ジローのヨーロッパ考・続編

“ジローのヨーロッパ考”に続く内容です。

アイルランド発(datelined Ireland): UK reports biggest ever number

2020-09-30 14:59:53 | 日記

2020年9月30日(Wed.) UKで過去にない数値の感染者が1日で発生しました。関連ニュースは日本国内でも報じられています。(ニュースソース: The Liberal.ie  9月30日発 )

<原文の一部>

Covid-19: UK reports biggest ever number of daily new infections as coronavirus situation quickly deteriorates

(抜粋)UKの報道によると、今までで最大の数値が発生しており、状況は急激に悪化しています。(意訳)

The UK has reported its biggest ever number of daily new infections as the coronavirus situation deteriorates further.

A total of 7,143 new cases were detected over the last 24h, the highest daily figure since the start of the pandemic.

71 more people have also died from Covid-19-related causes over the same period.

(抜粋)この24時間で7,143人の感染者が確認されました。これはパンデミックが始まって以来の最大の数値です。また、同じ期間(過去24時間)で死者は71人に及んでいます。

***

この状況は尋常ではないと認識すべきでしょう。また、他の国や地域でも、危険な状況が続いています。感染者がUSでは7百万人を超え、同様にインドでは6百万人オーバー、ブラジルは5百万人に迫る段階、・・・。全世界では3,300万人を超える感染者、死者は百万人を突破しています。

日本は、毎日数百人レベルの感染者発生が続いており、また、先日(9月19〜22日)の連休での影響がそろそろ現れる時期に入っています。従って、この先の一週間が注目すべき期間でしょう。

また、10月1日から新たな規制緩和(GoTo)等が行われますし、11月には体操の“国際“競技会が代々木で開催するとの報道も見かけました。

まるで、真綿で首をジワジワと締められているような脅迫概念を強く感じています。仮に、各種の行事等を強行するならば、やるべきことやそれを実行するための体制を構築してからやるべきです。それらの状況が開示されていません。なので、余計に不安が襲いかかっているのです。

自己防衛策の一つとして、インフルエンザの予防接種の予約をしました。

もう一つ、もっと情報開示して欲しいと切に願うものです。隠蔽・秘匿を続ける限り、疑い・疑念が生じ、時に、噂が飛び交うハメになるのです。ケースバイケースではありますが、開示した方が良いと思われる場合には、多くの人の安全を優先する考えで臨むべきだと思量します。

*** 下の写真は、記事内容とは関係ありません。

***


ドイツ(Germany 🇩🇪): The forgotten children

2020-09-29 17:02:06 | 日記

2020年9月29日(Tue.) ナチ時代の悲しい記憶を留める努力を続ける人たちがいます。ハンブルグで犠牲になった人々のことを、Stolpersteine (stumbling stones = つまずく石)に託しています。(ニュースソース: DWーDE  9月28日発 )

<原文の一部>

The forgotten children of Hamburg's forced labor camps

Hundreds of women and children were sent to forced labor camps in Hamburg during the Nazi era. A psychologist has launched a campaign to remember their lives with "stumbling stones."

The names featured on the new stumbling stones unveiled in Hamburg belong to persons whose lives were cut too short

Recently 49 new Stolpersteine (stumbling stones) were laid into the concrete sidewalk in the Hamburg suburb of Langenhorn. They carry the names of 49 children who died there during World War II. 

The names on the little memorial stones are mostly Eastern European-sounding, names of small children whose mothers had been sent to forced labor camps for the Nazi regime.

Read more: Germany: 75,000th 'Stolperstein' for Holocaust victims laid

Chance encounter unearths hundreds of stories

It was only about 10 years ago that Hamburg-based psychologist Margot Löhr discovered these children's fates — entirely by chance. Taking a close look at Hamburg death registers, she found numerous files containing the names of children and infants. Their official place of residence was listed as a former forced labor camp in Hamburg. 

"I wanted to follow up on the fate of these children," said Löhr.

She compiled 418 names of children, most between the ages of 10 and 14, but many of them babies. They and their mothers had been forced by the Nazis to work in various factories.

They included, for example, a young woman named Nadeshda who had entered the Hohenzollernring camp in Hamburg as a 4-year-old. In her later memoirs, she recalled that her parents and 14-year-old brother had to work hard in the factory and that her brother had been beaten by guards — for accidentally dropping a barrel that had been too heavy for him to carry.

Margot Löhr spent 10 years investigating the short lives of the children murdered by the Nazis in Hamburg

(注: 和訳は省略します。原文を流し読みして下さい。 以下、転載省略。)

・・・ 原文サイトはこちら ・・・

***

尚、これに関連する記事を当ブログでも掲載しています。そちらを先に読むと内容が分かり易いかも知れません。

歴史の事実を認め、過ちを繰り返さないための努力はしたいものです。少なくとも、武力による解決に挑むことは、不幸を繰り返すばかりであると考えます(専守防衛は必要)。

*** 下の写真は、記事内容とは関係ありません。

***


ドイツ発(datelined Germany): Anti-Lukashenko protesters

2020-09-28 16:12:53 | 日記

2020年9月28日(Mon.) これまでの報道によると、ベラルーシの大統領選に於けるルカシェンコの不正は明らかであるとしか考えられません。また、ベラルーシの国民の多くは、この秘密裏に強行された大統領就任式に対して強い憤りを感じているようです。(ニュースソース: DWーDE 9月27日発 )

<原文の一部>

Belarus: Anti-Lukashenko protesters hold 'people's inauguration' march

Protesters in Belarus rallied in support of opposition leader Sviatlana Tsikhanouskaya and decried Alexander Lukashenko as an "impostor" after his secret swearing-in ceremony. France's Macron said "Lukashenko must go."

