４２８５番：「魔の山」（１）（フランス語）

La Montagne
Magique
(Thomas Mann)

魔の山（フランス語）（１）

　

————————  CHAPITRE PREMIER  —————————
   —————————  Arrivée   —————————

———————————第１章————————————
 ———————————到着————————————

———————————【１】——————————————

　Un  jeune  homme  simple  quitta  sa  ville  natale  de
Hambourg,  au  plus  fort  de  l'été,  pour  se  rendre  à
Davos,  dans  le  canton  des  Grisons.   Il  partait  pour  
trois  semaines,  en  visite．    

.———————————（訳）———————————————

　ひとりの純朴な青年がハンブルクの生まれ故郷を立っ
た．夏の大半をグリソン郡のダヴォンへ行って過ごすの
だ．彼は３週間の予定で訪問することにしていた．

.———————————《語句》————————————————
             
simple：(形) 単純な、素朴な、飾り気のない
se rendre à ~：～へ行く、赴く      
canton：小郡、一角        
se rendre en visite：訪問する