョンミンとジウン
（ジョンミン）
　　　おめでとう
（ジウン）
　　　それはまだ早いです　　考える時間をくれたでしょ
（ジョンミン）
　　　一体なぜためらうんです？　成功したいんでしょ
（ジウン）
　　　ええ　成功したいんです　　逃したら後悔するってことも分かってます
（ジョンミン）
　　　もしかして　原因はオレですか？　今回のスカウトにオレは関係ない
　　　アメリカ人を知ってるでしょ　　受け入れると信じてます　じゃ　これできまり
　　　ガン　ガン　ガン

はんを押すときのしぐさで

（ジウン）
　　　・・・・・・・
（ジョンミン）
　　　どうかしました？
（ジウン）
　　　少しだけ時間をください　本当にいいチャンスなら逃さないはずです　それに
（ジョンミン）
　　　ちょっと待って　　社長と話があるんです
　　　チャン社長　　体に悪い一服しませんか？
（セフン）
　　　・・・・・・・・



海岸～セフンとジョンミン
（ジョンミン）
　　　反対すると思いました　　原則主義者だから
（セフン）
　　　破格の採用ですが　　原則からはずれてません
　　　もちろん　ソ理事のためでもありません
（ジョンミン）
　　　とにかく感謝します　　彼女を採用して後悔はしないはずです
（セフン）
　　　ソ理事が後悔するかも
（ジョンミン）
　　　・・・・・・・
　　　そうですね　仕事に夢中で遊んでくれないかも
　　　成功したいなら応援するしかありません　　彼女が後継者になるかもしれません
　　　今日は最高なキブンだ　　こんな日は一杯飲まないと



庭～ディナータイム
ジョンミン～バシっ・・・・

ウインク

セフン～目撃・・

（客）
　　　セフンさん～おまえがうたえよ～　

て感じ・・訳がない

（セフン）
　　　（歌う）　♪　and I love you so～　

ジウンとの思い出の曲だ

（ジウン）～回想～10年前のカーステレオから流れた曲じゃん～
（セフン）～回想～船から落ちそうなジウンを助けたもんな～
（ミラン）～二人の視線にきづく



バーで
（ホジン）
　　　めでたいときに浮かない顔だな　　ジウンか　　
　　　オレは知ってる　ジウンを見るお前の目が深すぎる
　　　セフン　　未練があるならまだ間に合う
（セフン）　
　　　縁じゃなければ仕方がない　　女のためにすべて捨てるわけには　　しかも昔の妻のために
　　　人は　オレをとても冷徹で強いと思うだろ　
　　　ところがそうじゃないんだ　　心が揺れるたびに世の中が怖くて隠れたいときもある
　　　ただ、それを表現できないだけだ
（ホジン）
　　　何を恐れてるんだ？
（セフン）
　　　オレが恐れてるのは　自分自身だ



（ミラン）
　　　ここにいたのね　探したわ
（ホジン）
　　　じゃ　私は消えるとしよう
（セフン）
　　　ちょうど　話があった　　一杯どうだ？

（ミラン）
　　　イヤよ
（セフン）
　　　落ち着け
（ミラン）
　　　彼女をそばに置く目的は何なの？
（セフン）
　　　あくまでも仕事だ　誤解するな
（ミラン）
　　　誤解？　　ウソつかないで　心がゆれてるでしょ
　　　家に連れ込んだ次は　会社でも顔を合わせると？　　絶対にダメよ
　　　これ以上は　黙っちゃいないから　　ジョンミンさんに会ってくる
（セフン）
　　　待て　君には関係ないことだ　　もし口出ししたら　許さない
（ミラン）
　　　誰が誰を許すですって
（セフン）
　　　ミラン　お願いだ　黙っててくれないか
　　　男には　女が理解できない部分があるんだ　　彼女にはひどいことをした　
　　　ソ理事と幸せになれるようにしてやろう
（ミラン）
　　　あなた　本当にひどすぎるわ
（セフン）
　　　すまない　悲しませたことは　生きていきながらつぐなう
（ミラン） ・・・・　

（ニヤリ）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　



ジョンミンとジウン
（ジウン）～電話で
　　　明日帰るから　おやすみなさい　ママ
（ジョンミン）～ジウンの電話を奪って～
　　　オレです　帰ったら遊びに行きます　　フィアンセとしてです
　　　今　ジウンさんににらまれました　　はい　おやすみなさい
（ジョンミン）
　　　オレがどれだけ憐れかを？　　母親の顔も知らないんだ
　　　だから　うんと憐れんでください
（ジウン）
　　　そういえば　あなたのこと何もしらないですね
（ジョンミン）
　　　知ろうともしなかった
（ジウン）
　　　ごめんなさい　　自分のことでせいいっぱいだった
（ジョンミン）
　　　言ってください　　隠してることを　もうガマンの限界です
　　　オレの一番キライなものを？　　そのあいまいな表情です
　　　正直にいえないなら顔に出さないで
（ジウン）
　　　実は隠したい気持ちも　　でも　そうできなくさせますね
　　　ジョンミンさん　　世の中がなぜ怖いかを？　　思い通りに行かないから・・・
　　　ごめんなさい　戻ったら　すべて話します　
　　　二度と私の顔を見ないといわれても　文句はいえません
　　　私が怖いのは　私のせいであなたや誰かが傷つくことです
（ジョンミン）
　　　男問題ですね　　もしかして　前の夫ですか
　　　その人に脅されてるとか
（ジウン）
　　　そんなんじゃないんです　　もう戻りましょう
（ジョンミン）
　　　・・・・・・・・・

火の鳥字幕だけノーカット版～第１０話～その２～へ

火の鳥字幕だけノーカット版～第９話～

　字幕なしでがんばった方に、KNTVで放送したとおりかたっぱしから入力してみました。　ノーカット版ですよ～


BGMもくりっく　♪RKI korean pop music　　　　　

火の鳥字幕だけノーカット版～第９話～その１～　

火の鳥字幕だけノーカット版～第９話～その２～　

火の鳥字幕だけノーカット版～第９話～その３～

火の鳥字幕だけノーカット版～第９話～その３～

100％KNTV放送字幕のままです・・・では。。



病院で
ジウン～夢
（ジウン）
　　　セフンさん　行かないで
（セフン）
　　　・・・・・・・・・
（ジウン）
　　　行かないで　セフンさん　　セフンさん　いかないで　待って


