１１４６番：さすらいの青春（１４８）

さすらいの青春（１４８）

 

—————————【１４８】———————————————

　Il  s'avança  jusqu'à la chaire et dit,  du ton très
assuré  de  quelqu'un  qui  rapporte  un  renseigne-
ment：
  « Je  suis  rentré,  monsieur.
  ——Je  le  vois  bien,  répondi M. Seurel,  en le
considérant  avec  curiosité...  Allez vous  assoir  à 
votre place. »
  
    
——————————（訳）————————————————

モーヌは教壇のところまで進み出て、状況報告をする人の
自信に溢れた物腰で口を開いた：
　　「先生、戻って参りました．」
    「うむ、わかった．君の席に着きなさい．」
スーレル先生は好奇心混じりにモーヌをまじまじ眺めて
答えた．．．
    
-—————————｟語句》————————————————
   
chaire：(f) 教壇   
s'avança：(単純過去3単) ＜s'avancer  前に出る、進む    
assuré：(形)　❶確実な、確信した、❷自信に満ちた、確固とした  
ton：(m) ❶(声、音の)調子、音調、声色、❷口調、語調、話しぶり
      ❸[文語]　言葉づかい、物腰、品位         
rapporter：(他)　❶持ち帰る、❷報告する、知らせるy
renseignement：(m) 情報        
en le considérant：(ｼﾞｪﾛﾝﾃﾞｨﾌ) かれをまじまじと眺めながら   
avec curiosité：好奇心を抱きながら