(抜粋)抗議者達は、“人民による就任“と言うデモ行進を開催しました。

また、ルカシェンコはペテン師( impostor )であると非難しています。また、フランスのマクロン(大統領)は、“ルカシェンコは辞めるべき( must go )だ“と語っています。

Around 100,000 protesters marched through central Minsk on Sunday, despite rain and a heavy police presence, to show their opposition to embattled Belarusian leader Alexander Lukashenko.

Activists had called for demonstrators across the country to come out for what they called a "people's inauguration" of Sviatlana Tsikhanouskaya, Lukashenko's main opponent who is now living in exile. Many at the event wore the red-and-white opposition colors and chanted "impostor" and "Sveta is our president."  

Security forces arrested "around 200" people nationwide, according to the country's Interior Ministry.

Sunday's rally came days after Lukashenko held a secret swearing-in ceremony for his sixth term in office, angering his opponents and drawing condemnation from the US, EU and Britain.

(超抜粋)日曜日、ミンスク(注: ベラルーシの首都)の中心部にて、およそ10万人の抗議者達がデモ行進しました。雨の中、また、厳しい警察による重圧にも拘らず、抗議の意思をルカシェンコに対して示す為です。(中略)

秘密裏に強行された大統領就任式に対し、USやEU各国、UKなどが非難しています。

(注: 以下、転載省略。 ・・・ 原文サイトはこちら ・・・ )

***

こんな不正を許してはならないでしょう、どこの国であったとしても。内政干渉と言うよりも、国際世論が基本的人権や民主主義を損ねる行為に対して抗議の声を上げるべきでしょうね。

そして、こんな騒動を見ていると、1989年12月のルーマニアのチャウシェスクの“最後“が蘇って来ます。若い人はご存知ないかも知れませんが、関心があればネット等で調べれば、その時の様子を知ることが出来ると思います。

*** 下の写真は、記事内容とは関係ありません。

***


デンマーク(Denmark 🇩🇰): the fourth 500-plus tally in a row

2020-09-27 16:26:31 | 日記

2020年9月27日(Sun.) デンマークでは連続して500人を超える感染者が出ているようです。(ニュースソース: CPH POST ONLINE  9月25日発 )

<原文の一部>

678 new COVID-19 cases today – the fourth 500-plus tally in a row

Two deaths recorded and around 100 patients currently hospitalised

(抜粋)今日は新たに678人の感染者、これは連続500人超え記録の4日目に相当。

二人が死亡、現在のところ約100人が入院中。

Another positive test (photo: Pixabay/fernandozhiminaicela)

The second wave of the coronavirus is intensifying in Denmark.

Some 678 new cases of coronavirus have been registered in Denmark today, following on from 559 yesterday – the fourth successive day that over 500 have been registered.

Yesterday, 17 more people were admitted to hospital, taking the total number to 95, and they were joined by another 25 today, taking the total number to 120.

Two new deaths were recorded yesterday, taking the total number of deaths to 645 in Denmark.

The current rate of new cases is comparable with the figures in late May.

(抜粋)デンマークの第二波は激しさを増しています。

本日(25日)のデンマークでは678人ほどが感染者として確認されました。前日は559人だったのです。これは連続する500人超えの4日目に相当しています。

また、入院患者は本日(25日)現在でトータル120人に及んでいます。

昨日は二人が死亡、合計で645人の死者となっています。

現在の感染者数レベルは、5月下旬の数値に匹敵しています。

***

国外からの流入や、自国内での人の移動や活動によって第二・第三波が起きているのでしょう。また、地球規模としても楽観視出来ない状況が続いていると考えるべきでは・・・。

*** 下の写真は、記事内容とは関係ありません。

***


アイルランド発(datelined Ireland): R number rises across the UK

2020-09-26 17:16:06 | 日記

2020年9月26日(Sat.) UKではRーnumber(実効再生産数)が上昇していると懸念を報じています。(ニュースソース: The Liberal.ie  9月26日発 )

<原文の一部>

Covid-19: R number rises across the UK, it could be as high as 1.5 now

The R number has risen across the UK again. According to health authorities, the number could be as high as 1.5 in some areas.

A leading medical group has said that ‘there is widespread growth of the epidemic across the country.’

London has now been put on a ‘watch list’ due to a dramatic increase in infections, which might lead to total lockdown in the near future.

(抜粋)再びUKでRーnumberが上昇しています。当局によると、場所によっては1.5になっているようです。

医療関係機関によると、国中でエピデミック(広域伝染)が広がっていると言います。

ロンドンは急激な感染拡大によって注目すべきポイントになっており、近いうちに全体的なロックダウンが実施されるに違いないと見られています。(注: 原文を読み流して下さい。)

***

翻って日本、今日の東京での感染者数は270人と速報されています。これでは、減少しているとは言い難いと考えるべきではないでしょうか。もっとも、週単位平均の数値で見定めるのが望ましいとは思いますが。何れにしても、拙速的な規制緩和や人口流動を積極的に導入することは、感染拡大につながる懸念が増幅するだけではないでしょうか。

*** 下の写真は、記事内容とは関係ありません。

***