「誤訳（ごやく）」という言葉を聞いたことがあるでしょうか？聞いたことがなくとも、その単語から「誤って訳すこと」であることは容易にわかります。それでは「誤訳（ごやく）を意識したこと」はあるでしょうか？
おそらくほとんどの人は誤訳（ごやく）の存在について意識したことがないだけでなく、「翻訳したもの（の品質）はどれも同じ」だと思っていると思います。「翻訳は誰がやっても、何でやっても、どこに頼んでも同じ」だと思っていると、誤訳（ごやく）の存在に気付かぬまま大きな損失を被る恐れがあります。
本コラムでは誤訳とそれが生むリスクについて説明します。