５８０６番：さすらいの青春（６５１）

さすらいの青春（６５１）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
   

.——————【６５１】——————————

  Et  il  rebroussa  chemin  vers  l'église, 
dans  le  même  silence  nocturne. 
  Sur  la  place,  dans  la  roulotte  des  
bohémiens,  il  y  avait  une  lumière.   
Quelqu'un  de  malade  sans  doute.   Il  
allait  s'approcher,  pour  demander  ce  qui  
était  arrivé,  lorsqu'une  ombre  silencieuse,  
une  ombre  chaussée  d'espadrilles,  déboucha
des  Petits-Coins  et  accourut  au  galop,
sans  rien  voir,  vers  le  marchepied  de  la  
voiture...  

————————(訳)————————————

そして彼は教会のほうへ道を引き返した．相変
わらず暗く静かな夜のまっただ中だった．広場
ではジプシーたちの大型４輪馬車の中は灯りが
輝いていた．おそらく誰か病人がいたのだろう．
ジャスマンは何が起こったのか聞こうとして、
近づいていった．がそのとき、物言わぬ人影が、　
運動靴を履いた人影が「お針子地区」の方から
現れたかと思うと、わき目もふらず、そのまま
全速力で馬車のステップをめざして駆け寄った．

　
———————｟語句｠———————————

il：ジャスマン・ドルーシュを指す
rebroussa：(直単過/3単) ＜ rebrousser
rebrousser：[ﾙﾌﾞﾙｾ](他) (毛を)逆立たせる、
　　　逆なでする、巻きあがらせる 
rebrousser chemin：(道を)引き返す、後戻りする；
nocturne：(形) 夜の 
silence nocturne：夜の静寂、夜のしじま. 
place：(f) 広場 
roulotte：(f) 大型４輪馬車  
lumière：(f) 光、明かり   
quelqu'un de malade：誰か病気の人
quelqu'un de + 男性単数形容詞：「誰か～な人」
　　　quelqu'un de mieux informé / 
　　　誰かもっと情報に詳しい人　　　　  
malade：(形) 病気の、気分が悪い
sans doute：おそらく  
allait：(近接未来の半過去形/3単)～しようとした 
s'approcher：(pr) 近づく
pour + 不定詞：～しようとして
demander：(他) 尋ねる
ce qui était arrivé：(直大過去) 何があったのか
lorsqu'une：そのとき   
ombre：[ｵｰﾝﾌﾞﾙ](f) 陰、影
ombre silencieuse：(f) 物言わぬ人影  
chaussé, e：(p.passé) ＜ chausser (他)
chausser：(他) (靴などを)はく；
　　　(めがねを)かける  
espadrille：[ɛspadrij, ｴｽﾊﾟﾄﾞﾘｰﾕ](f) 
　　　(縄底の)運動靴、エスパドリーユ
déboucha：(直単過/3単) ＜ déboucher 
déboucher：(自) [sur, dans, に] ❶出る、
　　　(狭い所から広い所へ) 不意に現れる．
　　　sur une place / 広場へ出る．
　　　❷(道などが)(～に)通じる、(川が)注ぐ
　　　La rue de Rivoli débouche sur la place de la 
      Concorde. / リヴォリ通りはコンコルド広
　　　場に通じる．
　　　La Loire débouche dans l'Atlantique. /
      ロワール川は大西洋に注ぐ．
petit-coin：(m) 手洗い、便所  
Petits-Coins：辞書不掲載です．意味は「片隅」
　　　だと思います．それとも「トイレ」？
　　　では大文字にしているのはなぜ？
　　　先生方の翻訳書をみてみましょう：
　　　❶パロル舎　：　雪隠(せっちん)[トイレ]
　　　❷みすず書房：　片ほとり
　　　❸講談社　　：　例のプチ・コワン
　　　❹角川文庫　：　「小隅(こすみ)」
　　　➎岩波文庫　：　＜片隅(ﾚ・ﾌﾟﾁｺﾜﾝ)＞
　　　➏旺文社文庫：　＜プチ・コワン＞
　　　これで思い出したのが教会向こうのお針子
　　　や日雇いの住んでいる街の一角のことを
　　　こう呼んでいたということ．モーヌが
　　　地図を奪われた街の場末です．
　　　今、確認したところ、５６３番の学習で
　　C'était là un quartier de journaliers, de couturières
    et de tisserands, qu'on nomminait les Petits-Coins.
    と出ていました．あのミュエットの住む袋小
　　路の一角のことです．記憶から完全に抜け落
　　ちていました．
des Petits-Coins：des はde + Les、この de は
　　「～から」、ここでは「お針子地区の方角から」
accourut：(直単過/3単) ＜ accourir (自) 
accourir：(自) 駆けつける、走って来る；
　　À ces cris, les gens accoururent de tous côtés. /
    この叫びを聞いて人々は四方八方から駆け
　　つけた．
marchepied：[ﾏﾙｼｭﾋﾟｴ](m) ❶(乗り物の)昇降台、
　　ステップ、足場；❷踏み台　　
accourut：(直単過/3単) ＜ accourir (自) 
accourir (自) 駆けつける、走って来る 
accourut au galop：全速力で走ってくる
sans rien voir：わき目もふらず
vers le marchepied de la voiture：
　　　馬車のステップをめざして