100％KNTV放送字幕のままです・・・では。。（ジョンミン）
謝ってください
（ジョンミンパパ）
親にたてつく気か
（ジョンミン）
早く
（ジョンミンパパ）
この野郎
ぼこぼこ
（ジョンミン）
彼女は俺には神様です わかりますか
（ジウン）
ジョンミンさん
（ジウン）
お願い 手をはなして
（ジョンミン）
家まで送ります
（ジウン）
一人にして
（ジョンミン）
いかせられない このまま行ったら俺の気持ちは？
（ジウン）
そこまで考える余裕ないです
（ジョンミン）
ジウンさん
（ジウン）
離して 間違いだった あなたにちかづいたのは
（ジウン）～回想
（ジョンミンパパ）
めざわりにならん程度にな 騒ぎはごめんだ 配慮はする
（ジウン）
そんな女じゃ・・・
（ジョンミンパパ）
じゃ なぜ言い寄った？ この売女めが
別荘でのこと～
（セフン）
愛しています
（ジウンパパ）
娘の環境をだろ しらじらしい 娘より金が必要なんだろ いくら必要だ
計画的に近づいた貴様など 絶対に認めんぞ
（ママ）
（カニをなげつけて）かたづけて！
（ママ）
本当ならマンションなんて買ってやりたくないけどこんな家じゃ仕方ないわ
（セフン）
財産目当てと思われて 惨めな気持ちで暮らせと？
ジウン公園で泣く
ジョンミンバーで～電話
（ジョンミン）～ジウンへ電話
出てくれ 頼む
（ジウン）
・・・・・・・・・・・・・・・・・（でない）
（ジウン）～回想
（ジウン）
こんなおいしいカニ はじめて食べるわ
愛がこめられてるから ロブスターよりおいしい
なんで食べないの？
（セフン）
お腹いっぱいだ
（ジウン）～屋台で飲む～セフンへ電話
（ジウン）
本当にきたのね さあ 一杯飲んで
（セフン）
運転がある
（ジウン）
じゃいいわ ひとりで飲む
（セフン）
やめろ すでに酔ってるぞ
（ジウン）
そうよ 酔ってるわ あなたにあたらないから・・・
昔の人の言葉って正しいとつくづく思うわ
因果応報っていうでしょ 私も昔 あなたにしたこと されてるわ
あなたは私のせいで パパにひどくやられたわよね
何度もののしられて 殴られて 水も浴びせられて
そうだ 灰皿も投げつけられたわね
そう考えると 私はまだマシなほうね
（セフン）
何がいいたいんだ
（ジウン）
何がいいたいのかしら
（セフン）
こんな姿は みたくない
（ジウン）
どうして？ いいざまでしょ 私なら万歳と叫ぶけど
そんな目でみないで 私を罵ってよ
（セフン）
立て 送ってやろう
（ジウン）
なぜ 呼んだかを？
ごめんなさいというべきだと思った この言葉を 言うべきだと思ったの
ごめんなさい
（セフン）
・・・・・・・・・・
（ジウン）
帰ります
泣き崩れる
ミランの家
運転手からの電話～不機嫌にきる
（ミランパパ）
なぜだ こんな思いをしてまでなぜ ヤツにこだわる
誰のせいで車イスに？ 私だってそんなヤツはかわいくない 何様のつもりだ
（ミラン）
なぐさめてるつもり？ パパまで私をみじめにするの？
パパまでやめて ツライじゃない！！
（ミランパパ）
ヤツと結婚してもツライのは同じだ
一生 ヤツにふりまわされるのは 目に見えてる
（ミラン）
わかってるけど仕方ないでしょ 私の頭の中は 彼でいっぱいなのよ
パパ 私は彼じゃなきゃダメなの それは パパだって知ってるでしょ
（ミランパパ）
情けない
（ミラン）
ごめんなさい ごめんなさいパパ
でも 聞いてくれるよね 彼を私から離れなくさせてくれるでしょ？
返事して そうするって 約束して
（ミランパパ）
心配するな お前にヤツはすてられても ヤツはお前をすてられない
私がそうしてやる 心配するな
公園
（ジウン）
あなたをよぶんじゃなかった
（セフン）
呼んでくれてうれしい 謝罪も聞けたしな
（ジウン）
私たち本当にみじめよね いいえ みじめなのはわたしね
（セフン）
誰もがそれなりにみじめな生活をしてる
その瞬間を我慢できず相手を傷つけて 後悔して 忘れようとがんばっている
でも、ふと思い出して苦しんで ほとんどが そうやって みじめに暮らすんだ
瞬間をがまんできずに 我慢がたりなかった
（ジウン）
決してあなたのいい妻じゃなかったわ
（セフン）
俺がなぜ 歯をくいしばって成功したかったかわかるか
取り戻したかった 成功して 失ったものを取り返したかった
失ったひとや時間を すべて取り返したかった
お前との時間は鮮明に覚えている
初めて出会った日 お前の服の色
俺の家の前で酔ってまってた姿
済州島で 泣きながら連れて行かれた姿
それから 結婚式でお前が着たウェディングドレス
だから俺たちは 我慢すべきだった
（ジウン）
ごめんなさい
あの時は 私が世間知らず過ぎたわ
