４６０２番：さすらいの青春（４２８）

さすらいの青春（４２８）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

———————【４２８】————————————

  Meaulnes　eut  le  temps  d'apercevoir,      
sous  une  lourde  chevelure  blonde,  un  
visage  aux  traits  un  peu  courts,  mais  
dessinés  avec  une  finess  presque  dou-
loureuse.  
 　    
   
..————————(訳)—————————————

　モーヌはその女性の重そうなくらいふさふさした
ブロンドの髪の下に少し短めの輪郭を持った顔に気
がつく時間的なゆとりがあった．その顔は痛ましい
ほど繊細に描かれたような顔つきだった．

　

 ———————《語句》————————————
    
apercevoir：(他) ❶見える、ちらっと見る；
　　　目に入る； ❷気づく、認める 
lourd, e：(形) 重い、重たい、重たく感じる  
chevelure：(f) 髪、長い髪、ふさふさした髪、
　　　豊かな髪、
blond, e：(形) 金髪の、ブロンドの 
visage：(m) 顔、  
trait：(m) 線、筋、輪郭、描線；
　 (pl) 顔立ち、目鼻立ち、顔つき、表情；
　　avoir les traits réguliers / 整った顔立ちをしている．
　　avoir les traits tirés / 疲れた表情をしている．  　  
court, e：(形) 短い、   
dessiné, e：(形, p.passé) 描かれた、素描された、
　　輪郭の浮き出た；
　　＜ dessiner (他) 線で描く、デッサンする 
finesse：(f) 繊細さ、細かさ、精巧さ；
　　　　繊細、巧緻、鋭さ
presque：(副) ほぼ、ほとんど   
douloureux, se：(形) 痛い、苦しい