１３０１番：サウンドオブミュージック（５２８）

　
サウンドオブミュージック（５２８）

—————————【５２８】—————————————————
　
　One day after the guests had left,  and  the children were
playing on the lawn,  Hedwig said quite indignantly：“Now  
Mother, this is the third time that you haven't played volley
ball with us.  That's no fun.  Come on：here's the ball.”
 

——————————（訳）—————————————————

  あれは泊まり客がみんな帰っていなくなったある日のこと、
子供たちも芝生で遊んでいたときのこと、ヘートヴィッヒ * 
が全く憤慨したように言うのでした：「あのさあお母さん、も
う３回も僕たちとバレーボールができなかったじゃない．本
当に、つまんないよ．やろうよ：ほらボールだよ．」

..—————————｟語彙｠—————————————————
                              
indignantly：(副) 憤慨して、怒ったように、

————————≪訂正・お詫び≫————————————————

これまでうっかり「ヘドウィック」と訳してきましたが、ドイツ語
読みなら「ヘートヴィッヒ」のはずでした．すみませんでした．訂
正してこれより以降、「ヘートヴィッヒ」で行きます．よろしくお
願いします．

 

１３００番：サウンドオブミュージック（５２７）

サウンドオブミュージック（５２７）

—————————【５２７】—————————————————
　
　But before  he could even open his mouth,  I put my hand
upon his  and said,  and evry word was underlined：  
　“Yes, I know what you mean.  If we want to enjoy music, 
we shall go  and  visit  a festival  somewhere else.  But the 
summer months we shall not spend in Salzburg again.”

 

——————————（訳）—————————————————

  でもゲオルクが話しかける前に、先に私は自分の手を
ゲオルクの手の上に置いて、その一語一語を強調して言い
ました：  
　「はい、あなたの意向はわかっていますわ．私たちが音
楽を楽しむのだったら、どこか別の音楽祭に行くことにな
るのね．夏の何か月間はもうザルツブルクでは過ごすこと
はないのね」．