（セフン）
俺のほうこそ すまない 再会したとき わざとツラクあたった すまない
厳しいくらしをしらなかった それもすまない
（ジウン）
もうやめて 再開すべきじゃなかった いいえ
最初からあなたを誘惑すべきじゃなかった
（セフン）
いいや お前を引き止めるべきだった
（ジウン）
今さら何も取り戻せないわ なにも
私も世間知らずじゃないし あなたも もう 苦学生のチャン・セフンじゃないわ
会社で顔をあわせても 少しは気が楽だと思う
私たち今日は 夢をみたのよ おやすみなさい
（セフン）
・・・・・・・・・・
朝～ジウンの家のまえ
（ジウン）
そんな顔しないで 欲張ったわたしが招いた結果だから
（ジョンミン）
どういう意味だ わかるように言え
（ジウン）
会長は私たちの関係を認めてはくれないわ
ジョンミンさん 私じゃ 手に負えないし 一緒に背負える問題でもない
また、会長に呼ばれたら あなたを憎むはずだし
あたなは気がとがめて お互い 疲れていくだけだわ
だから ここで終わりにすべきです
（ジョンミン）
あなたにだまされた気分だ 俺の気持ちをすべて知ってると思った
あなたって女は おれを何度も失望させる
（ジウン）
そうね ここで失望させることで終わりにしましょう
（ジョンミン）
俺が信じてるように あなたも信じるべきだろう
もう 何も言うな 俺も今 忍耐力を振り絞ってる あなたも我慢してくれ
会社
（ジョンミン）
いい朝ですね
エライ方がお先に～
（セフン）
・・・・・・・・・・・
（上司）
今は製品ではなく ブランドを買う時代です わかりますよね
（ジウン）
今の消費者は 商品の質だけではなく ブランドのイメージも求めています
また ブランドはもっとも高価な企業の無形資産です
（上司）
そうです ここがデザイン室です
マネージャーは 製品の誕生から販売まで すべてを統括管理する人です
ですから 製品の詳細な知識が必要です
製品の企画 価格の選定 マーケティングまで さまざまな業務を
何より 顧客の好みを把握することが大切です
ですから 現場経験は必須です ブランド・マネージャーでもまずは売り場から
（ジウン）
はい わかっております
（ジウン）
イ・ジウンです よろしくお願いします
（上司）
これから いろいろと教えてあげてください
（店員）
ユニフォームに着替えて
（ジウン）
はい わかりました
廊下で
（ジョンミン）
（荷物を）ください
（ジウン）
ここは会社です 失礼します
（ホジン）
こんな契約したら弁護士協会からのけ者にされる
（ヨンウン）
毎月 給料の10％は私の報酬よ
（ヨジン）
そんなことより ちゃんと頼むぞ
ばれたら ナムPDと永遠におしまいだぞ
（ヨンウン）
あなたこそしっかりして ここまでして ポッジャさんと？
（ホジン）
二人の問題は 時間が長すぎたことだ
それに１７歳の教え子にしか見えないのは かなり問題だ
それで 俺たちががんばってるってわけだが
お前は儲かって 私は 私はただか
（ヨジン）
弁護士は稼ぎもいいでしょ
（ホジン）
彼女は10％で ・・・
（ヨジン）
行こう 時間だ
（ホジン）
ヨジン 戦争は 全面戦より 局地戦のほうが勝算がある たとえば・・
（ヨジン）
はいはいはい 本業に専念して
（ホジン）
ヨジン 局地戦だぞ～
（ヨジン）
俺たちの作戦は 熱いラブシーンを見せるんだ どうやるかというと・・
（ヨンウン）
ダーリン 私の気持ちやっとわかった？
世界中でイチバン愛してるからね
（ヨジン）
もちろん知ってるさ
今までムダにした時間が惜しすぎる
（ヨンウン）
一瞬たりともあなたから離れたくないけど メイクにいかないと
（ヨジン）
ほんとう？
（ヨンウン）
じゃ あとでね
（ヨジン）
待ってるよ
（ポッジャ）
あのこと付き合ってるの・
（ヨンウン）
まったく 何だよ
（ポッジャ）
気はたしか？ とにかく話をしましょ
（ヨジン）
やめてくれてよ 何ですか その言い方は
正気じゃ付き合えない子だと？
（ポッジャ）
もう誰でもいいやって気分なんだろうけど それは間違ってるわ
（ヨジン）
本気で 彼女がすきなんですよ
（ポッジャ）
こら 笑わせないでよ 友達の妹だけど あの子はどう考えても違うわよ
あなたとは絶対似合わないわ
（ヨジン）
頼むから 人の恋愛に口出しするな
（ポッジャ）
ホントにどうかしたの？
昨日まで 私が好きだって追っかけてたでしょ
（ヨジン）
確かに追っかけましたよ でも それは 昨日までの話ですよ
商品リストをとってきます
よくも・・・
（ポッジャ）
どうして 悔しいのかしら 悔しすぎて身震いが
火の鳥字幕だけノーカット版～第１２話～その２～へ