（ジョンミン）
　　　ジウンさん　ジウンさん・・・悪い夢を
（ジウン）
　　　いいえ
（ジョンミン）
　　　ずいぶん長い間眠りましたよ　大丈夫ですか
（ジウン）
　　　はい　大丈夫です　ずっとここにいたんですか？　もう大丈夫だから戻って
（ジョンミン）
　　　これが（点滴）おわるまで
（ジウン）
　　　自分でできるから行ってください
（ジョンミン）
　　　なぜ　俺を追い出そうと？
（ジウン）
　　　そんなわけじゃ
（ジョンミン）
　　　二人きりでいると怖いので？　俺に襲われそうですか？　　唇をうばったくらいで・・
　　　（くんくん）・・・こげくさくないですか
（ジウン）
　　　・・・・・・・・・
（ジョンミン）
　　　俺の心が燃えてるでしょ
（ジウン）
　　　驚かせないで


（ミラン）
　　　ここで何を
（セフン）
　　　ソ理事と話を
（ミラン）
　　　じゃ　中に入ればいいのに　なぜ　入らないの？
（セフン）
　　　いや　あとではなせばいい
（ミラン）
　　　急ぎではないのね
（セフン）
　　　そうだな　ところで　ここにはどうして？
（ミラン）
　　　ジウンが心配できたの　　いっしょにはいらない？
（セフン）
　　　いや　俺は　ロビーで待ってるよ


（ジョンミン）
　　　どうすれば　イ・ジウンを俺の女にできるんですか？　　
　　　どうすれば心を開いてくれるんですか？　　命でもかけましょうか
　　　イ・ジウンという女から　愛しているという言葉を　どうしても聞きたい　　
（ジウン）
　　　・・・・・・・・
（ジョンミン）
　　　目をそらさないで　　印鑑を押してもらえませんか　俺を担保にするから
　　　昔の傷なんかで　俺を拒否しないで　　いつでもキスができる仲になりたい
（ジウンにちかづいていく・・・・）

ミランがはいってくる
（ジョンミン）
　　　大事なときに
（ジウン）
　　　・・・・・・・・
（ミラン）
　　　私のせいでごめんね　　ウィルも心配してるのよ　でも　ウィルが水泳がうまいから
（ジョンミン）
　　　間一髪で救出に遅れました
（ジウン）
　　　・・・・・・・・
（ジョンミン）
　　　彼が助けたこと　覚えてません？
（ジウン）
　　　ええ



（ジョンミンパパ）
　　　好きな女ってのはヘルパーだったのか？　　容姿はまあまあだった　　
　　　適当に遊んで別れろ
（ジョンミン）
　　　今回はちがいます　　父さん　彼女のために変わることにしました
（ジョンミンパパ）
　　　そうか？　　いつまで続くか楽しみだ
（ジョンミン）
　　　用はこれだけですか？



セフンの部屋
（ミラン）
　　　セフンさん・・・



海岸で～セフンの回想
（セフン）
　　　愛と海の共通点を？　　おぼれることから始まることだ
（ジウン）
　　　何がいいたいのか　わかってる　　でも　こうするしかなかったの　
　　　そばにいても　突然消えてしまいそうだし　両親は反対するはずだし
　　　セフンさんと絶対別れたくなかったの　　私には　この方法しかなかったのよ

（ジウン）
　　　セフンさん・・・



翌朝
（ジウン）
　　　おはようございます
（客）
　　　空気がよくてコンディションがいい　　昨日は驚いたでしょう　大丈夫ですか？
（ジウン）
　　　大丈夫です　ご心配をおかけしました
（客）
　　　すてきな洋服ですね
（ジウン）
　　　ありがとうございます　お茶をおもちしましょうか？
（客）
　　　それはありがたいな
（ジウン）
　　　糖尿病には緑茶が・・・・お持ちしましょうか
（客）
　　　どうして糖尿病のことを？
（ジウン）
　　　経済誌で　会長の記事を読んだことが　「何でもないから何でもなれる」というお言葉に勇気を得ました
（客）
　　　私の言葉が誰かに勇気を与えとは　　　お名前は？

（ジウン）
　　　緑茶です
（客）
　　　ありがとう　　いい香りだ
（ジウン）
　　　他に何か必要なものは？
（客）
　　　じつはひとつ、頼みがあるんだが・・
（ジウン）
　　　メモをとる習慣がありまして
（客）
　　　メモは相手の言葉を逃さないという信頼を与えます　　英語が流暢ですね
（ジウン）
　　　卒業はできなかったけど　米国に留学を
（客）
　　　専攻は？
（ジウン）
　　　ファッションデザインを
（客）
　　　リーさん　この書類を拾ったけど　内容を教えてくれますか
（ジウン）
　　　もうし訳ありませんが　内容は話せません
（客）
　　　どうして？
（ジウン）
　　　私は　ソリン社に雇われています　　これは正しい方法ではありません　　
　　　相手への信頼は大切です
　　　生意気をおゆるしください

（客）
　　　リーさん　　この書類は　以前会議で公開されたものです　あなたを試させてもらいました
（ジウン）
　　　・・・・・・・
（客）
　　　ちょっと　決めねばならないことがあってね・・・・



（ジウン）～回想
（客）あなたを試させてもらいましたよ



セフン＆ジウン
（ジウン）
　　　あの・・・
（ジウン）
　　　あなたが私を助けたとは思いもしなかった
（セフン）
　　　だれでもやることだ　　ムリして言おうとするな　
　　　いろんなことを言い合ったろ
（ジウン）
　　　ここは10年前とかわりませんね・
（セフン）
　　　変わらないのは　君と俺だけだ
（ジウン）
　　　そうですね　変わったのは　　あなたと私だけですね
（セフン）
　　　俺たちが　本当に愛し合ったのか
（ジウン）
　　　愛してなかったとは　思ってません　ただあなたと私の愛が少し違っただけ

（セフン）
　　　二人は無責任で愚かだった　だからその償いを　今も強いられているんだろ
（ジウン）
　　　いつもお互いをツラクさせてますね
（セフン）
　　　出会うべきじゃなかった　　最初からソ理事とであっていたら　
　　　今日　初めて出会っていたら
　　　いや　今　はじめて出会っていたら　　それでも別れたかな
（ジウン）
　　　あなたに　ひどいことをしたと　今はわかっている
　　　あの時は　私は子度身じみてて世間知らずだったから
（セフン）
　　　俺を止めてほしかった　俺からはいけなかっただろ
（ジウン）
　　　やめて　　いまさら　何もか変えられないわ　
　　　私が望むのは　私たちのせいで　誰かが傷つかないことです
　　　この仕事が終わればもう会うこともありません
　　　お願いです　　ミランをよろしくお願いします

