■だから英語に落ちこぼれた No.6 ■
日本式英語訳読法・後戻り訳
(1) I + speak + Emglish.
～ハ ～スル ～ヲ
私は 話す 英語を
(2) I + take + a shower.
～ハ ～スル ～ヲ
私は 浴びる シャワーを
---------------------------------------------------
(傾向)
教育文法は我が国独自の「日本式英語訳読法」のための文法理論です．
その柱の一つが5文型理論と言われるもので、確かにこの文法理論はアメリカのOnionという学者が提唱したものです．
しかしこれが我が国にもたらされたのは明治時代のこと、日本だけで生き残ったものです。
上にあげた文例は五文型理論で言う主語(S)+動詞(V)+目的語(O)の文型と言われるものです．この場合、主語を訳し、動詞をとばし、目的語を訳し、動詞に戻ると教えます．これが「後戻り訳」と言われるものです．
つまりこのようにすれば、英語を日本語に変換できるというのです。
しかし、これが日本人を英語オンチにした元凶です．
(対策)
私たちと同じ非英語圏の人たちは、だいたい3年も英語を学べばそこそこ英語が話せるようになります．
でも日本人は6年も10年も英語を学んでいるのにほとんど英語が話せない、しかも英語のプロでありながら中学、高校、塾、予備校の英語教師もさほど英語が話せない。こんなおかしなことはありません。
すべての元凶は、明治時代の英文読解のための教育文法で英語を教えているからです．
私の英語との関わりは、塾で英語を教えたことに始まります．教えている私が子供たちを前にして「文法さえ理解できたら、英語が話せる」と偉そうに言いながら、実は自分自身も英語が話せなかった。
そんな中で、子供たちに英語が話せるようになってもらいたいという一心「コミニカ中学英語基礎編」という教材を製作しました．
※この教材を社会人のために改訂したのが「英語の九九 英会話発想トレーニング」です。
製作を前にして、アメリカなどで市販されている英語・英会話教材を入手しましたが、それを見て愕然としたことはもちろんSだ、Vだ、Oだといった説明のかけらもないこと、そして多くの教材が私の言う補語・動詞フレーズから英文を生産していることでした．言うまでもなく英会話は瞬間の英作です．
make friends again(仲直りする)、make efforts(努力する)、make one's last decision(腹を決める)、 make a joke(冗談をとばす)、make a reservation(予約する)、make a wish(願いごとをする)、make money(お金儲けをする)、make a great profit(大儲けをする)、make an excuse(言い訳する)、など。
これらの動詞フレーズは五文型で言うVO、つまり動詞+目的語となっているものです。
これらを使って英語で表現する場合、例えば主語は何か、次は動詞は何か、目的語は何かと考えないとすると、英語など話せる訳がありません。
会話というものが相手がいるから成立するものです．
相手にSpeak English?とかTake a shower?と上げ調子で言えば、「英語を話すの?」とか「シャワーを浴びますか?」という意味で伝わります．
あるいは逆に普通の調子で、Speak English.とかTake a shower.と言えば、相手はこの人は「英語を話すんだ」とか「シャワーを浴びるんだ」ということはわかります．
(Do you) speak English?
Yes, (I) speak English.
つまり結論を述べると、補語・動詞フレーズといったものは後戻りせずにそのまま覚えてしまう必要があるということです。
以下は補語フレーズで、「犬が怖いの?」「そう、犬が怖いのよ」といった意味です．
(Are you) afraid of dogs?
Yes, (I am) afraid of dogs.
ファンクションメソッドによる教材は、「英語のしくみ・発想を学ぶもの」と「語彙力増強のもの」の２つがあります。いずれもファンクションフレーズと補語・動詞フレーズは２色で表記しているのが大きな特色です．
○ファンクションメソッドによる様々な英語・英会話教材の解説
○「自由に話すためのたったこれだけ英文法」などファンクションメソッドによる電子書籍
☆ファンクションメソッドによる大好評動画
U-tube「自由に英語を話したい!」
動画再生回数が1万名を越え、本日(4月1日)17,788名となりました。
最近では、ほぼ1ヶ月で約1,000人の方が訪れています。
U-tube 「英語脳構築プログラム実況中継」
動画再生回数が本日(4月1日)8,007名となりました。
[お知らせ]
対応ブログ英語の九九 英会話発想トレーニング
日本式英語訳読法・後戻り訳
(1) I + speak + Emglish.
～ハ ～スル ～ヲ
私は 話す 英語を
(2) I + take + a shower.
