日曜日は楽しい字幕だけノーカット版～彼の二重生活

彼の二重生活


（じへ）
　　　今週のエリックさんの演技　最高だったわ
　　　演技とは思えないくらいだったわ
　　　二人の女性を愛するプレイボーイ役です
（えり）
　　　視聴者のみなさま　あくまでも演技ですよ
（じへ）
　　　エリックさんの演技だけではなく　奇想天外な反転もあります
　　　お見逃しなく
（えり）
　　　ご期待ください


俺の名はチェ・ジュンヒョク
すべての女性の幸せのために生きてる



劇場

（ジョンヒョク）
　　　気をつけてください
（ヘス）
　　　ジュンヒョクさん　　待った？
（ジュンヒョク）
　　　美女を待つのはいくらでも歓迎だ　行こう
（ヘス）
　　　ずっと見たかったの
（ジョンヒョク）
　　　そう？
（ヘス）
　　　ありがとう

（ヘス）
　　　院長もいらっしゃってる
　　　うちの病院の院長よ　頑固おやじなの
（ジョンヒョク）
　　　となりの女性は？
（ヘス）
　　　院長の娘で　ソ　ミニ　っていうの
　　　高校の同級生だけど　箱入り娘そのものよ　（プログラムを）ちょっと見せて



ジョンヒョク部屋

PCのデータ
ソ　ミニ　ソウル総合病院の院長の一人娘
好きなタイプ　タフなロマンチスト
（ジョンヒョク）
　　　タフなロマンチストか・・・・


誕生パーティー

（客）
　　　誕生日おめでとう　
（ミニ）
　　　ありがとう

（客）
　　　おめでとうございます
（父）
　　　ありがとう　新しい機械を導入したんです
（父）
　　　ヨーロッパの学会に出席するんだろ
（客）
　　　来週出発です
（父）
　　　がんばってくれ
　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・


（ジョンヒョク）
　　　退屈だろ
（ミニ）
　　　私のこと　知ってる？
（ジョンヒョク）
　　　他はわからなくても　今　退屈で死にそうなのと
　　　足が痛いことはね
（ミニ）
　　　何するんですか
（ジョンヒョク）
　　　窮屈なだけだろ
　　　自分はツライのに　人を楽しませるのか
　　　自信を持てよ　君はきれいな瞳をしてるんだから
（ミニ）
　　　ちょっと待って
（ジョンヒョク）
　　　電話する


（ジョンヒョク）に電話
（ジョンヒョク）
　　　ヘスさん？

病院で

（ジョンヒョク）
　　　また　夜勤あけ？
（ヘス）
　　　いつきたの？
（ジョンヒョク）
　　　さっき　座って・・・
（ヘス）
　　　人がみてるわ
（ジョンヒョク）
　　　平気さ

（ヘス）
　　　ジョンヒョクさん　どんな女性にもそんなにやさしいの？
（ジョンヒョク）
　　　ボクが好きなひとにだけだ
　　　目を閉じて休んだら・・・・
（ヘス）
　　　落ち着くわ

chu



（ジョンヒョク）
　　　バイクで登場・・・
（ジョンヒョク）
　　　乗れ！
（ミニ）
　　　え？
　　　でも・・・（スカートが・・）
（ジョンヒョク）
　　　（びりっとやぶく）このほうが似合うよ
　　　つかまってろよ
　　　早く乗れよ



バー

（ミニ）
　　　コップを・・・
（友人）
　　　この子は誰だ？
（ジョンヒョク）
　　　ボクの彼女
（友人）
　　　なるほど・・・踊らないか？
　　　邪魔したな・・・

（ジョンヒョク）
　　　乾杯！

（友人）
　　　ジョンヒョク～


（ジョンヒョク）
　　　楽にしろよ
（ミニ）
　　　ありがとう
　　　今までどんなに窮屈に生きてきたか　　あなたに出会って気づいたわ
　　　今夜　一緒にいてくれない？
（ジョンヒョク）
　　　帰ろう
（ミニ）
　　　ジョンヒョクさん・・

（ジョンヒョク）
　　　俺はふざけたヤツだけど　守るべきものは守る



病院

（看護士）
　　　そうだ　今日は　誕生日なのに　彼はこないんですか？
　　　もうすぐ１２時なのに

（ヘス）
　　　どうしました？
（医師）
　　　心臓発作の急患です
（患者）
　　　愛してるよ～
（ヘス）
　　　ジョンヒョクさん
（ジョンヒョク）
　　　誕生日おめでとう
（医師）
　　　楽しいひと時を・・
（ジョンヒョク）
　　　どうも・・・
　　　怒ってる？
（ヘス）
　　　まったく！