ジョンミンがみていた・・・・



～TOPへもどる～

～おしながきへもどる～

火の鳥字幕だけノーカット版～第９話～その２～

100％KNTV放送字幕のままです・・・では。。



レストランで
（ミラン）
　　　二人でこうして食事をするのは　久しぶりね
（セフン）
　　　俺はいい男ではない　心の表現も下手だし　女心もわからない　　
　　　バラを送ったり　　愛している　というのもニガテだ
　　　だけど　これだけは約束するよ　　絶対にキミから離れない
（ミラン）
　　　私もアナタを手放さないわ



ジウンの家
（ジョンミン）
　　　また　きても？
（ママ）
　　　毎日きてもいいわよ
（ジョンミン）
　　　居候しちゃおうかな
（ママ）
　　　うちの婿養子になる？
（ジウン）
　　　やめてよ　　先に入ってて　ジョンミンさんを送ってすぐ帰るから
（ママ）
　　　すぐ来なくていいわよ　二人でお茶でものんできなさい
（ジョンミン）
　　　はい



公園で
（ジョンミン）
　　　何を考えこんでいるので？
（ジウン）
　　　なんでもないです
（ジョンミン）
　　　てことは　何かあるってことですか？　　悩みでも？
（ジウン）
　　　ええ　あります
（ジョンミン）
　　　何か隠してるんでしょ　一体なんなのか　とても気になります
　　　もしかして　隠し子でも？　　笑うってことは違うな　　
　　　ジウンさんに似た可愛い娘がいても構わない　
　　　本当です　　なぜそんな目を？　キスしちゃいますよ
（ジウン）
　　　ジョンミンさんはとてもいい方です
（ジョンミン）
　　　俺もそう思います
（ジウン）
　　　こんなに親しくなるとは　想像もしませんでした
　　　今後どうしたらいいのかわかりません
（ジョンミン）
　　　教えてあげましょうか　　何も考えずに愛しあうんです　　
　　　別れを経験したから　怖がる気持ちはわかります
　　　俺を信じてください
（ジウン）
　　　信じてないわけじゃないの　　わたしだけの問題じゃないの　　ごめんなさい　　
　　　正直になれなくて本当にごめんなさい
　　　でもまだ、時間が必要です
（ジョンミン）
　　　たち幅とびを？　　果敢に飛ぶべきです　　
　　　ためらってちゃだめだ　　それだと遠くにとべないから
　　　こうです。　思いっきり腕を振って　果敢に体を投げるんです　　果敢に　　
　　　ためらわず俺のもとへ
（ジウン）
　　　・・・・・・・・



食堂
（ヨジン）
　　　水を　　美味しそうだ　　大好物のポテトだ　　あつっ！
（ポッジャ）
　　　・・・・・・・・・
（ヨジン）
　　　熱いジャガイモだ　　熱いジャガイモをたべたことは？　
　　　飲み込むことも吐くこともできない　　俺の状況と同じだ
（ポッジャ）
　　　何が
（ヨジン）
　　　二人の関係が　　他の女に目はやれないし　だからって　心を開かない女をみつめてるのもな
（ポッジャ）
　　　・・・・・・・・
（ヨジン）
　　　なんでしかめっつらを？
（ポッジャ）
　　　年取ったからよ
（ヨジン）
　　　おばあさんになって腹がたぷたぷしても愛してあげますからね
（ポッジャ）
　　　かぜひいて体がだるいのに　ムカツカせないで　
（ヨジン）
　　　だるいなら　一緒にサウナでも？



サウナ
（ヨジン）～（ホジンの言葉を回想）
　　　考えてみたら　彼女をその気にさせるためには　きっかけが必要だ　
　　　そう　決定的なきっかけがな
ヨジン～ポッジャの顔にちかづいていく・・・・・
（ポッジャ）
　　　遺言があるのなら言って　　これから　あんたの首しめるから
　　　いい？　早くあきらめて　代案をさがしなさい　　
　　　いったでしょ　　あんたは　同僚であり　弟子であり　友達だと
　　　だから　別の女をあたりなさい
（ヨジン）
　　　なぜ　男にみえないんだ？
（ポッジャ）
　　　私にさからうつもり？　なぜか教えてやろうか？　　
　　　あんたを見ても胸がときめかないの　　わかった？
（ヨジン）
　　　本当かどうか　胸をさわってたしかめます。　どれどれ・・・
（ポッジャ）
　　　いい気になるな　ボコッ　お腹いたい？　私はお腹すいた　　ゆで卵かってきて
　　　なにしてんの　早く買ってきなさい
（ヨジン）
　　　・・・・・・・・
（ポッジャ）
　　　何してんの　早くかってきて
（ヨジン）
　　　お金を
（ポッジャ）
　　　私の番号で



済州島へ
（後輩）
　　　何か悩みでも？　　
（ジウン）
　　　・・・・・・・・
（後輩）
　　　チーム長
（ジウン）
　　　なんでもないの


（ジョンミンパパ）
　　　何を考えこんでいるんだ
（セフン）
　　　景色がいいので
（ジョンミンパパ）
　　　彼らはホテルに？
（セフン）
　　　はい
（ジョンミンパパ）
　　　こっちの腹を読まれるな　彼らは　契約を結ぶまでは　味方じゃない


（ジョンミン）
　　　ジウンさん　退屈だったでしょ
（ジウン）
　　　大丈夫です
（ジョンミン）
　　　ここです　　持ちます
（ジウン）
　　　大丈夫です
（ジョンミン）
　　　いいから　　映画にでそうな家だ
（ミラン）
　　　男女が駆け落ちするにはもってこいの場所よね
（ジョンミン）
　　　駆け落ちか　いいね　ジウンさんとここで暮らしたいな
（ミラン）
　　　じゃ　この別荘買ったら？　あなたより　高く売れたのにね
（ジョンミン）
　　　チャン社長から買いましょうか　　ジウンさんとイチャツキながらくらしたい
（セフン）
　　　はいろう


（ジョンミンパパ）
　　　米国でくらしてたのに　いつ　買ったんだ？
（セフン）
　　　ユン会長から買い取りました
（ジョンミンパパ）
　　　婿に別荘を売るとは　ユン会長らしい
（ミラン）
　　　何がですか？
（ジョンミンパパ）
　　　父上は　いい婿を選んだな
（ミラン）
　　　私がいい夫を選んだんです
（ジョンミン）
　　　30分後にでましょう
（セフン）
　　　そうしましょう
（ジョンミン）
　　　日光浴でもどうですか？
（ジョンミンパパ）
　　　父親をからかうな
　

