日本語教師のう丼な会話

初級の生徒さんに、「写真を撮る」という表現を導入したときのこと。彼はもちろん「とる」が英語の「take」にあたる言葉だとは知りません。（私は英語の訳語を教える前にイラストやパントマイム(!?)で導入を試みます）

生徒さんは、英語ってヘンだと言いました。英語では写真を撮ることを「take」って言う。一体何を「取る」んだ、と。日本語では「とります」が写真を撮る動詞なんですね、と。

しかし！日本語でも、「ものを取る」とか「塩を取る」とかの「取る」と同じ音で写真を「撮る」って言うんですよね。同じ考え方なんですね。

…なんて会話を（もちろん英語で）サラッとしたんですが、家に帰って考えるともなく考えていてふと気付いた。どうして英語の「take」が、日本語の写真を「撮る」と同じ使い方なのか。もしかして、写真という技術が日本に輸入されたとき、当然ながら「take」という用語も輸入されて、もともとの英語の「take」は既に日本語で「取る」と訳されていたから、同じ音に「した」のかもしれないな、と。

こういう、生徒さんとの何気ないスモールトークから「今まで気付かなかった！」という発見がよくあって、これもこの仕事の面白さだと思います。

こういう、日本語教師の小ネタ、いつも「ブログに書こう！」と思いつつ忘れちゃうんですが、思い出したら書いてみようと改めて思いました。


ついでに、どうでもいい小ネタも一つ

生徒さん：「うどんは　どんなごはんですか。」←日本語で
私：「うどんはごはんじゃありません。noodleです。そばをしっていますか。そばみたいです。スープに入っています。」
生徒さん：「『～どん』はごはんじゃないですか」
私：「え？」
生徒さん：「カツどーん、ぎゅうどーん、ね？」
私：！！！！！！！！（気付かなかった！う丼か！）


毎日が楽しいです。

「カウンターの上からちょっと美味しいもの盗んだら死ぬほど怒られたでち。」

生徒さんにいただいたチョコレートケーキでした。。。。。お腹壊したりはしなかったものの、なんか１日シュガーハイになっていたような…ついでに隣にあったタマネギ入りハンバーグも食してしまった模様。

小型犬じゃなくて、よかった、ホントに（涙）。