２０２０年１２月４日（Fri.） ドイツ・トリールでの犠牲者を追悼しています。（ニュースソース： DWーDE １２月３日発 ）
＜原文の一部＞
Trier mourns victims of car rampage with minute's silence
People in the western German city of Trier have been remembering the five people killed after a car tore through a busy shopping street on Tuesday. While the suspect is in custody, a motive remains unclear.
（注： 死者は5人。容疑者は拘置されていますが、動機は不明です。）
The city of Trier has mourned the deaths of five people, including a baby, who were killed after a car plowed into pedestrians on a busy shopping street.
Some 500 people gathered at the city's landmark Roman-era gate, the Porta Negra, to hold a minute's silence in remembrance of the victims. Mourners were asked to adhere to physical distancing measures ahead of the event.
People across the wider state of Rhineland-Palatinate also joined in the silent commemoration at 1:46 p.m. — the moment the car began veering through the city on Tuesday.
'Trier stands together'
"Life will stand still at this moment in memory of the victims," said State Premier Malu Dreyer, a Trier resident whose husband was formerly the city's mayor, ahead of the silence.
"Let us show how strong and solidly untied the people of this city are," said Wolfram Leibe, the city's current mayor. "Trier stands together."
City church bells were sounded to mark the moment that the first call was made to police.
Among the victims was a 9-week-old baby as well as three women aged 25, 52 and 73 and a 45-year-old man — the father of the baby who was killed.
（注： 原文を流し読みして下さい。）
People stood far apart to adhere to physical distancing measures （人々は、ソーシャルディスタンスをキープする間隔で立っています。）
＊
No details about motive
A 51-year-old man is in custody after police detained him at the scene four minutes into his rampage.
Prosecutors said the suspect, who was under the influence of alcohol at the time, could be placed in psychiatric care. They gave no details about motive, but said there were no indications of a political or religious element.
The suspect is accused of five counts of murder and 18 counts of attempted murder.
Prosecutors say he drove his sport utility vehicle at high speed into members of the public "in an indiscriminate and targeted manner." It was his intention "to kill or at least injure as many people as possible," a prosecution statement added.
Hundreds of candles and other tributes have been left at the city's landmark Porta Negra
（注： 追悼の場所はポルタ・二グラと呼ばれるローマ時代の建設物・門の前です。）
・・・ 原文サイトはこちら ・・・
＊＊＊
犯行の動機は未だ不明とのことですが、人々の連帯は強いようです。そして、死者がこれ以上に増えないことを強く祈ります。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