（ジョンミンパパ）
　　　すっぱいものはきらいだ
（ジウン）
　　　すっぱくないものです　会長のは冷やしてません

（ジョンミンパパ）
　　　先にホテルへ行く

（ミラン）
　　　イ・ジウンさん　（グラスを）かたづけて
　　　どう？　10年ぶりにきた感想は？
（ジウン）
　　　・・・・・・・・



クルーザーの上
（ジョンミン）
　　　退屈でしょ
（セフン）
　　　今日はむりだな
（ジョンミン）
　　　ムリして釣ろうとすると　ストレスで精神上よくないですよ
（セフン）
　　　それは釣った人がいう言葉でしょ
（ジョンミン）
　　　どうも　場所がわるいですね　　沖のほうへ移動しましよう


（ジウン）
　　　つれましたか？
（ジョンミン）
　　　ぜんぜん　場所を移動します
（ジウン）
　　　何か必要ですか？
（ジョンミン）
　　　おれが必要なのはジウンさんだけです　　　　chu


（ミラン）
　　　（ジウンに）～ひろってくれる？
ジウン転落
セフン＆ジョンミンとびこむ

（ジョンミン）
　　　ジウンさん　　ジウンさん　　ジウンさん　しっかり
（ジウン）
　　　ジョンミンさん



火の鳥字幕だけノーカット版～第９話～その３～へ

火の鳥字幕だけノーカット版～第９話～その１～

100％KNTV放送字幕のままです・・・では。。




公園で　セフン＆ジウン
（ジウン）
　　　あなたとの出会いは人生最大のミスだわ　　私につりあう相手じゃなかったから
（セフン）
　　　まだ、俺がつりあわないと？

chu

（ミラン）
　　　（車を）出して

（ジウン）～セフンを殴る　　ばし
（セフン）
　　　どうだった？　１０年ぶりのキスだろ
（ジウン）
　　　どうして・・・どうしてここまで落ちぶれたの？　とことんいやになる
　　　アナタを愛したことを　死ぬほど悔やんでるわ
（セフン）
　　　・・・・・・・・・・・



ジウンの家
（ママ）
　　　ジウン　ソ君と会ってたの？　今度　夕食に招待しましょうよ　好きな料理は？　何がいいかしら
（ジウン）
　　　ママ
（ママ）
　　　なに
（ジウン）
　　　今度話そう　今日は疲れたから
（ママ）
　　　そうだ　ソ君に話した？　父さんたちが同級生だと



バーで
（セフン）～飲んでる
　　　もう一杯
（バーテン）
　　　かなり飲んでます　もうおやめに
（セフン）
　　　平気だからもう一本くれ
（バーテン）
　　　じゃ　私が一杯おつぎします
（セフン）
　　　誰かに　きらわれたことありますか
（バーテン）
　　　さあ・・・　誰かに嫌われてますか？
（セフン）
　　　俺をとても嫌ってる人がいます。　世の中には会わないほうがいい縁もある



（ミラン）電話する～セフンにつながらない～パパへ
　　　パパ　すぐ帰国して　私　死んじゃうかもしれない　早くきて　　
　　　そんなんじゃないの　ウィルは関係ないの　会ったら話すから
　　　そうだ　ウィルにはこのこと秘密にして　そして・・・



バーで
（バーテン）
　　　お客様　おきてください　　　大丈夫ですか？　　



翌朝　ミランから呼び出し
（ジウン）
　　　どうしたの？
（ミラン）
　　　ちょっと座って
ばし
　　　おぞましい子だわ　無邪気な顔して　よくもだましたわね
（ジウン）
　　　何がいいたいの　ひっぱたかれる理由をはっきり言って
（ミラン）
　　　言わなきゃわからないの？　本当に図々しいわね　
　　　昨日の夜　ウィルとここで何をしたの？　
　　　泣いて頼んだはずよ　彼の心を揺らさないでと　彼を奪わないでと
　　　私が　死んであげましょうか　冗談だと思う？　いくらでも死ねるわ　
　　　なぜなら　彼なしでは生きる意味がないから
　　　
　　　ひとつだけ聞かせて　昨夜　彼と一緒にいたの？
（ジウン）
　　　・・・・・・・・・・・
（ミラン）
　　　どうなのよ
（ジウン）
　　　どうして私に聞くの？　二人の問題は二人で解決して
（ミラン）
　　　わかったわ　あなたの家にいく　おかあさんに聞いてみるわ
（ジウン）
　　　違うわ　ミラン　誤解は人を愚かにするのよ
（ミラン）
　　　誤解？　私が信じると思う？　これが最後の警告よ　これ以上　私を怒らせないで　
　　　また　騙したら　ただじゃおかないから
（ジウン）
　　　・・・・・・・・・
（ミラン）
　　　そうだ　ウィルに言ってもいいわよ　私に脅迫されたって
（ジウン）
　　　ガマンしてあげるのも　限界があるのよ
（ミラン）
　　　言ってもいいのよ　私に脅迫されたって
　　　わたしが健常体だったら　私の髪でも引っ張るって意味？
（ジウン）
　　　ガマンするのは　私だけの問題じゃないからよ
（ミラン）
　　　よくわかってるじゃない　　じゃ　場合によっては　ウソが必要なのもわかるわね
（ジウン）
　　　・・・・・・・・・・
（ミラン）
　　　悔しくてもあなたがガマンしないと　 自業自得よ　
　　　イヤなら好きにして　私もガマンせずに好きにするから



ホテルで～セフン目覚める
　
ジムで
（ジョンミン）
　　　運動ですか　
（セフン）
　　　・・・・・・・・・・
（ジョンミン）
　　　酒くさい　酒樽でねたんですか？

（ジョンミン）
　　　１人の女を愛するのは　会社の経営より難しそうでしょ　ミランと喧嘩でも？
（セフン）
　　　いいえ　ただ　飲んだだけです
（ジョンミン）
　　　時には酒で胸を消毒することも



ジウンの家
（ママ）～電話中
　　　ええ、そうなのよ
（ジウン）
　　　朝食ができたわよ
（ママ）
　　　どうして遊びに来ないの　　ソ君　今夜は忙しい？
（ジウン）
　　　ママ



