アルト・ハイデルベルク（１４６）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌
——————————【１４６】—————————————————
...........Doktor：(spielt währenddessen Lecoqs »Madame Angot « Der
...........................Zylinder sitzt schief).
Karl Heinrich： Neine, Doktor ! Dies grässliche Geklimper ! Deckel
.............................zu ! (Schlägt den Deckel zu.) Das war eine Nacht,
............................Käthie ! In Jugenheim getanzt, bis morgens drei.
............................Dann auf den Kutschbock, in jedem Dorf angehalten,
............................die Wirte herausgetrommelt. Du hättest mit sein
............................sollen
...........Doktor： Es muss mich einer ins Bett bringen.
...............Alle： Der Doktor ! Den Doktor ins Bett ! Der Doktor muss
............................schlafen !
Karl Heinrich： Lutz !
...............Lutz： Eure Durchlaucht ?.
Karl Heinrich： Bringen Sie den Herrn Doktor ins Bett. Ziehen Sie
.............................ihn aus.
...............Lutz： Eure Durchlaucht !!
——————————— （訳） ————————————————
............博士：(博士、この間にルコックの「マダム・アンゴー」*
を弾いている．シルクハットが傾いている)
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： だめですよ、博士！ そのひどいポンポンする音！
...........................ピアノを閉じて下さい！（蓋をバタンと閉める）
...........................素晴らしい夜だったよ、ケティ．ユーゲンハイムで
...........................ダンスをしたんだ．それも朝の3時まで踊ったよ．
...........................それから御者台に乗って、あらゆる村で停まって、
...........................店の主人を呼び起こしたんだ．君も一緒に来れば
...........................よかったのに．
.............博士： 誰か私をベッドまで運んでくれ．
.............全員： あ、博士！ 博士をベッドに連れて行かなくては！
............................博士は寝なくてはだめだ！
.ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： ルッツ！
.........ルッツ： はい、殿下？
.ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： 博士をベッドに連れて行ってくれ．服を脱がしてさし
............................あげるんだ．
.........ルッツ： 殿下！！
———————————《語彙》————————————————
währenddessen：(副) その間に、そうしている間に
der Zylinder：(同尾式) シルクハット [既出単語だよ～]
schief：(形) 斜めになった、傾いた、まがった
neine：(副) nein のこと．e が添えられているのは、おそらく
たとえばgern にe がしばしば添えられてgerne となるよ
うに、音調を整えるためだと思います． 尚、フラクトゥール
版では、neine ではなくne, ne となっています．「だめだめ」
dies：(指示冠詞中性単数1, 4 格) ＜dieses の簡略形
grässlich：(形) ぞっとするような、
(語尾のe は弱変化性単数1, 4 格)
Was ist ~ につづくと考えると１格．
das Geklimper：(単ﾉﾐ)<ピアノ、ギターなどを>
ポツン、ポツンと鳴らすこと、その音
der Deckel：(同尾式) 蓋、覆い
zu：(副) 閉じて
ここではzu/machen (閉じる)のmachen が脱落したもの．
schlägt：(3単現) ＜schlagen (他) 打つ、たたく
zu/schlagen (他) バタンと閉める、バタンと閉じる
Das war eine Nacht. それはある夜だった．→いい夜だったよ．
ein そのものには「いい」も「すばらしい」もそういう
コノーテーションはありませんが、das war ein ~ とくれば
次の名詞との間にwunderbar やschönが期待されるようです．
Das war eine Nacht.
= Das war eine schöne Nacht. / 素敵な夜でした．
母語がドイツ語でない私たちには分かりにくいですが、
ちょっとくだけた会話かもしれません．「すっごくいい～」
かもしれません．独検問題で和文独訳問題が出て
「素敵な夜でした」を独訳せよ、と言われたら決して
「 Das war eine Nacht.」とはしないでください．アウト！
その場合は正しく「Das war eine schöne Nacht. 」でよろしく！
お気をつけ下さい、独訳（どくやく）は毒薬（どくやく）と
思い、慎重にお願いします．
dann：それから、その次に
der Kutschbock：(変e) 御者台
angehalten：(過去分詞) ＜an/halten (自/他) 止める、止まる
（車を）停める、（車が）停まる
der Wirt：(e式) (旅館、飲食店などの) 亭主、主人
herausgetrommelt：(過去分詞) ＜heraus/trommeln（辞書不掲載）
trommeln：(自) 太鼓を打つ、ドンドンと叩く、
ドンドンと音を立てる
＜die Trommel (弱n) 太鼓、ドラム
heraus：(分離前綴り)こちらの外へ
heraus/trommeln の意味を推定すると：ドンドン叩いてこちらに
呼ぶ．叩いて呼び出す．
Es muss mich einer ins Bett bringen. 私をベッドに連れて行ってほしい．
müssen には「ぜひ～してください」の意味があり、特に
接続法Ⅱ式の形でよく用いられます．ここでは現在形．
aus/ziehen：(他) 引き抜く、服を脱がす、
———————————≪ひとこと≫————————————————
「マダム・アンゴー」とはフランスのオペレッタ．シャルル・
ルコック(1832~1918)作曲の『アンゴー夫人の娘』のこと．
