【告知】各所で話題にして頂いております、「進撃の巨人・関西弁版」の、関西弁版翻訳を担当させてもらいました。制作会社の人と一緒にセリフの隅々まで翻訳したので是非ご覧下さい。ジャンプ編集部には内緒だぞっ!!shingeki.net/kansai/#p1
【LINE マンガ】無料配信中の『進撃の巨人 関西弁版』を読むと、限定スタンプがもらえるキャンペーン開始! official-blog.line.me/ja/archives/24… #LINE pic.twitter.com/k1PTPPyGZZ
「進撃の巨人」の原作が、1巻分を関西弁ver.で無料配信するそうです!どないなってんねん!読まな損やでー!
ということで、詳細はこちらのURLよりチェック!shingeki.net/kansai/
#anime_shingeki #shingeki
関西弁進撃の巨人はちょっとずるいな。ウォール・ウメダが突破されて人類の活動領域はウォールナンバまでになって、一番中央にいるのはウォールテンノウジ。この翻訳だけでジワジワくるのに「超巨大巨人」を「めっさでっかいおっさん」と訳するのは飛び道具すぎる
「こうやって逆さまに入れるとちゃんと体の向きをかえて出てくるんだよ。もともとハムスターは穴の中で生活していたから体がやわらかい。」そう言って先生がここまでセットしてくれたけど結局出てこなかったしずっと寝てた pic.twitter.com/eyCnSpdToj
福島に関しては、四年積み重ねられてきた、不安を軽減できるくらいの膨大なデータはもうすでにある。それらを集め比較し読み解く作業が超絶に面倒くさいので多くの人は放棄する。一方の意見だけを深く見聞きし、新たに科学解釈を比較せず不安を拡散することで、崩壊する暮らしもあることを心に留めて。
それだけ難しい問題。でも、福島の電気を使ってきたのは東京に住む私。だから発言するときは、超絶面倒臭いものと、苦手でもしっかり対峙せねばと思った。今は、福島に住む人たちの方が、その超絶面倒臭い作業を請け負ってる。農業で暮らしをたてる人、子どもを預かる場で働く人。すごい負担をかけてる
無意識の差別が貧困を生むし、守りたかったはずの子どもたちの未来を奪うこともある。それほど慎重にならないといけない事。居心地のいい場所で、受け入れやすい情報を受け、いつもの反対の型で語れるほど簡単な話じゃないです。原発無くしたいなら、複雑で超絶面倒臭いことに各々向き合いましょう。