ジムのカフェ～セフン＆ジョンミン
（ジョンミン）
　　　およびなら　どこでも行きます　　はい　　　では、夜　お伺いします
　　　ジウンさんのお母さんだ　　おもしろい方だ
（セフン）
　　　電話の感じからして　お母さんにとても好かれているようで
（ジョンミン）
　　　幸いなことです　　もし　彼女の親に嫌われたら　たまらないですね
（セフン）
　　　では　ジウンさんと結婚するので？
（ジョンミン）
　　　結婚ですか？　　好きなら結婚すべきですか？　　古臭い考えですね
（セフン）
　　　そうかもしれないけど　孤独な自由を選ぶか　幸せな束縛を選ぶか　　
　　　はっきりしないと相手が傷つく
（ジョンミン）
　　　もちろんです　　傷つくはずです・・俺のほうがね　　彼女は　結婚より仕事を
（セフン）
　　　仕事ですか
（ジョンミン）
　　　実は　彼女にはさまざまな武器が　　瞬発力　誠実さ　根気　その上度胸もある
　　　独り占めしたいけど　ムリだと思います



ジウンの家
（ママ）
　　　招待しちゃだめなの？
（ジウン）
　　　ママが気に入ったのは分かる　　でも、彼と私は特別な関係じゃないわ
（ママ）
　　　だから　特別な関係になってよ　　彼を逃したら　一生後悔するわよ
（ジウン）
　　　ママ
（ママ）
　　　いいから　早く　市場にいきましょう

（ヨンウン）
　　　おはよう
（ジウン）
　　　ご飯・・・
（ママ）～（やめて・・・だめだめ・・・）なかんじで手をふる
（ヨンウン）
　　　ママ　本当にムダな努力はやめてね　　オーデションはあきらめない　
　　　だから　いつもの通りにしてよ
（ママ）
　　　なんて言い草なの
（ジウン）
　　　何？
（ママ）
　　　何でもないわ　しらなくてよいことよ　　　
　　　こんなにおおきいんじゃ一口じゃ食べられないわ



ミランの病院～セフンが待っているところに　ミランがくる
（セフン）
　　　今日、治療の日だろ
（ミラン）
　　　覚えてたのね
（セフン）
　　　キミとの約束は忘れない
（ミラン）
　　　だから　あなたを　手放せないの
（セフン）
　　　遅れるぞ　急ごう

（ミラン）
　　　二人でプールに入るのは久しぶりね　　
　　　事故に遭う前は　あなたと毎朝　プールに行ったものね
　　　あなたに会うために毎朝2時間も車を走らせた　　
　　　毎朝　ブルックリン橋をわたりながら　　私　決心したの
　　　一生、あなたをそばに置こうと　　もちろんこんな形でひきとめるとは思いもしなかった
（セフン）
　　　俺は　キミをとても強い人だと思う　　だから　あきらめなるな　　
　　　リハビリを続けながら　骨髄移植手術を考えよう
　　　完全麻痺じゃないから　希望を持って
（ミラン）
　　　私があきらめたら　希望なんてないわ
（セフン）
　　　希望がないと　奇跡はおこらない　　ある日　突然歩けるようになるかもしれないだろ
（ミラン）
　　　・・・・・・・・・・・



ジウンの家
（ジョンミン）
　　　お気に召すといいんだけど
（ママ）
　　　何も買ってこなくていいんだけど
（ジョンミン）
　　　（花束をさしだして）どうぞ
（ママ）
　　　私に？　　ユリがスキだってことどうして分かったの？　　とてもいいかおりだわ
（ヨンウン）
　　　頭痛がする匂いだからキライでしょ
（ママ）
　　　頭痛がするわ
（ヨンウン）
　　　ほら
（ママ）
　　　ちがうわよ
（ジョンミン）
　　　次は別の花を
（ママ）
　　　いいのよ　さあ　すわって
（ジョンミン）
　　　はい
（ヨンウン）
　　　話があるなら言って　収録があるから急いでるの　　　
（ママ）
　　　さあ・・こっちへ　　
（ヨンウン）
　　　いずれ　義兄になるかもね　　
　　　ソリン社専属のオーデションを受けます　　意味がわかりますよね
（ジョンミン）
　　　気を悪くしないで　　俺の一存ではきめられない　　社長に頼んではみるけど　期待しないで
　　　原則主義者だから　保証はできない
（ヨンウン）
　　　最近　赴任してた人でしょ
（ジョンミン）
　　　ああ　お姉さんの友達の婚約者だ
（ヨンウン）
　　　お姉ちゃんの？　　誰？
（ジウン）
　　　・・・・・・・

火の鳥字幕だけノーカット版～第９話～その２～へ

火の鳥～ばっくねっとうら～第８話

ミランたら・・・・・・・
他人の家めちゃめちゃにして・・・いいのかな・・・食器もそんなにわっちゃって。。
これね、今回のはまだ序の口よ～後半にはいるともっともっとすんごっくなってゆく～～

火の鳥の絵・・・・あ～あそんなにしちゃって～
「ゴミにすてて」だって～これ、自分のものじゃないでしょう～セフンもね、もっとビシッといわないと～「何すんでぇい！！俺のだ～」

どうしてヨンウンはジョンミンをモノにできると思ったのか・・・・・

fry me to the moon♪・・・・・・・私を月までとばせぇ～ってすごいタイトルね。
放送当時、このジョンミンのダンスに批判がありました。シナが踊るダンスじゃないとかなんとか。
これは、意外性の勝利です。選曲も振り付け（freeだったかもしれない）も、今どきそんな！！ってかんじでしょ。
この曲、「パリの恋人」でも使われていました。

韓国の親子関係をみました。
ジウンママが言います：「ジウンがソ理事と結婚すれば、ラクしてくらせるし、留学もできる。広い家にもすめる」と。。。
ヨンウンが言います：「ガメツイわね」　
どこかのBLOGで見たことがあります。
韓国の親は子供が就職すると、収入の半分以上を持っていこうとする。一生・・・親孝行しなさいということなんだと思うけど、子供たちは、半分の収入で暮らしていけるのだろうか～

でもそれも今の子供世代には「ガメツイ」と感じるように変化してるのかもしれないね。

この先、もっともっといろ～んなことされるんだけど、みんなミランのこと信じすぎ！
セフンとジウンが結婚していた事実を、さっさと話していれば、あんなにぐちゃぐちゃには・・・・かわいそうなジョンミンには・・・・・