プレゼント～
（ヘス）
　　　ありがとう　とてもきれいだわ
（ジョンヒョク）
　　　きみほどではないさ　　愛してるよ



公園

（ミニ）
　　　あの　私　あなたをパパに紹介したいの
（ジョンヒョク）
　　　俺を？
（ミニ）
　　　実は留学したいって　　ねだってたの
　　　最初は反対してたけど　私が言い張ったら許してくれたの
　　　でも　条件があって・・・
　　　結婚して夫と一緒に行けって
（ジョンヒョク）
　　　・・・・・・・・・・・
　　（電話）　ちょっと待って
　　（ヘス）
　　　　ジュンヒョクさん　家の電話にでないから
　　（ジョンヒョク）
　　　　そうか　音楽を聴いてて　聞こえなかったんだ
　　（ヘス）
　　　　よかった　今　むかってるとこなの
　　　　あと５分でつくわ
　　（ジョンヒョク）
　　　　早くあいたいな　まってるよ

（ジョンヒョク）
　　　（ミニに）悪いけど考える時間をくれ



（ジョンヒョク）の部屋　

（ジョンヒョク）
　　　おかえりなさい
（ヘス）
　　　どうしてわかったの？
（ジョンヒョク）
　　　テレパシー・・
（ヘス）
　　　一緒にスパゲティが食べたくなったの
（ジョンヒョク）
　　　・・・・・・・・
（ヘス）
　　　どうしたの　頭がいたいの？
（ジョンヒョク）
　　　ちょっと頭痛が
（ヘス）
　　　熱は？　　火の玉みたいだわ　寝てなきゃ
　　　かぜかしら・・・薬かってくるわ
（ジョンヒョク）
　　　大丈夫だよ
（ヘス）
　　　すぐ戻るから待っててね
（ジョンヒョク）
　　　ごめん　ヘスさん



公園

（ジョンヒョク）
　　　やっぱりな
（ミニ）
　　　ジュンヒョクさん　もう戻ってこないかと
　　　二度と会えない気がして
（ジョンヒョク）
　　　バカだなあ　
（ミニ）
　　　ごめんなさい　変なこと言って
（ジョンヒョク）
　　　いえまで送るよ

（ミニ）
　　　私たち終わりじゃないよね
　　　留学に行かなくてもいいわ
（ジョンヒョク）
　　　バカだな　簡単にあきらめるなよ
　　　俺も考えてみるから
（ミニ）
　　　本当に？


ジョンヒョクの部屋

（ヘス）
　　　ジョンヒョクさん　あれ・・・
（ジョンヒョク）
　　　ほら　おどろかそうと思ったのに


ジム

（トレーナー）
　　　最近も二股か？
（ジョンヒョク）
　　　はい
（トレーナー）
　　　危ないだろ　一人にでもバレたら　大変だ
（ジョンヒョク）
　　　女性を幸せにするのが罪ですか？
　　　どの女性も大切だ　大切な彼女たちが　ボクを必要としてるんだ
（トレーナー）
　　　気をつけろよ

電話
（ミニ）
　　　ミニよ　今会える？
（ジョンヒョク）
　　　今？
（ミニ）
　　　ええ　一緒にいくとこがあるの

（ジョンヒョク）
　　　ここは？
（ミニ）
　　　考える時間をくれって　言ったでしょ
　　　その答えが聞きたいわ
　　　行ってくれたら　婚約式になるけど　断ったら私の残念会になるわ
　　　答えてほしいの
　　　一緒に留学にいってくれる？
（ジュンヒョク）
　　　お前がそう望むなら

（ヘス）
　　　私はどうなるの？

ばしっ！！

　　　最低・・・私たちをもてあそんで　楽しかった？

（ジョンヒョク）
　　　それじゃ　ふたりとも　すでに・・・
（ミニ）
　　　いつまでも騙せると思った？
（ヘス）
　　　茶番はよしてはっきりきめて
　　　私を選ぶの？　それともミニなの？
（ミニ）
　　　早く答えて　私なの　ヘスなの？
　　　早く答えて・・・・

warning error

（トレーナー）
　　　やはり　このような状況は　ロボットには無理だ
（ヘス）
　　　ロボット？
（トレーナー）
　　　すみません　ロボット研究者のミョン　ロジンです
（へス）
　　　それじゃ　このジュンヒョクさんがロボット？


（トレーナー（研究者））
　　　人間ロボットLⅢの販売に先立ち
　　　人間の女性を相手にテストした結果　80％の方々に満足していただけました
　　　完璧な男性を求める女性のための・・・夢の人間ロボット・・・2012年モデル
　　　LⅢの大量生産を決定します

（ヘス）
　　　どうして私たちだったんですか？
（研究者）
　　　理由はありません　無作為のおふたりが選ばれました
　　　テスト稼動の段階で　ご迷惑をおかけしたことを深くお詫びします
（ミニ）
　　　まだ信じられません　彼がロボットだったなんて・・・
（研究者）
　　　きてください　こちらです



（カフェ）　2014年　♪FLY ME TO THE MOON
いっぱい・・・いっぱい・・・