圧巻のMVP ペピチ選手インタビュー全訳

Q
おめでとうございます

ぺ
Thank you, but I would disagree. I think the whole team deserves this award.
ありがとう、でもそうじゃなくて、チーム全員がMVPに値すると思います。

Q
1年目でこのMVPという栄誉、どうでしょうか？

ぺ
Well, I feel happy, of course. I'm really glad that I managed to do this. I didn't expect that this kind of result is (正しくはwas) going to be at the end. But, of course, I'm very happy and I will try to repeat it next year.

もちろん嬉しいです。成し遂げられて本当に嬉しく思います。最後に結果がこうなるとは思っていなかったので。でも、もちろん、とても嬉しいし、来年もこうなるように頑張ります。

Q
ペピチ選手から見て、堺ブレイザーズというチームはどういうチームですか？

ぺ
Well, we proved that we are the best team currently. Maybe the Panasonic team... my conglatulations to them also. They did a very good game. They were playing without the first opposite, so that was kind of a problem for them. But anyway, we proved that we are the best team right now, and I'm very happy because... even when I was coming here, I was watching some videos from last year and I saw that this team has potential and good for us. We managed to win the gold medal, so I'm really really happy.

続く