ガラケーからandroidスマホに電話帳移行時の文字化け

先日、生徒さんと生徒さんの娘さんがスマホを持っていらっしゃった。

話を聞くと、娘さんがSIMフリーの契約をしたとのこと。
使用するスマートフォンは新調しないで、お母さんから譲り受けたスマートフォンを使う予定。
SIMフリー契約をした時、早速、使用するスマートフォンにSIMカードを入れ、使用準備をしてもらった。

しかし。

電話帳を移行したら、スマートフォンで表示した電話帳がぜんぶ変な文字に化けている。

今まで使用していた携帯はガラケー。
今度使用するスマートフォンはAndroidスマートフォン。

お店の人と一緒に2時間くらい格闘したが解決しなかったとのこと。
お店の人からこんなアドバイスをもらったらしい。

SDカードに電話帳データ（VCFファイル）を保存してあります。
これをパソコンで読み込み、スマホに対してメールで添付で送ってください。
添付ファイルを読み込むと化けずに移行できると思います。
家に帰ってやってみてください・・・・と。

生徒さんも娘さんもパソコンを使う作業だったので自信がないと相談してくれた。
えーそんな難しそうなこと私に解決できるのかな？
それにしても素朴な疑問。何でメールで添付で送るだけで解決する？

いろいろ疑問があったけど、とりあえず言われた通りやってみることにした。
ちゃんとパソコンで作成された操作説明の紙ももらってきたとのことで、その通りにやってみた。

まずはパソコンでSDカードの中身拝見。
VCFファイルが複数あるよ？
え？どれ？
サイズもほどほど、一番新しいものでやってみることにした。

メールソフト起動。
スマートフォンのGmailに向けて、添付して送信。
届いたメールの添付ファイルをダウンロード。
お～自動的に読み取るわけね？
・・・とここまできたら、やっぱり電話帳データすべて化けてた。

ネットでいろいろ調べてみると、どうもガラケーの電話帳とAndroidスマートフォンの電話帳の文字コードが違うらしかった。
よくわからないけど、前者はShiftJIS、後者はUTF-8とか。
エディターで開いて、文字コードを変更して保存し直せばいいようなことが書いてある。

やってみよう。
とりあえずメモ帳でためしてみた。
メモ帳で文字コードをUTF-8に変更して保存。
化けた電話帳はスマートフォンからきれいに削除しておいて。
その後、メールで添付で送って読みこんでみると。
何やら読み込み時に変なエラーがでて読み込めなかった。（エラー詳細はちゃんと書いておかなかったので忘れました）

メモ帳だと、変なコードでもくっつくのかな。
何かもっとシンプルなエディターないかなと探して次に試したのが「EmEditor」。
フリーソフトだったので、ダウンロードして同じように試してみた。

VCFファイルをEmEditorで開き。
ShiftJISになっている文字コードをUTF-8に変更して、念のため違う名前をつけて保存。
（追記：コメントしてくださる皆さんによると、UTF-8に２種類あるという方がいます。その場合は、UTF-8の「BOM無し」を選択するとうまくいくようです。参考にしてください。2015.10.26）
それをメールで添付してスマホへ送信。
添付ファイルをダウンロードしてみると。

お～

ちゃんと化けずに入りました

こういうの、正直よくわからないので、解決できてよかった。

「お店で2時間もかかって解決できなかったのに、先生すぐ解決しちゃってすごい！」
って、娘さんにえらく感動してもらい、なんだかとても恥ずかしかった。

やっぱりこのことも、時間がたつと忘れる自信があるので、ここに記録しておきます。
何かの役にたちますように。

（追記：この記事、2016.9.7現在でも同じ方法で解決できました！と報告いただきました。報告ありがとうございます。2016.9.7）

（追記：turupikaさんからの情報です。
　PHS京セラ（ガラケー）のアドレス書き出しは特殊なファイル（拡張子KBF）が生成されるので、古いガラケー（au）を引っ張り出し、赤外線でアドレスを移動。それをVCFで書き出し、はるぽんさんの情報で文字コードを変更し再保存。それをスマホでインポートしたら文字化けせずにいけました。
とのことです。PHSからの移行にもお役に立てたのですね！報告ありがとうございます。2019.1.7）