１８１３番：ハイジ（６８）

ハイジ（６８）

———————————【６８】————————————————

  Heidi legte ihren Arm um den Hals des Geißleins und
fragte ganz teilnehmend：　„Was hast du, Schneehöppli ?
Warum rufst du so um Hilfe ?“  

———————————（訳）—————————————————

ハイジは自分の腕で子山羊の首を囲み、実に深く同情
を寄せながら尋ねました：「雪跳びちゃん、お前どうし
たの？ なんでそんなに助けを呼ぶの？」
  

———————————《語句》—————————————————
  
der Hals： (変e) 　❶首、頸部、 ❷のど
teil/nehmen：(自)　❶参加する、❷同情する、共感する
　　　　ここでは❷の意味で現在分詞で用いています．
ganz：まったく、実に