ものすごくうるさくて、ありえないほど近い

「ものすごくうるさくて、ありえないほど近い」

というのは本日公開の映画のタイトル。このタイトル、CMで観た時からとっても気になってました。

「オリジナルタイトルは何だろう？」って気になるんです。邦題はオリジナルタイトルを訳したり、内容によって日本独自にタイトルつけたりしますものね。

オリジナルタイトルは

"Extremely Loud and Incredibly Close"

なんと、日本語タイトルはオリジナルをそのままいかしたものでした。

extremelyはextreme（極端な、極度の）の副詞で、「極端に、極度に」（ex-は外の意味ですから、外に出ちゃうほど、って感じ）から、「とても、大変」という強調語です。veryと同じ役割ってことで「ものすごく」って訳になってます。

incrediblyはincredible（信じられない、驚くべき）の副詞で、「信じられないほど」から、extremely同様に「とても、非常に」の強調語。「信じられないほど」じゃなくて「ありえないほど」って訳すのが現代っぽいかな

incredibleはin + credibleですが、inという接頭辞が否定を表すのはよく知られていますよね。ってことは「credibleではない」の意味。credibleは「信用される」なので、やっぱり「信じられない」ってことでしたね。ちなみにクレジットカードのcreditは「信用、信頼」の意味の名詞ですものね。

というわけで、長くなりましたが、２つの副詞はどちらも強調語でしたが、それぞれ異なる今っぽい(?)日本語をあてたことで、長いけどインパクトある邦題になった気がしますよね。

トム・ハンクスとサンドラ・ブロックが共演することでも注目の映画ですが、あの9.11で父親を亡くした少年の物語。タイトルは9.11後の父親の存在について言っているのでしょうか。

9.11や3.11で大切な人を失った人たちへのメッセージになるような映画なのでは。。。と期待しています。