３０８６番：アルト・ハイデルベルク（２４５）

アルト・ハイデルベルク（２４５）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌

——————————【２４５】———————————————

......Die Musik：(beginnt von neuem, alle singen, aber halblaut,
...................gedrückt, das Lied macht einen sehr wehmütigen
...................Eindruck).

............O alte Burschenherrlichkeit.
............Wohin bist du geschwunden ?
............Nie kehrst du wieder, goldne Zeit,　
............So froh und ungebunden !
............Vergebens spähe ich umher,
............Ich finde deine Spur nicht mehr.
................O jerum, jerum, jerum.
................O quae mutatio rerum !

 

———————————（訳）—————————————

............音楽：(新たに始まる．全員が歌う．ただし小声で重々しい．
..........................歌はもの悲しげな印象を強く与える)

.............ああ麗しの学生時代よ
.............おまえは何処へ消えたのか
.............黄金の時代よ、お前は再び帰っては来ない．
.............あれほど愉快で自由だったのに！
.............お前を探してみてもどこにも見つからない
.............もはや足跡すらみつからない
.............ああ、何たることか！
.............流転変遷とどまるを知らず！

———————————《語彙》—————————————
           
von neuem：新たに；辞書見出しはvon Neuen 
   　　    いずれにせよneuem は形容詞の名詞化．名詞化
　　　　された形容詞は事柄については中性名詞、変化は
　　　　形容詞変化に準ずる(事物の場合、複数形はない)  
halblaut：(形) 小声の
gedrückt：(形) 意気消沈した、ふさぎこんだ；
　　　　eine gedrückte Atmosphäre / 重苦しい雰囲気
　　　　＜ drücken (他) 押す、押しつける、 
wehmütig：(形) 物悲しげな、哀愁を帯びた
der Eindruck：(Eindrücke) 印象、感銘      
geschwunden：(過去分詞) ＜ schwinden (自) 
　　　　❶(次第に) 減る、消える
　　　　❷(時が)過ぎ去る　   
kehrst：(2単現)＜ kehren (他) 向ける、回す、転ずる
　　　　(部屋など⁴を)掃く、ほうきで掃除する
goldne Zeit：goldene のe が脱落しているのは歌なので
　　　音韻の関係上のことでしょう．「黄金の時代」　
froh：(形) 楽しい、うれしい、陽気な、愉快な、 
ungebunden：(形) 拘束されない、自由な
vergebens：(副) 無駄に、むなしく、いたずらに、
spähe：(1単現) ＜ spähen (自) 覗き見る 
umher：[ｳﾑﾍｰｱ] (副) あちこち、四方八方 
die Spur：[ｼｭﾌﾟｰｱ](複Spuren) 足跡、手がかり  
jerum：(間) [ﾗﾃﾝ語Jesu domine, Herr Jesus の転訛形] 
    (驚き、恐怖の叫び)
Jesus：[ｲｪｰｽﾞｽ]｟人名｠
  1格：Jesus
  2格：Jesu
  3格：Jesu
  4格：Jesum
呼格：Jesu　 
quae：(女性形)＜quis：だれ、なに、どれ
mutatio：(女性名詞) 変遷、推移、変化 
rerum：＜res：(女性名詞) 世の成り行き

———————————≪解釈≫———————————————

Vergebens spähe ich umher：むなしく四方八方を覗き見る
直訳はぎくしゃくしています．がこの本意はどこをさが
してもみつからない、ということです．「むなしく」と
いうのは文修飾なので、「～してみても無駄なこと」