火の鳥字幕だけノーカット版～第８話～

　字幕なしでがんばった方に、KNTVで放送したとおりかたっぱしから入力してみました。　ノーカット版ですよ～


BGMもくりっく　♪RKI korean pop music　　　　　

火の鳥字幕だけノーカット版～第８話～その１～　

火の鳥字幕だけノーカット版～第８話～その２～　

火の鳥字幕だけノーカット版～第８話～その３～

火の鳥字幕だけノーカット版～第８話～その３～

100％KNTV放送字幕のままです・・・では。。



ソリン社
（セフン）
　　　ローズマン社の件がきまれば　米国での市場拡大は　十分可能と思われます　
　　　済州島での会議で確実な信頼を与えれば　無事　契約できるはずです
（ジョンミンパパ）
　　　ソ理事と話し合ってくれ　彼らは直接　済州島に行くのか？
（セフン）
　　　ローズマン夫妻は私たちと　行動をともにしますが　アンダーソン夫妻は直接行く予定です
（ジョンミン）
　　　休暇もかねての会議なので　アットホームな雰囲気にしては？
（ジョンミンパパ）
　　　いいアイディアだ　米国人は我々とちがって　家族を優先させるからな　　みな　夫人同伴だ
　　　チャン社長も婚約者を　
（セフン）
　　　体が不自由なので
（ジョンミンパパ）　
　　　それなら　なおさらいい
（セフン）
　　　・・・・・・・・・・・
（ジョンミンパパ）
　　　誤解せんように　　君の婚約者を　仕事にまで利用するつもりはない
（ジョンミン）
　　　会長　派遣会社を変えては？　知ってる会社に英語ができるヘルパーがいます　
　　　英語ができるヘルパーのほうがいいかと
（ジョンミンパパ）
　　　そうしたまえ　　　給料泥棒ではないな・・・
（ジョンミン）
　　　公私混同ではありませんよ　　ジウンさん　英語うまいから　ミランもくるでしょ
（セフン）
　　　私はどちらでも



セフンの家
（ジウン）
　　　これ　飲んで　
　　　会社に言っておいたの　　来週から　他のヘルパーがくるわ　　そうすれば会わなくてすむわ
（ミラン）
　　　お願いがあるの　　ウィルに私が知ってること黙ってて　
　　　あなたたちの愛がどんなにすごかったか知ってるわ
　　　張り合うつもりはないわ　　彼にまだ　あんたへの気持ちが残ってることも認める　　
　　　だから　ものすごく不安なの
（ジウン）
　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・
（ミラン）
　　　私が知ってるとなったら　　彼きっと心が揺れるわ　　
　　　ジウン　大声だしてごめん　　　私　どうかしてたみたい　
　　　ただの偶然たっだのに　　あなたがしくんだわけでもないのに　　許してくれるよね　そうよね
（ジウン）
　　　ミラン
（ミラン）
　　　奪わないで　　彼は　私の足で　私のすべてで　私の命なの　　お願いだから奪わないで
（ジウン）
　　　私はそんなこと考えたことすらないわよ
（ミラン）
　　　そうしてくれるよね　そうよね　お願いよ
（ジウン）
　　　・・・・・・・・・
（ミラン）
　　　ありがとう　それに　ジョンミンさんにも黙っててほしいの　　
　　　しばらくは　しばらくの間は　ウィルは切実にソリン社を必要としてるの
　　　意味わかるでしょ　　約束してくれるよね
（ジウン）
　　　・・・・・・・・・
（ミラン）
　　　この恩は忘れないわ　　行かなきゃ　ウィルの知り合いでバーを開いたひとがいるの
　　　あなたももう帰っていいわ

（ミラン）～こころの声
　　　敵に勝つことができないなら　友になれ



ジウン～携帯がなる
（ジウン）
　　　はい　カン代表　　今おわりました　　済州島ですか？

（ジョンミン）
　　　俺にきまってるでしょ
（ジウン）
　　　なぜ　そんなことを
（ジョンミン）
　　　一緒に遊びに行きたいからです
（ジウン）
　　　・・・・・・・・・
（ジョンミン）
　　　俺の言うとおりにして
（ジウン）
　　　・・・・・・・・・
（ジョンミン）
　　　一方的で　イヤですよね？
（ジウン）
　　　ええ　一方的なのはイヤです
（ジョンミン）
　　　困ったな　　どうしましょう
　　　今日は、ずっと一方的だけど・・・・・・さぁ　乗って
（ジウン）
　　　どこ行くんですか？
（ジョンミン）
　　　遊びに



バーで
（先輩）
　　　いらっしゃい　忙しいところどうも・・ミランさんも
（ミラン）
　　　いいお店　常連になりそうです
（先輩）
　　　それはありがたい　なら　チャン社長も常連になってくれるのかな
（セフン）
　　　・・・・・・・
（先輩）
　　　ふたりはいつ結婚を？
（セフン）
　　　秋の予定です
（先輩）
　　　わざわざありがとう
（セフン）
　　　とんでもないです


ジョンミン＆ジウンが来店
（先輩）
　　　ここだ
　　　（ジョンミン）～てを振る～
（ジョンミン）
　　　行きましょう
（先輩）
　　　いらっしゃい
（ジョンミン）
　　　思いがけない出会いだ　　同席　かまいませんよね？
（セフン）
　　　もちろんです

（ジョンミン）
　　　（ミランに）～疲れて見えるね
（ミラン）
　　　季節の変わり目だから
（ジョンミン）
　　　健康に気をつけなきゃ　済州島に行けなくなるよ
（ミラン）
　　　済州島？
（セフン）
　　　済州島の別荘で会議を　　家族同伴にすると今日きまったんだ
（ミラン）
　　　そうだったの
（ジョンミン）
　　　ミランはチャン社長には　とても寛大だ　　4人なら楽しそうだな
（ミラン）
　　　・・・・・・・・・・
（ジウン）
　　　・・・・・・・・・・
（ミラン）
　　　あなたも行くの？
（ジウン）
　　　それが・・・まだ　きまったわけじゃないの　　
（ジョンミン）
　　　行かないと言い張るんだ
（ミラン）
　　　なぜ？
（ジョンミン）
　　　俺のコネで働くのはイヤなんだってさ　　済州島に行ったことは？
（ジウン）
　　　・・・・・・・・
（セフン）
　　　・・・・・・・・
（ミラン）
　　　・・・・・・・・
（ジョンミン）
　　　あるんですか？
（ジウン）
　　　ええ　
（ジョンミン）
　　　俺は始めてなんです　会社の重要な仕事だし　友達のダンナの初めての仕事だ　
　　　頑張って手伝ってください
　　　じゃ　会議の成功を祝って乾杯を



化粧室で～ジウン＆ミラン
（ミラン）
　　　何を考え込んでるの？
（ジウン）
　　　なんでもないわ
（ミラン）
　　　気まずいでしょ　誰かが意図したわけじゃないけど　私たち4人　よく会うわね
　　　もしかして　ウィルに未練が残ってると期待を？
（ジウン）
　　　・・・・・・・・・
（ミラン）
　　　後悔することはしないで　　あなたも幸せになってよ



