４２８６番：「魔の山」（１）（ドイツ語）

Der Zauberberg 
魔の山 （１）  　　　　　

Erstes Kapitel

第１章　　　

—————————————【１】———————————————

 Ankunft

Ein  einfacher  junger  Mensch  reiste  im  Hochsommer  
von  Hamburg,  seiner  Vaterstadt,  nach   Davos - Platz  
im  Graubündischen.    Er  fuhr  auf  Besuch  für  drei  
Wochen.

————————————— (訳)—————————————————

ある素朴な若者が夏の盛りに、故郷の町、ハンブルクから、
グラオビュンデンのダヴォス・プラッツに旅行に出かけま
した． それは* ３週間の予定での訪問旅行でした．

————————————〘語句〙————————————————

das Kapitel： {_s/_} （本などの）章
die Ankunft： {_/ﾅｼ}  到着     
einfacher： (男混１)＜einfach  ❶簡単な、単純な
　 　　　　　　　　　 　　❷質素な、素朴な　  
　　英語版では unassuming (a) 「気取らない」、
　　「控えめな」と訳されています．あと、「つましい」
　　「めだたぬ」（独和大辞典）などもあります．これ
　　らを足して割った平均の意味ですね．
　　「他愛ない」「屈託のない」「おとなしい」…
　　どれでも合いそうです．
　　ただし作者は「まえおき」としてこの作品について
　　述べており、その中でこの青年（ハンス・カストルプ）
　　は「単純な青年」であるとはっきり言っていますので、
　　「ある単純な青年が．．．」　と、訳し始めても全
　　く正しい訳文であると断言しておきます．
　　ただ、ここでは「まえおき」がないので、読み手に
　　違和感を与えないよう「単純な若者」や「単純な
　　青年」という訳は避けます．　　
der Hochsommer： {_s/ﾅｼ} 真夏、盛夏
die Vaterstadt： {_/¨e}〘文語〙故郷の町    
Graubündischen： ＜ Graubündisch　
    ＜ Graubünden (n) グラオビュンデン（スイス東部の州）   
Davos-Platz：辞書不掲載、ネット検索では、某旅行会社
　　がダヴォス・プラッツ観光の案内をアップしていま
　　した．
Davos： [ﾀﾞｳﾞｫｰｽ]（n） グラオビュンデンの観光都市
der Besuch： {_s/_e}　訪問　zu (またはauf) 
　　　Besuch kommen 訪問する
　　　このauf は「用向き」（～しに）（４格支配）
　　　auf die Reise gehen / 旅に出かける　
auf： (前、３，４格支配)（ここでは４格）
　　（予定の期間・時刻）～の予定で　　
　　　auf eine Woche verreisen /  １週間の予定で旅にでる． 　
　　　尚、本文中の auf は　
　　　auf Besuch fahren  訪問旅行をする
      für drei Wochen  ３週間の予定で．　
      fürにも「予定の期間・日時」
　　 （～の間、～に）の意味があり、 
      für drei Woche zum Urlaub fahren
     （３週間の予定で休暇に出かける)
      のように用いる．　

————————————〘註釈〙————————————————

それは* 　対応するドイツ語はer なので
「彼は」が正しい訳ですが、あまり忠実にすると
fahren　まで「乗り物で行く」と訳すことになる
ので、そこそこ意訳したいと思います．独検では、
忠実な訳をしないと不合格答案になります．
Er fuhr auf Besuch für drei Wochen. を訳せ、
という問題が出たら、
「彼は３週間の予定で訪問に出かけました」
尚、ここはreisen でなくても「訪問旅行に出かけま
した」でもいいと思います．
[３週間も乗り物に乗って行ってくれば、
 それは旅行ですから]
　　
　

——————————〔略号取り決め〕———————————————

{_s/_}＝｛単数２格／同尾式複数（３格をのぞく）｝
複数３格形が必要な場合、直後に追加表記（複３＿）
名詞には定冠詞をつけて性別表示、地名などでは
（m)(f)(n) で表示．
形容詞等の語尾はたとえば男性混合変化１格は
（男混１）と記します．
辞書見出し形は＜の右側に表記．語の基本形は、
√表記をします．
尚、書いている私は先生ではないので、わからない点が
多く出てくると思います．わからない箇所は、（わからず）
と記します．それでも訳文
が必要になりますから、その場合は日本語部分に
*マークを印して使った文の文庫本名と該当ページを、
脚注を設けて表記します．