４５９０番：さすらいの青春（４２５）

さすらいの青春（４２５）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

———————【４２５】—————————————

  Elles  s'arrêtèrent  un  instant  pour  regarder  
le  paysage,   tandis  que  Meaulnes  se  disait,
avec   un  étonnement   qui   lui   parut  plus  
tard   bien   grossier：
　« Voilà  sans  doute  ce  qu'on  appelle  une  
jeune  fille  excentrique—— peut-être  une  ac-
trice  qu'on  a  mandée  pour  la  fête. »
   

..————————(訳)—————————————

　彼女たちは一瞬立ち止まって景色を眺めました．
モーヌはというと、驚いて呟いたが、この驚きは
実に無作法だったと後になって思えてくるのであ
る．
　「あれはきっとうわさの風変わり娘だ——もし
かしたらこの祝宴に呼ばれた女優か何かだろう．」 
　

————————《語句》————————————

s'arrêtèrent：(直単過/3複) ＜ s'arrêter (pr) 
s'arrêter (pr)：(車が)止まる、(人が)立ち止まる、
　　　　とどまる、止まる、終わる 
un instant：(副句) ちょっと、一瞬   
regarder：(他) を見る、眺める  
paysage：(m) 風景、景色、眺め
tandis que：しかるに一方  
étonnement：(m) 驚き； 
    à mon étonnement / 驚いたことには、  
parut：(直単過/3単) ＜　paraître
plus tard：(副詞句) のちほど、あとで
grossier, ère：(形) 無礼な、無作法な　
on appelle：～と呼ばれている 
excentrique：[ｴｸｻﾝﾄﾘｯｸ](形) 突飛な、風変わりな
peut-être：もしかしたら～かもしれない  
actreur：(m) 俳優、役者；
      acteur de cinema / 映画俳優
　　　acteur qui joue Hamlet. /
     (ハムレットを演じる役者)
actrice：(f) 女優； grande actrice / 大女優．
     actrice principale / 主演女優:
     Elle est une grande actrice. / 彼女は大女優だ．
　　　(限定語を伴う補語名詞には冠詞がつく)  
mandée：(p.passé/f) ＜ mander (他)[古風・文章]
　　　mander qn / を呼び寄せる、召喚する、