ジョンミン～ジウンを踊りにさそう
（ジウン）～ためらう
（ミラン）
　　　私は大丈夫よ　気にしないで
　　　（セフンに～）ごめんなさい　私が不自由なばかりに
（セフン）
　　　俺は踊りに興味ないだろ



公園で
（ジウン）
　　　高級バーは記念品もちがいますね
（ジョンミン）
　　　気に入りました？
（ジウン）
　　　かわいいわ
（ジョンミン）
　　　何でもっと　早く思いつかなかったんだろ　　ゴルフ習いません？
（ジウン）
　　　ゴルフですか？
（ジョンミン）
　　　会議のあとで　はじめましょう　　
　　　金とは仲よくしたくなかったけど　ジウンさんのために少しは仲良くしたほうがいいかな
　　　そう思ったんです　　何でもしてあげたいから
（ジウン）
　　　心強いバックができたわ

（ジウン）～携帯がなる
（ジウン）
　　　もしもし
（セフン）
　　　ちょっと会おう
（ジョンミン）
　　　もしかして　男ですか？　（電話を）ください
（ジウン）
　　　ジョンミンさん
　　　（電話に）何の用ですか



ミランの家
セフンが帰る～ミランがみつめる～尾行
（ミラン）
　　　（運転手に）車を用意して　　いいから早く



街が見える高台
（セフン）
　　　家によぶんじゃなかった
（ジウン）
　　　やっとわかったの？　頭の切れるチャン・セフンさんが？
（セフン）
　　　喧嘩はやめよう　そんなキブンじゃない　
　　　家によんだのは　助けたかったからだ
（ジウン）
　　　私を助けるなんて　あなたは何様なの？　その傲慢さはかわらないのね
（セフン）
　　　そんな風にいえば気が済むのか？
（ジウン）
　　　どこまでもひねくれた受け取り方しかしないのね
（セフン）
　　　こんなことになるとは俺も思わなかった
（ジウン）
　　　いつまでも　みなをだますことはできないわ
（セフン）
　　　済州島の仕事がおわったら　ミランに打ち明ける　　
　　　やはり　ソ理事にも俺から行ったほうがいいと思う
（ジウン）
　　　自分で解決するわ　あなたは　ミランのことだけ考えて
（セフン）
　　　なぜ　こうなったんだ？　何を間違えたんだ？　
　　　君は原則の例外だった　少しだけガマンしてくれたら　　少しだけ待ってくれたら・・・
（ジウン）
　　　すべて私のせいなの？　チャン・セフンさん　いいかげんにしてください
　　　あなたに出会ったことは　人生最大の過ちだった　　見合う相手じゃなかったから・
（セフン）　
　　　今でも俺は　君に見合わない相手なのか？


ほっぺをつかんで・・・・ぐいっとね・・・


～TOPへもどる～

～おしながきへもどる～

火の鳥字幕だけノーカット版～第８話～その２～

100％KNTV放送字幕のままです・・・では。。



先輩のバーで
（ジョンミン）
　　　俺　ここに就職しようかな　毎日　ただ酒も飲めるしね
（先輩）
　　　まだ、オヤジさんと確執が？
（ジョンミン）
　　　オヤジと俺は生き方がまるで違うからね　　それに　俺は会長の基準だと欠陥品だ



ジウン～街でジョンミンをみかける～ひとちがい～ジョンミンに電話する
（ジウン）
　　　忙しいですか？　お酒おごってくれませんか？
（ジョンミン）
　　　今　どこですか？　わかりました　15分で着きます
（先輩）
　　　お前は女の消費期限が1ヶ月だよね　　あと何日だ？
（ジョンミン）
　　　今回はちがうって　　なぜなら　胸がときめくから
（先輩）
　　　前　確かにかわったな
（ジョンミン）
　　　彼女は食い物じゃない　　明日　ジウンさんも連れてくるよ



芝生の上で
（ジョンミン）
　　　ここは別世界ですね　この空の下　二人だけみたいだ　無人島でくらしましょうか
（ジウン）
　　　・・・・・・・・
　　　出会わなければよかった　　いや　　最初にあなたに出会ってたら
（ジョンミン）
　　　俺に出会ってたら？　　だったら　俺のこと愛したかもしれないと？
（ジウン）
　　　・・・・・・・・・
（ジョンミン）
　　　うれしいような　　悔しいような　複雑なキブンですね
（ジウン）
　　　なぜ　　私がすきなので？
（ジョンミン）
　　　なぜ　俺が嫌いなので？
（ジウン）
　　　キライじゃありませんよ
（ジョンミン）
　　　好きだとはしっています　　でも　もっと　好きになってもらわなきゃ
（ジウン）
　　　申し訳ないことばかりです
（ジョンミン）
　　　そりゃね　　この俺を　じらしてるんだから
（ジウン）
　　　じらしてると思うんですか？
（ジョンミン）
　　　・・・・・・・・・・
（ジウン）
　　　なら　それでもかまいません
（ジョンミン）
　　　おお　強気ですね
（ジウン）
　　　悔しいことも　　誰かが憎むことも　　また　胸が苦しくなることも　
　　　その先はみな　悲しみのように思えます
（ジョンミン）
　　　何かあったと思ってました　その内幕は何ですか？
（ジウン）
　　　今日の内幕ですか？　　今日の内幕は　　私が愚かなこと　いや　墓穴をほったということ　　　いくらがんばっても過去からは逃れられないということ
（ジョンミン）
　　　要するに　憎みながらも　その人を忘れられないと？　それは妬けるな　こんなときどうするか？　
　　　喧嘩する　しない　一気に押し倒す　　
　　　過去は伏せときましょう　　現実だけ　俺だけをみつめればいい　
　　　言ってたでしょ　　愛なんて　たいしたことないと　　
　　　だったら　俺とだってできるじゃないですか
（ジウン）
　　　あなたが知ってることがすべてじゃありません
（ジョンミン）
　　　どういう意味ですか？
（ジウン）
　　　今は　申し訳ないとしかいえません　　これ以上は聞かないで
（ジョンミン）
　　　ムリに言わなくていいですよ　　俺もムリヤリ聞くつもりはありませんから　
　　　それって　聞くのに覚悟がいることですか
（ジウン）
　　　そうかもしれません
（ジョンミン）
　　　じゃ　ジウンさんも覚悟を　　俺を選ばざるをえないようにしてあげますから　
　　　イ・ジウンという女性を　誰にもわたしません
　　　ジウンさんを愛するべき使命をもって生まれたんだ　　
　　　月夜にダンスでも？　　ちょっとまってください