～ハ ～スル ～ヲ
私は 浴びる シャワーを
---------------------------------------------------
(傾向)
教育文法は我が国独自の「日本式英語訳読法」のための文法理論です．
その柱の一つが5文型理論と言われるもので、確かにこの文法理論はアメリカのOnionという学者が提唱したものです．
しかしこれが我が国にもたらされたのは明治時代のこと、日本だけで生き残ったものです。
上にあげた文例は五文型理論で言う主語(S)+動詞(V)+目的語(O)の文型と言われるものです．この場合、主語を訳し、動詞をとばし、目的語を訳し、動詞に戻ると教えます．これが「後戻り訳」と言われるものです．
つまりこのようにすれば、英語を日本語に変換できるというのです。
しかし、これが日本人を英語オンチにした元凶です．
(対策)
私たちと同じ非英語圏の人たちは、だいたい3年も英語を学べばそこそこ英語が話せるようになります．
でも日本人は6年も10年も英語を学んでいるのにほとんど英語が話せない、しかも英語のプロでありながら中学、高校、塾、予備校の英語教師もさほど英語が話せない。こんなおかしなことはありません。
すべての元凶は、明治時代の英文読解のための教育文法で英語を教えているからです．
私の英語との関わりは、塾で英語を教えたことに始まります．教えている私が子供たちを前にして「文法さえ理解できたら、英語が話せる」と偉そうに言いながら、実は自分自身も英語が話せなかった。
そんな中で、子供たちに英語が話せるようになってもらいたいという一心「コミニカ中学英語基礎編」という教材を製作しました．
※この教材を社会人のために改訂したのが「英語の九九 英会話発想トレーニング」です。
製作を前にして、アメリカなどで市販されている英語・英会話教材を入手しましたが、それを見て愕然としたことはもちろんSだ、Vだ、Oだといった説明のかけらもないこと、そして多くの教材が私の言う補語・動詞フレーズから英文を生産していることでした．言うまでもなく英会話は瞬間の英作です．
make friends again(仲直りする)、make efforts(努力する)、make one's last decision(腹を決める)、 make a joke(冗談をとばす)、make a reservation(予約する)、make a wish(願いごとをする)、make money(お金儲けをする)、make a great profit(大儲けをする)、make an excuse(言い訳する)、など。
これらの動詞フレーズは五文型で言うVO、つまり動詞+目的語となっているものです。
これらを使って英語で表現する場合、例えば主語は何か、次は動詞は何か、目的語は何かと考えないとすると、英語など話せる訳がありません。
会話というものが相手がいるから成立するものです．
相手にSpeak English?とかTake a shower?と上げ調子で言えば、「英語を話すの?」とか「シャワーを浴びますか?」という意味で伝わります．
あるいは逆に普通の調子で、Speak English.とかTake a shower.と言えば、相手はこの人は「英語を話すんだ」とか「シャワーを浴びるんだ」ということはわかります．
(Do you) speak English?
Yes, (I) speak English.
つまり結論を述べると、補語・動詞フレーズといったものは後戻りせずにそのまま覚えてしまう必要があるということです。
以下は補語フレーズで、「犬が怖いの?」「そう、犬が怖いのよ」といった意味です．
(Are you) afraid of dogs?
Yes, (I am) afraid of dogs.
ファンクションメソッドによる教材は、「英語のしくみ・発想を学ぶもの」と「語彙力増強のもの」の２つがあります。いずれもファンクションフレーズと補語・動詞フレーズは２色で表記しているのが大きな特色です．
○ファンクションメソッドによる様々な英語・英会話教材の解説
○「自由に話すためのたったこれだけ英文法」などファンクションメソッドによる電子書籍
☆ファンクションメソッドによる大好評動画
U-tube「自由に英語を話したい!」
動画再生回数が1万名を越え、本日(4月1日)17,788名となりました。
最近では、ほぼ1ヶ月で約1,000人の方が訪れています。
U-tube 「英語脳構築プログラム実況中継」
動画再生回数が本日(4月1日)8,007名となりました。
[お知らせ]
 | 社会人のための英語脳構築に最適 「英語の九九英会話発想トレーニング」は「コミニカ英語教材<基礎編>」を社会人のための「やり直し英会話教材」として改訂したものです。HTML版なので、PCで音声とともにリアルタイムで学習できます。   |
対応ブログ英語の九九 英会話発想トレーニング
| CD-ROMなどの郵送販売 |
 |
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます