皮を剥くのはリンゴ？豚？

今年も来ます、JLPT（Japanese Proficiency Test = 日本語能力試験)の季節。これは、日本語を学習する人が受ける力試しみたいなテストで、アメリカでは１年に１度しか実施されません。その締め切りは今日。私の生徒さんたちは……


なんでそんなに揃いも揃って上のレベルを受けたがるのだ～！打ち合わせと違う…orz チャレンジ精神旺盛 すぎ です。

でも、本人たちが受けたい、がんばるという以上、全力で支援するのみですが。というわけで、これから12月までは気が抜けません。私の頭の中は、寝ても覚めてもJLPTになりそうです。


えー、そんな中、優秀な生徒さんから、とある練習問題について質問。

「こんなにうすく皮が剥けるなんて、［　　　　］ですね」

　空欄に入る言葉の選択肢は、正解の「すごい」の他、いくつかの形容詞。その中から選ぶのですが、疑問点はそこじゃなかった！

生徒さんの質問：「この『皮』は何の皮ですか。」

な、何の皮って…まあ、リンゴか梨か、そんなところじゃないでしょうか。そう答えても生徒さんは納得がいきません「どうしてわかるんですか。どうして豚や牛の皮じゃないんですか。」

そこかいっ！と驚きました。

「オマエ、なんてヤバンな質問を。」
※咥えているのはクキさん唯一のおもちゃ、ゾーキンです。



「何言ってんでちか？皮ごと食べればいいでちよね？」

これは、出題者が「リンゴの」とか何か目的語を入れておくべきだったんでしょうか。日本人の常識、世界の常識にあらず、とまた目からうろこが落ちた質問でした。（だからこそ、日本の文化背景まで理解しろ、という深～いお心？）

そもそもリンゴの皮をむく習慣がないアメリカ人には見当がつかない質問だったのかもしれません。そこから、日本人の包丁使いの話、そもそも、日本人はリンゴの皮をピーラーで剥いたりしないのだ、とかお刺身を食べるときに着いてくる白い糸のようなものは、包丁で薄くかつらむきにして細く切ったダイコンで、そういうテクニックを磨くことが料理人の大切な修行の一つなのだとか、だから「皮を薄く剥ける」というのはすでに褒め言葉なのだとか、カルチャーのバックグラウンドにまで話はどんどん広がっていくのが楽しいのですが、テスト前の今だけは、脱線してる場合じゃない。しちゃったけど。

しかし、後から考えた。動物の皮だったら、「剥く」じゃなくて「剥ぐ」だよね。そっちから攻めるべきだった？いや、でも塊肉から皮を取る時は「剥く」と言っても間違いじゃない気もするし。

ああ、日本語、深いです～。