♪FRY ME TO THE MOON



車のなかで
（ヨジン）
　　　まったく　ハンドルが恋人ですか？　そんなにくっついて　　
　　　リラックス　　サイドブレーキをおろして　ギアはドライブに
　　　じゃ　ゆっくり出発します　　ゆっくり出発　　ゆっくり
（ポッジャ）
　　　きゃー
（ヨジン）
　　　すとっぷ　ストップ！　　
　　　この女が！　何してるんだよ　まったく　　人を殺す気か～どこで運転を習ったんだ？
　　　普段　勇敢な　いや　過激人が～　運転すると　肝っ玉がアリンコみたいに小さくなる
（ポッジャ）
　　　おい
（ヨジン）
　　　なに
（ポッジャ）
　　おい　降りろ　降りろ
（ヨジン）
　　　先輩
（ポッジャ）
　　　降りなさい
（ヨジン）
　　　なんでぶつんですか　　ベルト　はずさないで
（ポッジャ）
　　　早くおりなさいよ
（ヨジン）
　　　ベルトはずさなくとも
（ポッジャ）
　　　おりろー
（ヨジン）
　　　助けて
（ポッジャ）
　　　おりろ
（ヨジン）
　　　たすけて



ジウンの家で
（ママ）
　　　ちょっと　ヨンウンおきなさい
（ヨンウン）
　　　なんで夜中に起こすのよ
（ママ）
　　　これは何なのよ
（ヨンウン）
　　　オーデションの番号よ
（ママ）
　　　この子　どうかしてるわ　ジウンの離婚歴だけでも反対されるというのに　
　　　あんたまで　あの会社でモデルをやるっていうの？
　　　今すぐ　やめなさい
（ヨンウン）
　　　いやだ　やめない　やるわよ
（ママ）
　　　ジウンがあの家に嫁にいったらなんでもできるのよ　　やりたいことがなんでも
（ヨンウン）
　　　ママ　いやらしいわ　　娘を売って一発あてるの？
（ママ）
　　　何だって？　やめるわよね
（ヨンウン）
　　　イヤっていったでしょ　いつもお姉ちゃんにジャマされる　　
　　　胸に手をあてて考えてみて　あんまりだわ　
（ママ）
　　　ジウンよ　　ジウンにはいっちゃだめよ　　じゃなくても消極的なのに　　
　　　ソ君ともう会わないなんて　言い出すかもしれないわ
　　　はっきり言ったからね　　なかったことにして
　　　おかえり～



こわいミランしょっと！



ジウン～回想
（ミラン）
　　　いくら大事なものでも　壊れたものは捨てなきゃダメよ



セフンの家
ジウン仕事中～ミランがくる
（ミラン）
　　　何を驚いてるの？　　私のほうが驚いたわ
（ジウン）
　　　いつきたの？
（ミラン）
　　　今よ　　手伝うわ　　ジウン　聞きたいことがあるの　　
　　　前の夫と連絡とってる？　ウィルは前の奥さんの消息を知らないの　　
　　　黙るってことは　連絡をとってるみたいね
（ジウン）
　　　いい人に出会って幸せだって
（ミラン）
　　　会ってないのにどうしてわかるの？
（ジウン）
　　　風の便りに　　いい人だから幸せにくらしてるはずよ　
（ミラン）
　　　あなたもジョンミンさんとしあわせにならなきゃ
（ジウン）
　　　うん　努力してみるつもり　　彼にとって　いい相手かどうか自身ないけど
（ミラン）
　　　あなたの条件じゃ　すごい玉の輿だものね　　離婚歴まであるのに
（ジウン）
　　　そんな言い方は　離婚は自慢できないけれど　罪だとは思わないわ　　
　　　まるで離婚した人たちは　人格的に問題あるって風にきこえるわ
（ミラン）
　　　きにさわった？　　誤解しないで　ウィルにも離婚歴が
　　　ジウン　　その女　ウィルのような人を　どうして捨てたのかな？
（ジウン）
　　　・・・・・・・・・
（ミラン）
　　　アナタがその女だったら　彼のような男をどんな理由で捨てたと思う？　
　　　アナタも経験あるからよくわかるでしょ
（ジウン）
　　　ただ　性格があわなかったんじゃないかな
（ミラン）
　　　ジウン　　私はね　もし　ウィルを見つめる女がいたら　その目をひっかいてやるわ　
　　　それが　あなたでもね
（ジウン）
　　　・・・・・・・・・・・
（ミラン）
　　　冗談よ
（ジウン）
　　　ミラン　もうやめよう　このままじゃ　お互いにつらいだけだわ
　　　誤解と不安は思い出すたびにふくらむものよ　　
　　　私とあの人が再会したのはただの偶然よ　　わかってくれない？
（ミラン）
　　　なぜ　理解しなきゃいけないの？　　
　　　あんまりだわ　友達だったら　まず　私に言うべきでしょ
（ジウン）
　　　だから　いえなかったの
（ミラン）
　　　なら　死ぬまで黙っててよ　どんな下心があるの？
（ジウン）
　　　そんなのないわ　　でも　あなたが　こんな体を投げ捨てるくらい・・・
（ミラン）
　　　自分だけラクになろうと？　そうはさせないわよ　本当にずうずうしいわね
（ジウン）
　　　どうすれば許してくれるの？
（ミラン）
　　　開き直るるもり？　それが　罪人の顔なの？　その顔吐き気がするわ　
（ジウン）
　　　ごめんなさい
（ミラン）
　　　そんなのききたくない　
　　　あんたに　ウィルに女ができたとか　前の奥さんにあってるとか　恥をさらけだしたのに
　　　心の中ではあざ笑ってたのね　　たのしかった？　おもしろかった？
（ジウン）
　　　セフンさんとは終わった関係なの　　偶然だったけど　こんな関係は本当に苦しかった
（ミラン）
　　　避ければよかったでしょ　知っての通り　今は私の男なのよ
　　　ヘルパーをいいことに　朝晩の食事　下着の洗濯　　私の男を盗み見したわ　
　　　私の気持ちがわかる？　
　　　あなたの痕跡をすべて火をつけて消してしまいたいわ　　すべて消したいのよ
　　　・・・・△×△×△×△×△×△×・・・・あばれるミラン

火の鳥字幕だけノーカット版～第８話～その３～へ